第32章
圣济利禄印第安医院急诊室的印度裔大夫仔细检查完兰兹曼的身体后，宣布他可以入监。大夫姓劳，来自印度名城金奈，很帅，和意大利裔演员萨尔·米涅奥有几分相像，黑曜石般的大眼睛，唇上仿佛沾有玫瑰色糖霜。轻度冻伤，没什么大不了的，他这么对兰兹曼说。但寒意显然已经渗入了兰兹曼的骨头，让他全身抖索个不停，尽管距他获救已经过去了一小时四十七分钟。
劳大夫告诉兰兹曼可以拿掉毯子，换上水槽边摆放整齐的囚服。
“脖子上挂着白兰地的大狗哪儿去了？它啥时来？”兰兹曼问道。
“你喜欢白兰地？”劳大夫像是在读外语会话手册上的句子，对自己的问题和兰兹曼的回答兴趣全无。事实上，这质疑的口气是如此冰冷，冰冷得在兰兹曼的心里留下了冻痕。劳大夫的目光依旧停留在房间一处空荡的角落，“想来点？”
“谁说的？”兰兹曼手忙脚乱地扣上旧斜纹裤的纽扣，穿上棉布工作衫和没有鞋带的帆布鞋。他们希望他看起来像是海滩上的流浪汉、无家可归的窝囊废或酒鬼之类。不过呢，除了鞋子大了些，这套行头和兰兹曼搭极了。
“你对白兰地没有渴望？”劳大夫发现自己胸牌上的名字沾上了烟灰，便用手指甲去抠，“你真不想来点？”
“也许我想来点，”兰兹曼说，“你想过吗？”
“也许，”劳大夫说，“也许你喜欢的是爱流口水的大狗。”
“够了，大夫，”兰兹曼说，“咱们别兜圈子了。”
“好吧，”劳大夫转过身，一张肥脸对着兰兹曼，眼睛里的虹膜色如铸铁，“根据我的检查来看，兰兹曼警探，你罹患酒精戒断综合征。除了冻伤，你还有脱水、震颤和心悸等症状，瞳孔也有散大。你的血糖很低，说明你这几天没怎么吃东西。食欲不振也属于酒精戒断症状。你的血压比较高，据我所知你最近的行为也很怪异，甚至很暴力。”
兰兹曼使劲拉了拉工作衫的领子，试图把皱巴巴的衣领拉平，然而它就像是廉价的百叶窗帘，不管你怎么折腾都是原样。
“大夫，”兰兹曼说，“您的目光锐利如x光，让我敬佩之至。但请您告诉我，要是您的国家忽然解体了，您和您爱的人再过两个月就要被人扔进豺狼嘴里，然后您联想到这一千年来半个世界都想把印度人赶尽杀绝……您就不会想要喝上几杯？”
“会，还会对怪医生咆哮。”
“有白兰地的大狗永远无法理解冻僵的人。”兰兹曼伤感地说。
“兰兹曼警探。”
“在呢，大夫。”
“在我给你做身体检查的十一分钟里，你一直在唠叨个不停，我觉得你根本就是在夸夸其谈。”
“没错，”兰兹曼的双颊微微泛红，“有时候我会这样。”
“你喜欢发表演讲？”
“一阵一阵的。”
“话痨。”
“有这么一说。”
兰兹曼忽然注意到劳大夫在用后槽牙偷偷嚼着东西，淡淡的茴香味从他像是涂了玫瑰色糖霜的双唇间漏了出来。
劳大夫在兰兹曼的病历上做着记录：“你最近在接受心理治疗或服用抗抑郁药物吗？”
“抑郁？我看上去抑郁？”
“我只是在考虑可能性。不过根据迪克的话和刚才对你的检查，我认为你起码应该有情感障碍。”
“你不是第一个这么说的人，”兰兹曼说，“抱歉，我得告诉你这一点。”
“在服药么？”
“没有。”
“没有？”
“我不想。”
“你不想。”
“我，你知道，我怕服药会让自己宝刀渐老。”
“所以你要喝酒，”劳大夫的语气里透出一丝嘲讽，“我听说喝酒能让人宝刀不老。”他说着打开门让一个印第安条子进来把兰兹曼带走，“请容我说一句，兰兹曼警探，据个人经验，担心宝刀渐老的人通常都没发觉，自己的刀早就没了。”
“史瓦密开示了。”印第安条子道。
“把他关起来。”劳大夫将兰兹曼的病历扔进文件匣里说。
