2 开镇先祖父马默杜克·坦普尔
2 开镇先祖父马默杜克·坦普尔
摘录自《美国蛮荒故事》
（一七九七年版）
一七八五年春，我辞别新泽西的家人，前去考察纽约辽阔的穷山恶水，也就是我日后扬名立万、发迹致富的地方。时值革命结束，局势大好，连我这种曾经目不识丁的凿子、水桶师傅，也能在我们草创未久的国家闯出名堂，成为显赫人物。沿途的路程艰险，大地依旧冰封。我只身进入仍有嗜血土著横行的地区，森林仿佛紧盯着我，我总是持刀入眠。
我终于踏上纽约的土地后，立刻将马匹留在青翠山谷吃草，独自疲乏地爬上高山，俯瞰尚未有人染指的大地。森林静谧，盘结的树根上长着怪异的橙色蘑菇。起初四周漆黑，晌午的天光从林间洒落在我身上，黯淡如薄暮。之后，我辨识出阴暗里的裂隙，山口直落一百英尺，崖底有树木，那便是我走进阳光的地方。
群山环抱着下方的湖泊，波光潋滟有如一盘玻璃。三只老鹰在淡淡的蓝天盘旋，山上松树蓊郁。我立在那里，看着一头母熊带领几头小熊从河口附近冒出来，到湖泊饮水。这片与世隔绝的纽约荒野没有半丝风，一切平静。
蓦然间，我见到幻影了。湖畔出现建筑物，有尖塔、有屋顶，是不折不扣的城市，烟雾般的市街忙碌扰攘。我跪倒在不知名的蕨叶上。在湖畔晃动的幻影，便是我日后要兴建的坦普尔顿，这片处女地将成为一方重镇，成为费城或伦敦那样的繁华都会。我把目光往上移，见到了山间遍布着的美好事物：雌犊、果园、葡萄园、麦田。我能将蛮荒雕塑成文化荟萃之地。我能凭借一己之力，从无到有，建立一座城市。
我一定是在崖顶待了好几小时吧。因为我回神时，膝盖已跪得发疼。异象终于随风消散，化为一缕缕烟尘。接下来的幻影更是怪异，白色庞然大物在湖里翻腾挣扎，那东西被越来越深的黑影包围，直到最后没入水中。后来，我确信那是倒映在澄澈湖面的云影，但当时这新的幻影令我惊骇不已，以致我起身时虚软无力，忽然发冷，浑身抖得像罹患疟疾。我站起来，退回幽暗森林。笼罩在清凉树荫下时，我才记起最早见到的光辉幻影——作物丰美、商业繁荣的坦普尔顿。我在潮湿的腐泥上摔了一跤，誓言有朝一日要重返这片荒野，依据我的理想屯垦、留下我的印记。那座让我初尝坦普尔顿风光的山，将取名远见山，而我看到的澄澈湖泊要称为潋镜湖。就在行进间，我相信自己是涉足新伊甸园的亚当，毫无罪愆、眼神狂野，身体仍因开辟新天地而疲惫。
摘录自《美国蛮荒故事》
（一七九七年版）
一七八五年春，我辞别新泽西的家人，前去考察纽约辽阔的穷山恶水，也就是我日后扬名立万、发迹致富的地方。时值革命结束，局势大好，连我这种曾经目不识丁的凿子、水桶师傅，也能在我们草创未久的国家闯出名堂，成为显赫人物。沿途的路程艰险，大地依旧冰封。我只身进入仍有嗜血土著横行的地区，森林仿佛紧盯着我，我总是持刀入眠。
我终于踏上纽约的土地后，立刻将马匹留在青翠山谷吃草，独自疲乏地爬上高山，俯瞰尚未有人染指的大地。森林静谧，盘结的树根上长着怪异的橙色蘑菇。起初四周漆黑，晌午的天光从林间洒落在我身上，黯淡如薄暮。之后，我辨识出阴暗里的裂隙，山口直落一百英尺，崖底有树木，那便是我走进阳光的地方。
群山环抱着下方的湖泊，波光潋滟有如一盘玻璃。三只老鹰在淡淡的蓝天盘旋，山上松树蓊郁。我立在那里，看着一头母熊带领几头小熊从河口附近冒出来，到湖泊饮水。这片与世隔绝的纽约荒野没有半丝风，一切平静。
蓦然间，我见到幻影了。湖畔出现建筑物，有尖塔、有屋顶，是不折不扣的城市，烟雾般的市街忙碌扰攘。我跪倒在不知名的蕨叶上。在湖畔晃动的幻影，便是我日后要兴建的坦普尔顿，这片处女地将成为一方重镇，成为费城或伦敦那样的繁华都会。我把目光往上移，见到了山间遍布着的美好事物：雌犊、果园、葡萄园、麦田。我能将蛮荒雕塑成文化荟萃之地。我能凭借一己之力，从无到有，建立一座城市。
我一定是在崖顶待了好几小时吧。因为我回神时，膝盖已跪得发疼。异象终于随风消散，化为一缕缕烟尘。接下来的幻影更是怪异，白色庞然大物在湖里翻腾挣扎，那东西被越来越深的黑影包围，直到最后没入水中。后来，我确信那是倒映在澄澈湖面的云影，但当时这新的幻影令我惊骇不已，以致我起身时虚软无力，忽然发冷，浑身抖得像罹患疟疾。我站起来，退回幽暗森林。笼罩在清凉树荫下时，我才记起最早见到的光辉幻影——作物丰美、商业繁荣的坦普尔顿。我在潮湿的腐泥上摔了一跤，誓言有朝一日要重返这片荒野，依据我的理想屯垦、留下我的印记。那座让我初尝坦普尔顿风光的山，将取名远见山，而我看到的澄澈湖泊要称为潋镜湖。就在行进间，我相信自己是涉足新伊甸园的亚当，毫无罪愆、眼神狂野，身体仍因开辟新天地而疲惫。