Part 35 家人合影
part 35 家人合影
瑞秋开着“路虎揽胜”，沿工厂与河流之间的铁轨往前行驶。刚刚经过最后一栋红砖房，她便驶离了铁轨。汽车在煤渣砖和石块上颠簸，瑞秋只盼车底的那些东西别太硬，别太有棱角，免得把油箱划破。汽车一路颠簸着，直到瑞秋望见布莱恩提过的那条小路，汽车随即攀上了通向守夜人小屋的山峦背面。
接近山顶的时候，瑞秋踩了油门，汽车趔趄着越过山脊，狠狠地向左歪去，歪得太厉害，瑞秋简直担心会翻车。她并没有听从本能，反而拼命把油门踩得更狠了，汽车一下子四轮着地，猛地开进了屋后的空地。
内德和拉尔斯都出了屋，到了后门廊，拿着枪。内德歪歪头望着瑞秋，神色中有些惊奇，又有些胜利的意味。从内德那双小眼睛里，瑞秋见到了曾经见过无数次的眼神，那种眼神每次都能让她感觉自己非常渺小，同时又义愤填膺，仿佛对方在说：
“蠢姑娘。”
瑞秋停好“路虎揽胜”，下了车。汽车隔在门廊和瑞秋之间。
“别跑，”内德说。“不然的话，我们只能跟着你追。你的下场反正都一样，但我们就得多劳点神。”
内德手里拿着把“格洛克”枪，正是他用来杀凯莱布的那一把，消声器已经装好。瑞秋担心，自己只怕会随着静悄悄“噗”的一声毙命吧。不过，拉尔斯端的是把大猎枪，能够干掉一头熊的那种，所以，瑞秋也有可能会随着“嘭”的一声毙命。
他们两人同时走下了后门廊。
瑞秋用手枪越过引擎盖，瞄准了他们。“不要再往前走了。”
内德举起了双手，扭头望望拉尔斯。“我觉得，她搞定我们了。”
布莱恩是不是正躲在什么安全的地方，偷笑着观望这一幕？
拉尔斯迈步向“路虎揽胜”走去，但他走的是斜线。内德也一样，不过方向跟拉尔斯相反。于是，内德和拉尔斯每迈出一步，就朝“路虎揽胜”更近了一步，但又离对方更远了一些。
“他妈的，给我停下来。”
拉尔斯又优哉游哉向前挪了几步，才停下来。
说不定，布莱恩还有一本备用护照。他大可以让她去送命，然后花掉所有的钱。
“这算是哪出？”内德说。“玩‘红绿灯’游戏？”
他又朝瑞秋迈了两步。
“布莱恩，”瑞秋恨不得尖叫出声，“布莱恩！”
她把手从引擎盖上向前伸。“我说了，‘停下’。”
“你又没有喊‘红灯’。”他又朝前迈了一步。
“停下！”瑞秋的声音在小屋和山峦之间回荡。
内德的腔调依然心平气和。“瑞秋，我敢肯定，你看过好些片，片里的小姑娘拿着枪抗击拿着枪的坏人。不过，宝贝，那一套在现实生活里行不通。你任由我们下了后门廊，又任由我们特意兵分两路。这就意味着，到了我们的现实生活里，你没办法在我们其中一个放倒你之前，把我们两个人都放倒。事实上，要么我会开枪打倒你，要么他会开枪打倒你，反正都不难。”
布莱恩，老天爷哪！你他妈的到底在哪儿？你是抛下我不管了吗？
瑞秋的手抖得厉害，她只好把手肘搁到汽车引擎盖上，好稳住自己。她用枪对准内德，可惜这样一来，她就无法兼顾拉尔斯了。
内德冲着瑞秋在引擎盖上发颤的手肘挑起了眉。“瞧瞧，我说什么来着？”
噢，要命。要命，要命。你真的背弃我了吗？
用眼角的余光，瑞秋瞥到拉尔斯又走近了两步。
“求你们了。”瑞秋说。“千万别动。”
内德微微一笑。去死吧。
楼上传来了婴儿的哭声。
拉尔斯应声抬起了头，内德依然盯着瑞秋。
正在这时，布莱恩一脚踏上了后门廊，抬起了霰弹枪，开了火。
气浪冲进了拉尔斯的后背，又从他的身前穿了出来。猎枪还在拉尔斯的手中。子弹的碎片夹杂着拉尔斯的血肉，击中了“路虎揽胜”的副驾驶侧，那把枪也飞了出去，砸在了汽车的引擎盖上。拉尔斯双膝着地跪了下去，瑞秋朝内德开了火。
瑞秋记不清自己是如何扣下了扳机，但她一定是扣下了扳机。因为内德放声大吼了起来，仿佛是在吼某个在体育比赛中做出误判的裁判。是透着惊愕和厌恶的“啊啊……”声，紧接着，内德往后门廊的台阶倒了下去，瑞秋发现内德的枪已经不在他手里了。
瑞秋绕过“路虎揽胜”，用枪指着内德。内德望着瑞秋走过去，望着布莱恩也走了过来，用霰弹枪指着他。布莱恩的手臂在发抖（出乎瑞秋意料的是，她自己的手臂倒已经不抖了），不过既然端的是把霰弹枪，手抖不抖倒是无关紧要。