印第安条子长了一颗像是红杉树瘤的脑袋，顶着一头兰兹曼见过最糟糕的发型，像是美军寸头和猫王头的荒诞混合体。兰兹曼跟随他穿过几条冰冷的走廊，爬过一段钢制楼梯，走进圣济利禄监狱深处的一间囚室。普通的钢制囚室门，没有栅栏，房间还算干净，光线还算明亮，床铺上有床垫、枕头和折叠整齐的毯子。坐式马桶，墙上镶了面金属镜。
“贵宾室。”印第安条子说。
“你该去看看我住的地方，”兰兹曼说，“和这间有得一比。”
“公事公办，”印第安条子说，“警长希望你不要误会。”
“警长人呢？”
“在处理这件事情，那些犹太佬向我们报了案，他焦头烂额着呢。”印第安条子皮笑肉不笑地说，“那个犹太瘸子被你打得够呛。”
“他们是些什么人？”兰兹曼说，“警佐，那群犹太人他妈的到底在搞什么勾当？”
“那是一家勒戒中心，”警佐的语气如劳大夫问他酗酒状况时一样冷冰冰，“专门收留不守规矩、饱受犯罪和毒品困扰的犹太青年，反正我是这么听说的。好好睡上一觉吧，警探。”
印第安条子离开后，兰兹曼爬上床铺，用毯子盖住头，啜泣无可抑制地从他最深处涌了出来，充填他的气管，灼烧他的双眼，让他如自己的酒精性震颤发作时一般无能为力。接着他拿枕头紧紧压住脸，自娜奥米离他而去后，他头一回感觉自己如此孤立无援。
为了冷静起见，他把思绪拉回到那一晚的二〇八号房。他想象着自己趴在那张入墙床上，正在重走阿寥欣一九二七年在布宜诺斯艾利斯和卡帕布兰卡的第二盘对局。“砰”的一声，他的脑袋变成了舌头，舔舐着如注流出的鲜血糖浆。一切都结束了。他曾经穿上柴迪克的圣衣，后来发现那是束身衣。好吧，之后就是放任自流，下棋赚吸毒钱，住廉价旅馆，躲避基因和神为他安排好的矛盾命运。然后有一天，他被人送到危险海峡，那儿有医生，还有美国犹太人捐赠的各种设施，可以净化他，让他焕然一新。为什么？因为他们需要他，想让他重新变得有用，而他也想跟着他们走。娜奥米要是从中嗅出一丝胁迫，都绝对不会答应飞这一趟。所以对孟德尔·施皮尔曼而言，一定是图个什么：钱、健康、重振声名、跟家人和解之类。但等他到了危险海峡，就要开始新的生活时，他却又改变了主意。或许是他得知了什么，或许是他明白了什么，或许只是临阵退缩，总之他向那位女飞行员——那位许多迷失者的唯一朋友求助。娜奥米载他离开，中途改变航线，降落后请派店老板之女开车送他到一家廉价旅馆。她的狂妄让她付出了代价，神秘犹太佬把她送上了坠机之旅。孟德尔·施皮尔曼再度隐入地穴，躲避别人的期许。他们开始找他。趴在柴门霍夫旅馆的床上，他渐渐恍惚起来，恍惚到想不起阿寥欣、卡帕布兰卡的棋局和后翼印度防御开局法，恍惚到听不见敲门声。
“你不用敲门，波克，”兰兹曼说，“这儿是监狱。”
门外传来窸窸窣窣地掏钥匙开门的声响，紧接着囚室门被印第安条子一把推开，只见波克·谢梅茨站在他身后，穿得像是将要深入丛林狩猎：牛仔裤、法兰绒衬衫、系带皮制登山靴，有七十二个口袋的棕灰色背心。乍一看，他根本就是个高大的阿拉斯加狩猎者，直到你留意到他衬衫上的警徽。他平常戴的那顶圆顶小帽换成了大号，上面还有刺绣，看着像土耳其毡帽。来到原住民的地盘，波克总会刻意突显自己的犹太人身份。他应该还佩戴了大卫之星袖扣。
“抱歉，”兰兹曼对他说，“我知道自己总是在说抱歉，但请你相信我，这一次我是真的非常抱歉。”
“会见分晓的。走吧，他想见我们。”
“谁？”
“法国皇帝。”
兰兹曼从床上爬起来，走到水槽边用水泼了几把脸。
“我可以走了？”他走出门时转头问印第安条子，“我真的可以走了？”
“你自由了。”
“难以置信。”兰兹曼说。
