第29节
几天后，娜恩在厨房里轻描淡写地说：“我今天早上给乔纳森打了电话。”她背对着理查德和弗洛拉站在水槽边，话音轻飘飘地落在面前要洗的一堆碗里，仿佛打电话给乔纳森不过是一件稀松平常的小事。她心里暗暗希望这句话能被水冲进下水道里，最好谁都没有注意到她说了什么。
可是弗洛拉却问道：“你是说我们的乔纳森？”她们并不认识其他名叫乔纳森的人。想到他有可能过来，弗洛拉不禁心头一松，现在除了娜恩和理查德又多了一个人可以告诉她应该做些什么了。乔纳森和弗洛拉每年都会在伦敦聚上三四次。他带她去展览馆、水族馆或是艺术画廊，然后又请她去那种铺着白色亚麻餐布、摆着厚重银质餐具的高档餐厅吃饭。他会问她的画，她就告诉他自己最近在画什么，其实他们都心知肚明这些不过是为之后进入正题所做的铺垫。然后他们说到了游泳更衣室和吉尔，在几杯白兰地下肚后终于说到了英格丽德。乔纳森想知道弗洛拉的父亲近况如何，平日里做什么，而她也会带他去逛逛慈善商店，或是在海滩边散会儿步。弗洛拉能从乔纳森那里听到很多关于他和她父母的陈年往事——在花园里露营的嬉皮士，在走廊里打板球，讲鬼故事，喝爱尔兰威士忌喝得烂醉如泥。就像一个痴迷于听睡前故事的孩子一样，她对这些旧事百听不厌，抓着每一个小细节刨根问底。虽然乔纳森自己不说，但弗洛阿拉肯定他也像她一样在茫茫人海中寻找着英格丽德。他在兰卡斯特门地铁站里寻找她，在围观喂海马的游客中寻找她，在驻足欣赏莫奈名作《格尔奴叶的浴者》的旅行团里寻找她。
娜恩转过身说：“爸爸要我请他过来。”
“什么？”弗洛拉说，“来我们家？”
“谁是乔纳森？”理查德问，弗洛拉没理他。自从她打了娜恩一拳后已经过了四天，他还住在她们家里，一点儿没把自己当外人，该吃就吃，该玩就玩，还关着门和吉尔聊天。弗洛拉打心眼里烦他。她不知道理查德是怎么跟店里解释他请假的原因的，他也许会说他被留在了一位著名作家的病榻前等着为他送终，又或许会说留在那里是为了烧掉一屋子书。
“爸爸想让他带露易丝和……”娜恩开口说。
“露易丝？”弗洛拉跳起来。
“我也跟你一样吃惊。”
“乔纳森是他的兄弟吗？”理查德又问。弗洛拉怀疑他会不会在夜里用吉尔那台老爷打字机把他白天打探到的所有情报都打出来。
“他是爸爸最好的朋友。”娜恩说。
“曾经是。”弗洛拉纠正道。
“我得再去采购点吃的，烧些好菜。也许做条鲑鱼。”
“那露易丝又是谁？”理查德问。
弗洛拉抬头看看娜恩，只见姐姐拿着一块抹布一遍又一遍地擦着手。娜恩也看着弗洛拉，她紧闭双唇，眼睛里只有冷漠。弗洛拉忽然意识到自己脸上的表情也许和姐姐的如出一辙，她的脸就是姐姐的一面镜子。理查德看看弗洛拉又看看娜恩。
“哦，”他恍然大悟，“那个露易丝。”
几天后，娜恩在厨房里轻描淡写地说：“我今天早上给乔纳森打了电话。”她背对着理查德和弗洛拉站在水槽边，话音轻飘飘地落在面前要洗的一堆碗里，仿佛打电话给乔纳森不过是一件稀松平常的小事。她心里暗暗希望这句话能被水冲进下水道里，最好谁都没有注意到她说了什么。
可是弗洛拉却问道：“你是说我们的乔纳森？”她们并不认识其他名叫乔纳森的人。想到他有可能过来，弗洛拉不禁心头一松，现在除了娜恩和理查德又多了一个人可以告诉她应该做些什么了。乔纳森和弗洛拉每年都会在伦敦聚上三四次。他带她去展览馆、水族馆或是艺术画廊，然后又请她去那种铺着白色亚麻餐布、摆着厚重银质餐具的高档餐厅吃饭。他会问她的画，她就告诉他自己最近在画什么，其实他们都心知肚明这些不过是为之后进入正题所做的铺垫。然后他们说到了游泳更衣室和吉尔，在几杯白兰地下肚后终于说到了英格丽德。乔纳森想知道弗洛拉的父亲近况如何，平日里做什么，而她也会带他去逛逛慈善商店，或是在海滩边散会儿步。弗洛拉能从乔纳森那里听到很多关于他和她父母的陈年往事——在花园里露营的嬉皮士，在走廊里打板球，讲鬼故事，喝爱尔兰威士忌喝得烂醉如泥。就像一个痴迷于听睡前故事的孩子一样，她对这些旧事百听不厌，抓着每一个小细节刨根问底。虽然乔纳森自己不说，但弗洛阿拉肯定他也像她一样在茫茫人海中寻找着英格丽德。他在兰卡斯特门地铁站里寻找她，在围观喂海马的游客中寻找她，在驻足欣赏莫奈名作《格尔奴叶的浴者》的旅行团里寻找她。
娜恩转过身说：“爸爸要我请他过来。”
“什么？”弗洛拉说，“来我们家？”
“谁是乔纳森？”理查德问，弗洛拉没理他。自从她打了娜恩一拳后已经过了四天，他还住在她们家里，一点儿没把自己当外人，该吃就吃，该玩就玩，还关着门和吉尔聊天。弗洛拉打心眼里烦他。她不知道理查德是怎么跟店里解释他请假的原因的，他也许会说他被留在了一位著名作家的病榻前等着为他送终，又或许会说留在那里是为了烧掉一屋子书。
“爸爸想让他带露易丝和……”娜恩开口说。
“露易丝？”弗洛拉跳起来。
“我也跟你一样吃惊。”
“乔纳森是他的兄弟吗？”理查德又问。弗洛拉怀疑他会不会在夜里用吉尔那台老爷打字机把他白天打探到的所有情报都打出来。
“他是爸爸最好的朋友。”娜恩说。
“曾经是。”弗洛拉纠正道。
“我得再去采购点吃的，烧些好菜。也许做条鲑鱼。”
“那露易丝又是谁？”理查德问。
弗洛拉抬头看看娜恩，只见姐姐拿着一块抹布一遍又一遍地擦着手。娜恩也看着弗洛拉，她紧闭双唇，眼睛里只有冷漠。弗洛拉忽然意识到自己脸上的表情也许和姐姐的如出一辙，她的脸就是姐姐的一面镜子。理查德看看弗洛拉又看看娜恩。
“哦，”他恍然大悟，“那个露易丝。”