拉尔斯的脸栽倒在泥地上，轻轻发出“噗”的一声。
瑞秋捡起了内德的枪，拿在手里，把自己的那支枪别进了牛仔裤的腰带。他们两个人都站在内德的面前，盘算着下一步该怎么办。
瑞秋射中了内德的肩膀。他的左臂耷拉下来，仿佛失去了所有支撑。瑞秋估计，可能自己的子弹把内德的锁骨打碎了吧。
内德望着她，用嘴巴短促地呼吸着。他看上去很绝望，很失落，好像倒霉了整整一个星期的推销员。鲜血从他米白色的衬衫上淌下来，浸湿了夹克的左襟，那是很多建筑工人爱穿的格纹绒里衬衫式夹克。
“你的手机在哪儿？”布莱恩问。
内德把手伸进灯芯绒裤子的右口袋，脸上露出痛苦的表情。他递给布莱恩一只翻盖手机。
布莱恩打开手机，翻看着通话记录和短信。
“你们什么时候到这儿的？”布莱恩问。
“九点钟左右。”内德说。
布莱恩打开了一条短信。“你告诉别人，‘我们抓住了c’。是什么意思？”
“佩洛夫的太太是目标c，你是目标a。”内德疲惫地冲瑞秋歪了下头。“她是b。”
隔着玻璃和距离，宝宝又哭了起来。
“haya在哪儿？”瑞秋问。
“在楼上，被绑着呢。”内德说。“跟小孩在同一个房间。小孩在婴儿床里，反正她还没到能爬出来的年纪。她们哪儿都去不了。”
布莱恩又查了一遍通话记录和短信，把手机装进口袋。“九点三十分以后就没有任何电话和短信了，为什么？”
“没什么好上报的。我们在等你，布莱恩，觉得你不会露面。”
“你叫什么名字？”瑞秋问。
“有什么区别吗？”内德说。
瑞秋一时间不知道该如何辩驳。
布莱恩问：“你们是怎么找到这里的？”
内德眨了几下眼睛，在台阶上挪了挪，痛得嘶声倒抽着冷气。“你合伙人的笔记本电脑上有挂名公司的文档。两年前从雅加达租了矿业探测工具的那家公司也买了这个地方。”
“你们还在查些什么？”
“抱歉，”内德说。“就算我能帮你——说不定给瓶水，我就会把知道的一切通通告诉你们——我也只知道那些跟我的活儿和我的部门相关的事情，没有收到其他的消息。”
瑞秋从“路虎揽胜”车里取了一瓶水，正要递给内德，他却费力地单手掏出了钱包，夹出一张照片。他把钱包扔在了后门廊上。假如瑞秋真想知道“内德”的名字，她大可以捡起钱包，瞧瞧里面的驾照。她没有搭理那只钱包。
内德把照片交给瑞秋，接过了水。
照片上是个金发碧眼的女孩，大约十一二岁，宽下巴，大眼睛，笑容有点忐忑。女孩的胳膊搭在一个褐色头发的男孩身上，男孩比女孩要小几岁，长着跟内德酷似的薄嘴唇和大鼻子，笑得比他姐姐更加灿烂，更加自信。
“这是我的子女。”
布莱恩放眼瞥了瞥。“把这该死的玩意儿拿开。”
内德紧盯着瑞秋的眼睛，根本不理会布莱恩的话。“凯莉，是我的女儿，她聪明极了，知道吧？她在学校创立了‘守望相助’项目。那是……”
“住嘴。”瑞秋说。
“那个项目里，年纪大点的孩子，比如她，会指导一二年级的新生。知道吧，跟新生结伴，免得他们害怕。那是凯莉的主意，她心地可善良了。”
“不要再说了。”瑞秋又说一遍。
内德“咕嘟咕嘟”咽下几口水。“还有，嗯，雅各布，我的儿子，他……”
布莱恩用霰弹枪对准了内德。“他妈的给我闭嘴！”
“好的！”瓶里的水泼了些在内德的大腿上。内德以为布莱恩就要扣扳机了。“好的，好的。”
瑞秋望着内德一边喝水一边颤抖，竭力让自己狠下心，可惜没有做到。
内德又喝了几口水，舔了几次嘴唇。“谢谢你，瑞秋。”
突然间，瑞秋不愿意再迎上他的目光。
“我的名字，”他对瑞秋说，“叫作……”
“不要说出来，”瑞秋低声说。“别说。”
他们两人互相对视，内德久久地凝望着瑞秋，久得足以让她看穿了“内德”心中的小男孩，也看穿了“内德”心中的恶徒。紧接着，内德忽闪着眼帘，算是应允。
布莱恩走到山边，举起胳膊，把内德的手机扔了出去。手机划出一道高高的弧线，最后落进河里。布莱恩背对着他们两个人，开了口。“我们该怎么处置你呢？”
“我也在想这件事。”
布莱恩转过身。“我敢说，你肯定想过。”
“你们俩都不是下手杀人的人。”
