第30节
游泳更衣室，1992年6月22日，上午9:00
吉尔：
我并不是想重新开始写信。我不会再写了，写信只会让我痛苦，而且解决不了任何问题，但我必须把这件事写下来，我得把它从我的脑袋里赶走，而现在除了你，我找不到其他人可以倾诉。
今天早上我又下海游泳了。（一大早。）我本不该去的。哦，上帝，我不该去的。当时天还很黑、很冷，所以我披上了你的长大衣。我记得你和我说过，有一次在莫斯科，当地一个年轻人看上了你的一双小山羊皮皮鞋，作为交换他把他的长大衣送给了你。（“爸爸，跟我说说莫斯科的事呗。”我的耳边仿佛听到了弗洛拉的声音，她穿着这件庞然大物，整个人几乎被埋了进去，只有小脑袋勉强从领口钻了出来。）我身上只有这件大衣，里面什么也没穿，我很喜欢厚重硬挺的羊毛戳在皮肤上的感觉，我被裹在里头，就像发了霉的你拥抱着我。
海滩上空无一人，潮水已经退去，留下了一大片缠绕的海草，它们或是躺在沙滩上，或是散落在岩洞中。我绕过绝路岬走到海滩中段，那边的海水相对而言更清澈些。我解开大衣扣子，不知为什么，在脱下衣服之前我破天荒地摸了摸口袋。弗洛拉肯定又背着我穿过大衣了，因为我在口袋里发现了一张背面印有加冕女王的红桃皇后，两枚绿盾邮票，除此之外我居然还找到了我的钱包，里面还有十英镑和一些零钱。我把东西都放回口袋，折好大衣，脱下人字拖和大衣一起放在沙滩上，然后穿过海边小屋奔向前方的大海。
水中幽暗而宁静。我潜在离海面约一英寸的水里，身体不见了，就像它从来没有存在过一样。东方的天际微微露出太阳的影子，它躲在云层之后散发着炫目的橙色光芒，我朝着初升的太阳游去，仿佛游进了一幅文艺复兴时期的风景画中。阳光在海面上洒下一条路，像是在对我说：“往这边游，笔直地游过来。”可是我累了，于是我掉转方向，换成蛙泳往岸边游去。我懒洋洋地游着，头部始终露在水面上，我看到了远处有一点儿亮光，有人在沙丘那边燃起了一堆篝火。
你还记得我们在一起的第一个夏天吗？天气燥热，半夜里我们经常跑去海滩，泡在海水里解暑。我们脱光衣服，手拉着手边叫边笑地穿过沙滩，穿过和正午时分没什么两样的闷热空气跳入海中。
等我上岸后，我发现我的人字拖和大衣都不见了。我第一个想到的就是弗洛拉刚才肯定偷偷跟着我来到了海滩，可是我前后看了看，没有看到她的影子。写到这里，我心里充满了愧疚，是我错怪了她。我把海滩中段前前后后查看了一遍，在最后一间小屋前我发现了那张被丢弃的、已经被揉得皱巴巴的红桃皇后，而我的钱包和其他东西都不见踪影。那个时候我可以先回家的，我原本应该回家的，可是当时我太生气了，我需要那十英镑，而那件大衣是弗洛拉的宝贝！然后，我想起了上岸前看到的那堆篝火，我没有多想，拔腿就找了过去。
黎明时分，我蹲伏在沙滩上看着两个男人一边喝酒一边大笑。篝火跳跃的火苗照亮了他们的脸，我看到了你的大衣正搭在其中一个人的肩膀上，另一个人的脸颊和前额上像是文着方形的刺青，过了一会儿，我才辨认出那其实是两枚绿盾邮票。我在滨草丛后发出了一声低沉的、长长的怒吼。
“你有没有听到什么声音？”披着大衣的那个人边说边抬起了头。
“听到什么？”另一个人问。我想那家伙肯定是喝醉了，要不然反应不会这么迟钝。
