8 艾米·艾略特·邓恩/2009年4月21日 日记摘录
8 艾米·艾略特·邓恩/2009年4月21日 日记摘录
我真可怜哪。让我来说说当时的场景吧。坎贝尔、英斯利和我都在“soho”区的“坦布娄”餐厅吃晚饭，席上有许多山羊奶酪挞、羊肉丸子和芝麻菜，我实在不明白搞这么大排场是为了什么，但我们并没有先喝饮品，而是先吃了菜肴，然后在坎贝尔预定的包间里喝了几杯。那是个丁点儿大的地方，人们可以阔气地花上一大笔钱在此消磨时光，虽然这里跟人们家里的客厅差不了多少。不过也没什么大不了，有时发发傻追一追流行风倒是挺好玩的。我们个个盛装打扮，穿着华丽的连衣裙和高跟鞋，吃着一道道秀气的菜肴，那一碟碟菜跟我们几人一样养眼，分量却实在没有多少。
我们已经说好，要让各自的丈夫顺路来一起喝酒，因此吃完晚餐后就在包间里待着。一位长得很像法国女郎的女招待给我们端上了马提尼和鸡尾酒，还端来了我点的波旁威士忌。
这是个星期二，我们快要没有可聊的话题了，于是一口接一口认真地喝光了饮品。英斯利和坎贝尔第二天早上似乎都跟人有约，我手头又有工作要做，因此并不准备疯玩一晚，只是放松一会儿，一个个正变得蠢头蠢脑又有些无聊。如果不是在等那几个可能出现的男人，恐怕我们已经离开这儿了。坎贝尔不时瞥一眼她的“黑莓”手机，英斯利则从各个角度打量着自己那两条弓起来的小腿。最先到的一位丈夫是约翰，他先向坎贝尔好好道了个歉，又向英斯利和我露出了灿烂的微笑。来这里让这个男人很开心，他乐于穿越整个城市来赶个聚会的尾巴，以便灌下一大口酒然后跟太太一起回家。大约二十分钟后，羞怯又紧张的乔治也来了，他找了个简短的理由，说是工作上有事耽误了一会儿。英斯利凶巴巴地冲他嚷“你可迟到了四十分钟”，结果他回嘴道：“是啊，很抱歉我赚钱养家去了。”这对夫妻各自跟别人攀上了话，却懒得搭理对方。
尼克一直没有露面，也没有打电话来。我们又等了四十五分钟，坎贝尔热心地说“尼克可能要赶什么最后期限吧”，边说边向约翰露出一抹微笑——约翰可从来不会因为要赶最后期限而打乱他太太的各种计划。英斯利也渐渐品出了其中的滋味，意识到自己的丈夫还算不上三位丈夫中最差劲的一个，因此一肚子气渐渐消了，嘴里说道：“你确定尼克连条短信也没有发吗，亲爱的？”
我只是微微一笑，“谁知道他在哪呢，我待会儿回家再找他。”这下两位丈夫的脸色可不太好看，“你的意思是，像尼克这样放太太鸽子也行吗？整整一晚上都不露面，却不会遇上河东狮吼？你既不会给他安个罪名、发一通火，也不会生一场闷气吗？”
嗯，也许你们两位轮不上这种好运。
女人们为了证明丈夫对自己的爱支使他们干些糊涂事，这一点有时会让尼克和我忍不住哈哈笑出声来。那些丈夫们干着毫无意义的差使，做出无穷的牺牲，无休无止地举手投降，尼克和我把这些人叫作“跳舞的猴子”。
要是在球场上待了一天，尼克会满身大汗地回到家里；我会蜷缩在他的怀中问他球赛的情况，顺口打听他的朋友杰克过得好不好。这时他会说：“噢，他也成了‘跳舞的猴子’，可怜的珍妮弗‘这一周的压力真的很大’，真的很需要他在家里陪她。”
有时候，“跳舞的猴子”会是尼克的某位同事，此人没有办法出去喝酒，因为他的女朋友真的需要他顺路去某个小酒馆一趟，她正跟外地来的某位朋友一起在那家酒馆吃晚饭呢。这样一来，他们几个人总算可以见上一面，她也就可以在朋友面前显摆她的这只猴子有多听话：“我一打电话，他就屁颠屁颠地来啦，再瞧瞧他打扮得多标致！”