圣济利禄印第安医院急诊室的印度裔大夫仔细检查完兰兹曼的身体后，宣布他可以入监。大夫姓劳，来自印度名城金奈，很帅，和意大利裔演员萨尔·米涅奥有几分相像，黑曜石般的大眼睛，唇上仿佛沾有玫瑰色糖霜。轻度冻伤，没什么大不了的，他这么对兰兹曼说。但寒意显然已经渗入了兰兹曼的骨头，让他全身抖索个不停，尽管距他获救已经过去了一小时四十七分钟。
劳大夫告诉兰兹曼可以拿掉毯子，换上水槽边摆放整齐的囚服。
“脖子上挂着白兰地的大狗哪儿去了？它啥时来？”兰兹曼问道。
“你喜欢白兰地？”劳大夫像是在读外语会话手册上的句子，对自己的问题和兰兹曼的回答兴趣全无。事实上，这质疑的口气是如此冰冷，冰冷得在兰兹曼的心里留下了冻痕。劳大夫的目光依旧停留在房间一处空荡的角落，“想来点？”
“谁说的？”兰兹曼手忙脚乱地扣上旧斜纹裤的纽扣，穿上棉布工作衫和没有鞋带的帆布鞋。他们希望他看起来像是海滩上的流浪汉、无家可归的窝囊废或酒鬼之类。不过呢，除了鞋子大了些，这套行头和兰兹曼搭极了。
“你对白兰地没有渴望？”劳大夫发现自己胸牌上的名字沾上了烟灰，便用手指甲去抠，“你真不想来点？”
“也许我想来点，”兰兹曼说，“你想过吗？”
“也许，”劳大夫说，“也许你喜欢的是爱流口水的大狗。”
“够了，大夫，”兰兹曼说，“咱们别兜圈子了。”
“好吧，”劳大夫转过身，一张肥脸对着兰兹曼，眼睛里的虹膜色如铸铁，“根据我的检查来看，兰兹曼警探，你罹患酒精戒断综合征。除了冻伤，你还有脱水、震颤和心悸等症状，瞳孔也有散大。你的血糖很低，说明你这几天没怎么吃东西。食欲不振也属于酒精戒断症状。你的血压比较高，据我所知你最近的行为也很怪异，甚至很暴力。”
兰兹曼使劲拉了拉工作衫的领子，试图把皱巴巴的衣领拉平，然而它就像是廉价的百叶窗帘，不管你怎么折腾都是原样。
“大夫，”兰兹曼说，“您的目光锐利如x光，让我敬佩之至。但请您告诉我，要是您的国家忽然解体了，您和您爱的人再过两个月就要被人扔进豺狼嘴里，然后您联想到这一千年来半个世界都想把印度人赶尽杀绝……您就不会想要喝上几杯？”
“会，还会对怪医生咆哮。”
“有白兰地的大狗永远无法理解冻僵的人。”兰兹曼伤感地说。
“兰兹曼警探。”
“在呢，大夫。”
“在我给你做身体检查的十一分钟里，你一直在唠叨个不停，我觉得你根本就是在夸夸其谈。”
“没错，”兰兹曼的双颊微微泛红，“有时候我会这样。”
“你喜欢发表演讲？”
“一阵一阵的。”
“话痨。”
“有这么一说。”
兰兹曼忽然注意到劳大夫在用后槽牙偷偷嚼着东西，淡淡的茴香味从他像是涂了玫瑰色糖霜的双唇间漏了出来。
劳大夫在兰兹曼的病历上做着记录：“你最近在接受心理治疗或服用抗抑郁药物吗？”
“抑郁？我看上去抑郁？”
“我只是在考虑可能性。不过根据迪克的话和刚才对你的检查，我认为你起码应该有情感障碍。”
“你不是第一个这么说的人，”兰兹曼说，“抱歉，我得告诉你这一点。”
“在服药么？”
“没有。”
“没有？”
“我不想。”
“你不想。”
“我，你知道，我怕服药会让自己宝刀渐老。”
“所以你要喝酒，”劳大夫的语气里透出一丝嘲讽，“我听说喝酒能让人宝刀不老。”他说着打开门让一个印第安条子进来把兰兹曼带走，“请容我说一句，兰兹曼警探，据个人经验，担心宝刀渐老的人通常都没发觉，自己的刀早就没了。”
“史瓦密开示了。”印第安条子道。
“把他关起来。”劳大夫将兰兹曼的病历扔进文件匣里说。