我从草丛里钻出来，身边的滨草发出了一阵窸窸窣窣的声响。大衣男站了起来。“好像有什么东西从那儿出来了。”
“就是草而已，看把你吓的！来，抽一口。”另一个男人夹着一根烟，想递给大衣男。烟头的红点幽幽地发着光。
我像一个疯女人或一头猛虎一样跳进了篝火照亮的光圈里。我伸手一把抓住大衣，就算钱包已经不在口袋里了，我还是不管不顾地想把衣服夺回来。可是没有给我留下一点儿反抗的余地，那个男人一下子把我扑倒在地，而大衣依旧挂在他身上。他很重，压得我没法动弹，他的一只手牢牢地抓住我的下巴，把我的脸转离篝火，死死地往沙滩里揿，我被灌了一嘴的沙砾。我不知道那个时候绿盾邮票男在干什么，我看不到他。披着大衣的男人一定是把我当成了什么雄性动物，他手臂上的肌肉收缩紧绷着，另一只手攥成了拳头。不过，他很快意识到自己身下到底压着什么东西，或什么人，于是整个人一下子松懈下来，一触即发的临战状态被一种更可怕的企图所取代。他一手掐着我的喉咙，一边将腿挤进我两腿间。我好像没有喊叫，只是拼命摇着头，我想说，不，求你不要这样，我想挣脱，想逃离，可是他的手上更用劲了。然后，我停止了挣扎。我忽然明白了（现在依然这么想），挣扎只会让眼前的（以及今后的）事态变得更糟。趁这个男人正在解裤子拉链时，我的左手摆脱了控制，我挪动着手臂，手指在沙滩上四下飞快地摸索着，忽然，我摸到了一个圆柱形的东西，感觉很轻、很光滑，是一个空啤酒罐。我把它扔到一边，继续朝火光摸去。那个男人因为要压住我也累得够呛，他一边哼哧哼哧喘着粗气，一边费力地脱着衣服，就在这时，我的手指碰到了篝火堆边的一根粗木棍。我屏住呼吸，把棍子拉近些，然后一把握住，高高地举了起来。木棍的一端冒着白烟，已经被火烘焦了。然后，我下了一把死力，把它按在那个男人的后背上，你那件橄榄色的羊毛大衣立刻散发出一股织物烧着时的焦煳味。我不敢泄劲，咬牙继续往下捅。直到大衣下的t恤被点着时，男人才反应过来，又过了一会儿，他开始尖叫，我乘机抽出另一只手抓住棍子把他牢牢卡住，往自己身上压。最后，他终于摆脱了我的钳制滚到一边，鬼哭狼嚎起来。他甩掉了大衣，我一把接住，扔下木棍拔腿就跑。
我不敢放慢脚步，一口气跑到了山坡下的那片海滩，直到那时，我才感到身上一阵阵火辣辣地疼。太阳已经完全跃出了海面，金黄色的光芒穿透了破絮般的云层。我看到自己的手掌和手指上全是一道道烫伤后留下的白寥寥的印子。我蹲坐在海浪里，手垂在水下，盯着海滩，然后歇斯底里地大笑起来。你大衣的下摆已经被海水浸湿了。
我回到家，身上除了泥还冻出了一大片的鸡皮疙瘩。我走进女孩们的房间，原来我离家还不到一个小时。我弯下腰看着她们，湿漉漉的发梢滴着水，打湿了睡梦中孩子的脸庞。她们睡得正香，在我离开的时候她们都好好的。
我把受伤的手包扎好，娜恩问起时我告诉她是刚才煮鸡蛋时烫伤的。她想看下伤口，又叫我去看医生，我说小事一桩，没必要兴师动众。一小时后，孩子们出门赶校车去了，我把那件大衣塞进了垃圾袋里，然后用那根支起晾衣绳的金属杆把袋子捅进屋后杂物堆的深处。
英格丽德
（信夹在1931年出版的《沃恩写给女孩的冒险书》中。）