“穿这件，别穿那件；现在去干这个活，等你有空的时候再去干另一个活——我的意思是说，现在就去干另一个活，而且一定要、一定要为我放弃你的宝贝。这样一来，才能证明我是你的最爱。”这是女人之间的竞赛，恰似男人之间互相比拼谁尿得远。当女人们在读书俱乐部和鸡尾酒聚会上消磨时光时，最让我们开心的事莫过于细数男人为我们所做的爱的壮举。那些对话都是一呼一应，答话的女人会说：“哦，那真是太甜蜜啦！”
我可不乐意跻身这样一群人，我不想跟这种事沾上边，也不愿沉醉于拿情感作要挟，逼着尼克扮演“快乐丈夫”的角色。那种丈夫会耸耸肩，开心又本分地出门倒垃圾，嘴上还挂着一句“甜心，我去倒垃圾啦”！那是每个妻子梦想中的丈夫，正好和每个男人梦想中的妻子配成一对——那是个温柔、性感、悠闲的女人，对云雨之欢和一杯好酒情有独钟。
我乐于认定自己满怀自信，很有安全感，同时也足够成熟；这样的我心知尼克的爱，才不需要他不断地证明呢。我不需要在朋友面前逼他变成可怜巴巴的“跳舞的猴子”，他能做回自己就已让我很满足了。
我不明白女人为什么觉得这件事很难。
吃完晚餐回家时，我搭乘的出租车刚刚停下，尼克也正好从另一辆出租车里走出来。他站在街上，伸出双臂，脸上露出灿烂的笑容，说了句“宝贝”。我迈开脚步，一跃奔进了他的怀中，他用下巴布满胡茬的脸颊贴着我的脸。
“今晚你做了些什么？”我问道。
“下班后几个同事要打扑克，于是我就和他们一起玩了一会儿，没问题吧？”
“当然没问题，比我这一晚上可有意思多了。”我说。
“最后都有谁来？”
“哦，坎贝尔、英斯利和她们家里那些‘跳舞的猴子’。真无聊，你算是躲过了一劫，还是货真价实的一劫。”
他用有力的双臂紧紧地搂着我，把我拽上了楼。“上帝啊，我真是爱你。”他说。
随后又是一场云雨之欢加几杯好酒，累得筋疲力尽以后，我们在又大又软的床上温柔地搂成一团睡了一觉……谁说我不可怜呢。
我真可怜哪。让我来说说当时的场景吧。坎贝尔、英斯利和我都在“soho”区的“坦布娄”餐厅吃晚饭，席上有许多山羊奶酪挞、羊肉丸子和芝麻菜，我实在不明白搞这么大排场是为了什么，但我们并没有先喝饮品，而是先吃了菜肴，然后在坎贝尔预定的包间里喝了几杯。那是个丁点儿大的地方，人们可以阔气地花上一大笔钱在此消磨时光，虽然这里跟人们家里的客厅差不了多少。不过也没什么大不了，有时发发傻追一追流行风倒是挺好玩的。我们个个盛装打扮，穿着华丽的连衣裙和高跟鞋，吃着一道道秀气的菜肴，那一碟碟菜跟我们几人一样养眼，分量却实在没有多少。
我们已经说好，要让各自的丈夫顺路来一起喝酒，因此吃完晚餐后就在包间里待着。一位长得很像法国女郎的女招待给我们端上了马提尼和鸡尾酒，还端来了我点的波旁威士忌。
这是个星期二，我们快要没有可聊的话题了，于是一口接一口认真地喝光了饮品。英斯利和坎贝尔第二天早上似乎都跟人有约，我手头又有工作要做，因此并不准备疯玩一晚，只是放松一会儿，一个个正变得蠢头蠢脑又有些无聊。如果不是在等那几个可能出现的男人，恐怕我们已经离开这儿了。坎贝尔不时瞥一眼她的“黑莓”手机，英斯利则从各个角度打量着自己那两条弓起来的小腿。最先到的一位丈夫是约翰，他先向坎贝尔好好道了个歉，又向英斯利和我露出了灿烂的微笑。来这里让这个男人很开心，他乐于穿越整个城市来赶个聚会的尾巴，以便灌下一大口酒然后跟太太一起回家。大约二十分钟后，羞怯又紧张的乔治也来了，他找了个简短的理由，说是工作上有事耽误了一会儿。英斯利凶巴巴地冲他嚷“你可迟到了四十分钟”，结果他回嘴道：“是啊，很抱歉我赚钱养家去了。”这对夫妻各自跟别人攀上了话，却懒得搭理对方。