印第安条子长了一颗像是红杉树瘤的脑袋，顶着一头兰兹曼见过最糟糕的发型，像是美军寸头和猫王头的荒诞混合体。兰兹曼跟随他穿过几条冰冷的走廊，爬过一段钢制楼梯，走进圣济利禄监狱深处的一间囚室。普通的钢制囚室门，没有栅栏，房间还算干净，光线还算明亮，床铺上有床垫、枕头和折叠整齐的毯子。坐式马桶，墙上镶了面金属镜。
“贵宾室。”印第安条子说。
“你该去看看我住的地方，”兰兹曼说，“和这间有得一比。”
“公事公办，”印第安条子说，“警长希望你不要误会。”
“警长人呢？”
“在处理这件事情，那些犹太佬向我们报了案，他焦头烂额着呢。”印第安条子皮笑肉不笑地说，“那个犹太瘸子被你打得够呛。”
“他们是些什么人？”兰兹曼说，“警佐，那群犹太人他妈的到底在搞什么勾当？”
“那是一家勒戒中心，”警佐的语气如劳大夫问他酗酒状况时一样冷冰冰，“专门收留不守规矩、饱受犯罪和毒品困扰的犹太青年，反正我是这么听说的。好好睡上一觉吧，警探。”
印第安条子离开后，兰兹曼爬上床铺，用毯子盖住头，啜泣无可抑制地从他最深处涌了出来，充填他的气管，灼烧他的双眼，让他如自己的酒精性震颤发作时一般无能为力。接着他拿枕头紧紧压住脸，自娜奥米离他而去后，他头一回感觉自己如此孤立无援。
为了冷静起见，他把思绪拉回到那一晚的二〇八号房。他想象着自己趴在那张入墙床上，正在重走阿寥欣一九二七年在布宜诺斯艾利斯和卡帕布兰卡的第二盘对局。“砰”的一声，他的脑袋变成了舌头，舔舐着如注流出的鲜血糖浆。一切都结束了。他曾经穿上柴迪克的圣衣，后来发现那是束身衣。好吧，之后就是放任自流，下棋赚吸毒钱，住廉价旅馆，躲避基因和神为他安排好的矛盾命运。然后有一天，他被人送到危险海峡，那儿有医生，还有美国犹太人捐赠的各种设施，可以净化他，让他焕然一新。为什么？因为他们需要他，想让他重新变得有用，而他也想跟着他们走。娜奥米要是从中嗅出一丝胁迫，都绝对不会答应飞这一趟。所以对孟德尔·施皮尔曼而言，一定是图个什么：钱、健康、重振声名、跟家人和解之类。但等他到了危险海峡，就要开始新的生活时，他却又改变了主意。或许是他得知了什么，或许是他明白了什么，或许只是临阵退缩，总之他向那位女飞行员——那位许多迷失者的唯一朋友求助。娜奥米载他离开，中途改变航线，降落后请派店老板之女开车送他到一家廉价旅馆。她的狂妄让她付出了代价，神秘犹太佬把她送上了坠机之旅。孟德尔·施皮尔曼再度隐入地穴，躲避别人的期许。他们开始找他。趴在柴门霍夫旅馆的床上，他渐渐恍惚起来，恍惚到想不起阿寥欣、卡帕布兰卡的棋局和后翼印度防御开局法，恍惚到听不见敲门声。
“你不用敲门，波克，”兰兹曼说，“这儿是监狱。”
门外传来窸窸窣窣地掏钥匙开门的声响，紧接着囚室门被印第安条子一把推开，只见波克·谢梅茨站在他身后，穿得像是将要深入丛林狩猎：牛仔裤、法兰绒衬衫、系带皮制登山靴，有七十二个口袋的棕灰色背心。乍一看，他根本就是个高大的阿拉斯加狩猎者，直到你留意到他衬衫上的警徽。他平常戴的那顶圆顶小帽换成了大号，上面还有刺绣，看着像土耳其毡帽。来到原住民的地盘，波克总会刻意突显自己的犹太人身份。他应该还佩戴了大卫之星袖扣。
“抱歉，”兰兹曼对他说，“我知道自己总是在说抱歉，但请你相信我，这一次我是真的非常抱歉。”
“会见分晓的。走吧，他想见我们。”
“谁？”
“法国皇帝。”
兰兹曼从床上爬起来，走到水槽边用水泼了几把脸。
“我可以走了？”他走出门时转头问印第安条子，“我真的可以走了？”
“你自由了。”
“难以置信。”兰兹曼说。