游泳更衣室，1992年6月22日，上午9:00
吉尔：
我并不是想重新开始写信。我不会再写了，写信只会让我痛苦，而且解决不了任何问题，但我必须把这件事写下来，我得把它从我的脑袋里赶走，而现在除了你，我找不到其他人可以倾诉。
今天早上我又下海游泳了。（一大早。）我本不该去的。哦，上帝，我不该去的。当时天还很黑、很冷，所以我披上了你的长大衣。我记得你和我说过，有一次在莫斯科，当地一个年轻人看上了你的一双小山羊皮皮鞋，作为交换他把他的长大衣送给了你。（“爸爸，跟我说说莫斯科的事呗。”我的耳边仿佛听到了弗洛拉的声音，她穿着这件庞然大物，整个人几乎被埋了进去，只有小脑袋勉强从领口钻了出来。）我身上只有这件大衣，里面什么也没穿，我很喜欢厚重硬挺的羊毛戳在皮肤上的感觉，我被裹在里头，就像发了霉的你拥抱着我。
海滩上空无一人，潮水已经退去，留下了一大片缠绕的海草，它们或是躺在沙滩上，或是散落在岩洞中。我绕过绝路岬走到海滩中段，那边的海水相对而言更清澈些。我解开大衣扣子，不知为什么，在脱下衣服之前我破天荒地摸了摸口袋。弗洛拉肯定又背着我穿过大衣了，因为我在口袋里发现了一张背面印有加冕女王的红桃皇后，两枚绿盾邮票，除此之外我居然还找到了我的钱包，里面还有十英镑和一些零钱。我把东西都放回口袋，折好大衣，脱下人字拖和大衣一起放在沙滩上，然后穿过海边小屋奔向前方的大海。
水中幽暗而宁静。我潜在离海面约一英寸的水里，身体不见了，就像它从来没有存在过一样。东方的天际微微露出太阳的影子，它躲在云层之后散发着炫目的橙色光芒，我朝着初升的太阳游去，仿佛游进了一幅文艺复兴时期的风景画中。阳光在海面上洒下一条路，像是在对我说：“往这边游，笔直地游过来。”可是我累了，于是我掉转方向，换成蛙泳往岸边游去。我懒洋洋地游着，头部始终露在水面上，我看到了远处有一点儿亮光，有人在沙丘那边燃起了一堆篝火。
你还记得我们在一起的第一个夏天吗？天气燥热，半夜里我们经常跑去海滩，泡在海水里解暑。我们脱光衣服，手拉着手边叫边笑地穿过沙滩，穿过和正午时分没什么两样的闷热空气跳入海中。
等我上岸后，我发现我的人字拖和大衣都不见了。我第一个想到的就是弗洛拉刚才肯定偷偷跟着我来到了海滩，可是我前后看了看，没有看到她的影子。写到这里，我心里充满了愧疚，是我错怪了她。我把海滩中段前前后后查看了一遍，在最后一间小屋前我发现了那张被丢弃的、已经被揉得皱巴巴的红桃皇后，而我的钱包和其他东西都不见踪影。那个时候我可以先回家的，我原本应该回家的，可是当时我太生气了，我需要那十英镑，而那件大衣是弗洛拉的宝贝！然后，我想起了上岸前看到的那堆篝火，我没有多想，拔腿就找了过去。
黎明时分，我蹲伏在沙滩上看着两个男人一边喝酒一边大笑。篝火跳跃的火苗照亮了他们的脸，我看到了你的大衣正搭在其中一个人的肩膀上，另一个人的脸颊和前额上像是文着方形的刺青，过了一会儿，我才辨认出那其实是两枚绿盾邮票。我在滨草丛后发出了一声低沉的、长长的怒吼。
“你有没有听到什么声音？”披着大衣的那个人边说边抬起了头。
“听到什么？”另一个人问。我想那家伙肯定是喝醉了，要不然反应不会这么迟钝。