尼克一直没有露面，也没有打电话来。我们又等了四十五分钟，坎贝尔热心地说“尼克可能要赶什么最后期限吧”，边说边向约翰露出一抹微笑——约翰可从来不会因为要赶最后期限而打乱他太太的各种计划。英斯利也渐渐品出了其中的滋味，意识到自己的丈夫还算不上三位丈夫中最差劲的一个，因此一肚子气渐渐消了，嘴里说道：“你确定尼克连条短信也没有发吗，亲爱的？”
我只是微微一笑，“谁知道他在哪呢，我待会儿回家再找他。”这下两位丈夫的脸色可不太好看，“你的意思是，像尼克这样放太太鸽子也行吗？整整一晚上都不露面，却不会遇上河东狮吼？你既不会给他安个罪名、发一通火，也不会生一场闷气吗？”
嗯，也许你们两位轮不上这种好运。
女人们为了证明丈夫对自己的爱支使他们干些糊涂事，这一点有时会让尼克和我忍不住哈哈笑出声来。那些丈夫们干着毫无意义的差使，做出无穷的牺牲，无休无止地举手投降，尼克和我把这些人叫作“跳舞的猴子”。
要是在球场上待了一天，尼克会满身大汗地回到家里；我会蜷缩在他的怀中问他球赛的情况，顺口打听他的朋友杰克过得好不好。这时他会说：“噢，他也成了‘跳舞的猴子’，可怜的珍妮弗‘这一周的压力真的很大’，真的很需要他在家里陪她。”
有时候，“跳舞的猴子”会是尼克的某位同事，此人没有办法出去喝酒，因为他的女朋友真的需要他顺路去某个小酒馆一趟，她正跟外地来的某位朋友一起在那家酒馆吃晚饭呢。这样一来，他们几个人总算可以见上一面，她也就可以在朋友面前显摆她的这只猴子有多听话：“我一打电话，他就屁颠屁颠地来啦，再瞧瞧他打扮得多标致！”
“穿这件，别穿那件；现在去干这个活，等你有空的时候再去干另一个活——我的意思是说，现在就去干另一个活，而且一定要、一定要为我放弃你的宝贝。这样一来，才能证明我是你的最爱。”这是女人之间的竞赛，恰似男人之间互相比拼谁尿得远。当女人们在读书俱乐部和鸡尾酒聚会上消磨时光时，最让我们开心的事莫过于细数男人为我们所做的爱的壮举。那些对话都是一呼一应，答话的女人会说：“哦，那真是太甜蜜啦！”
我可不乐意跻身这样一群人，我不想跟这种事沾上边，也不愿沉醉于拿情感作要挟，逼着尼克扮演“快乐丈夫”的角色。那种丈夫会耸耸肩，开心又本分地出门倒垃圾，嘴上还挂着一句“甜心，我去倒垃圾啦”！那是每个妻子梦想中的丈夫，正好和每个男人梦想中的妻子配成一对——那是个温柔、性感、悠闲的女人，对云雨之欢和一杯好酒情有独钟。
我乐于认定自己满怀自信，很有安全感，同时也足够成熟；这样的我心知尼克的爱，才不需要他不断地证明呢。我不需要在朋友面前逼他变成可怜巴巴的“跳舞的猴子”，他能做回自己就已让我很满足了。
我不明白女人为什么觉得这件事很难。
吃完晚餐回家时，我搭乘的出租车刚刚停下，尼克也正好从另一辆出租车里走出来。他站在街上，伸出双臂，脸上露出灿烂的笑容，说了句“宝贝”。我迈开脚步，一跃奔进了他的怀中，他用下巴布满胡茬的脸颊贴着我的脸。
“今晚你做了些什么？”我问道。
“下班后几个同事要打扑克，于是我就和他们一起玩了一会儿，没问题吧？”
“当然没问题，比我这一晚上可有意思多了。”我说。
“最后都有谁来？”
“哦，坎贝尔、英斯利和她们家里那些‘跳舞的猴子’。真无聊，你算是躲过了一劫，还是货真价实的一劫。”
他用有力的双臂紧紧地搂着我，把我拽上了楼。“上帝啊，我真是爱你。”他说。
随后又是一场云雨之欢加几杯好酒，累得筋疲力尽以后，我们在又大又软的床上温柔地搂成一团睡了一觉……谁说我不可怜呢。