我从草丛里钻出来，身边的滨草发出了一阵窸窸窣窣的声响。大衣男站了起来。“好像有什么东西从那儿出来了。”
“就是草而已，看把你吓的！来，抽一口。”另一个男人夹着一根烟，想递给大衣男。烟头的红点幽幽地发着光。
我像一个疯女人或一头猛虎一样跳进了篝火照亮的光圈里。我伸手一把抓住大衣，就算钱包已经不在口袋里了，我还是不管不顾地想把衣服夺回来。可是没有给我留下一点儿反抗的余地，那个男人一下子把我扑倒在地，而大衣依旧挂在他身上。他很重，压得我没法动弹，他的一只手牢牢地抓住我的下巴，把我的脸转离篝火，死死地往沙滩里揿，我被灌了一嘴的沙砾。我不知道那个时候绿盾邮票男在干什么，我看不到他。披着大衣的男人一定是把我当成了什么雄性动物，他手臂上的肌肉收缩紧绷着，另一只手攥成了拳头。不过，他很快意识到自己身下到底压着什么东西，或什么人，于是整个人一下子松懈下来，一触即发的临战状态被一种更可怕的企图所取代。他一手掐着我的喉咙，一边将腿挤进我两腿间。我好像没有喊叫，只是拼命摇着头，我想说，不，求你不要这样，我想挣脱，想逃离，可是他的手上更用劲了。然后，我停止了挣扎。我忽然明白了（现在依然这么想），挣扎只会让眼前的（以及今后的）事态变得更糟。趁这个男人正在解裤子拉链时，我的左手摆脱了控制，我挪动着手臂，手指在沙滩上四下飞快地摸索着，忽然，我摸到了一个圆柱形的东西，感觉很轻、很光滑，是一个空啤酒罐。我把它扔到一边，继续朝火光摸去。那个男人因为要压住我也累得够呛，他一边哼哧哼哧喘着粗气，一边费力地脱着衣服，就在这时，我的手指碰到了篝火堆边的一根粗木棍。我屏住呼吸，把棍子拉近些，然后一把握住，高高地举了起来。木棍的一端冒着白烟，已经被火烘焦了。然后，我下了一把死力，把它按在那个男人的后背上，你那件橄榄色的羊毛大衣立刻散发出一股织物烧着时的焦煳味。我不敢泄劲，咬牙继续往下捅。直到大衣下的t恤被点着时，男人才反应过来，又过了一会儿，他开始尖叫，我乘机抽出另一只手抓住棍子把他牢牢卡住，往自己身上压。最后，他终于摆脱了我的钳制滚到一边，鬼哭狼嚎起来。他甩掉了大衣，我一把接住，扔下木棍拔腿就跑。
我不敢放慢脚步，一口气跑到了山坡下的那片海滩，直到那时，我才感到身上一阵阵火辣辣地疼。太阳已经完全跃出了海面，金黄色的光芒穿透了破絮般的云层。我看到自己的手掌和手指上全是一道道烫伤后留下的白寥寥的印子。我蹲坐在海浪里，手垂在水下，盯着海滩，然后歇斯底里地大笑起来。你大衣的下摆已经被海水浸湿了。
我回到家，身上除了泥还冻出了一大片的鸡皮疙瘩。我走进女孩们的房间，原来我离家还不到一个小时。我弯下腰看着她们，湿漉漉的发梢滴着水，打湿了睡梦中孩子的脸庞。她们睡得正香，在我离开的时候她们都好好的。
我把受伤的手包扎好，娜恩问起时我告诉她是刚才煮鸡蛋时烫伤的。她想看下伤口，又叫我去看医生，我说小事一桩，没必要兴师动众。一小时后，孩子们出门赶校车去了，我把那件大衣塞进了垃圾袋里，然后用那根支起晾衣绳的金属杆把袋子捅进屋后杂物堆的深处。
英格丽德
（信夹在1931年出版的《沃恩写给女孩的冒险书》中。）