布莱恩朝拉尔斯歪了歪头。“你的死党可能有不同的说法。”
“刚才他拿枪瞄准你太太呢，分分钟要人命。你别无选择嘛。那跟处决别人不是一回事，完完全全不是一回事。”
“如果我们角色互换一下，你会怎么对待我们？”瑞秋问。
“噢，那你们早已经没命了。”内德说。“不过，我早就葬送了我的灵魂，瑞秋，你可没有。”内德又在台阶上挪了挪。“你们杀了我也好，把我绑起来也好，反正结局都一样。公司会派另外一队人来，说不定他们已经在路上了。他们才懒得管我死活，我只是个该死的苦力嘛。不管他们发现我是死是活，事情都不会变——他们会继续追杀你们。他们把我送去找医生也好，抛下我不管也好，反正他们一定会继续追杀你们。我的意思是，你们要是放我一条生路，结局跟现在杀了我是一样的。只不过，要是你们冷血无情地杀了我，接下来每天晚上，你们只怕都得照照镜子了。”
布莱恩和瑞秋权衡着，也思索着对方。
靠着破栏杆右边的柱子，内德慢慢地站起了身。
“嘿。”布莱恩说。
“要是我会死，我宁愿站着死。”
布莱恩用抓狂的眼神向瑞秋望去，瑞秋用抓狂的眼神回望布莱恩。内德没有说错：刚才不假思索地向内德和拉尔斯开枪，并不算很难。可是现在……
楼上传来宝宝的号啕大哭。这一次又刺耳了些，狂乱了些。
布莱恩说：“听起来不太对劲。你要去瞧瞧她吗？”
谁知道该怎么照看宝宝？瑞秋连保姆也没有当过。假如楼下出了事，待在楼上陷入绝境，只怕比守在这儿更吓人吧。
“我留下盯着他好了。”
布莱恩点点头。“只要他敢乱动，你就开枪。”
嘴上说得真轻松。
“还用说吗。”瑞秋说。
布莱恩走上台阶，用霰弹枪的枪管抵住内德的下巴。“别跟她捣乱。”他说。
内德什么也没有说，目光紧锁在近处的工厂上。
布莱恩进了屋。
布莱恩刚刚离开，瑞秋顿时觉得气势弱了一半，心虚翻了一倍。
内德靠着柱子摇摇晃晃。那瓶水从他的手中掉了下来，内德看上去一副快晕倒的样子，却又在最后关头稳住了身子。
“你失血太多了。”瑞秋说。
“我失血太多了。”内德附和道。“能劳驾你把水给我吗？”
瑞秋刚要伸手去捡那瓶水，却又住了手。她发觉内德正盯着她，有那么一瞬间，他显得远没有那么无助。他显得急不可耐，正待出手。
“给我水。”内德说。
“自己去捡。”
内德呻吟了一声，探身去捡那瓶水，手向水瓶上方的木头立板伸去。
楼上的一扇窗户打开了，随后的两三秒里发生了好几件事：
布莱恩高声喊道：“他们杀了haya！”
内德拔腿从后门廊上冲下来，一头向瑞秋的胸口撞去。
内德伸手去夺瑞秋的枪。
瑞秋猛地抽回了拿枪的那只手。
内德用没有受伤的肩膀去撞瑞秋的下颌。
布莱恩大喊：“开枪射他！”
瑞秋扣动了扳机并倒在了地上。
瑞秋挣脱了内德，她听见他咕哝了一声，于是又开了一枪。瑞秋的第一枪什么也没有瞄准——纯属自卫。至于第二枪，当时瑞秋一边打滚，一边瞄准内德的腿，因为那两条腿正挣扎着从她身边奔开。等到瑞秋双膝着地跪起身，她又开了最后一枪，瞄准的是内德的屁股，这时内德已经跑到了坡顶。
内德从山坡上栽倒下去。瑞秋说不清楚，自己开第三枪的时候，究竟有没有听到内德发出叫声。也许他喊叫了，也许那只是瑞秋的白日梦。
瑞秋站起身，一溜烟奔到山边，望见内德跪在山脚下。瑞秋纵身跳进灌木丛、草堆、杂草、瓶子和陈旧的汉堡包装纸之中，把枪高举到右耳边，一路奔下了山坡。
内德已经站了起来，蹒跚着向第一栋砖楼走去。等到瑞秋抵达坡底，内德正用手捂着肚子，东倒西歪地走着，走到了一张旧办公椅旁边。办公椅的椅腿和金属框架都生了锈，椅座被人沿水平方向划了一道口，翻出棕色的海绵。内德一屁股在椅子上坐下，眼睁睁望着瑞秋向他走去。
瑞秋的手机震动了起来。她接起电话。
“你还好吗？”布莱恩问。
“我没事。”
她扭头回望山坡，望见布莱恩站在后门廊上，肩上伏着宝宝，另一只手端着霰弹枪。
“要我帮忙吗？”
“不用，”瑞秋说。“我搞得定。”
“他们朝haya的头开了枪。”布莱恩的声音很沙哑。“就在宝宝的房间里。”
“知道了，”瑞秋说。“会没事的，布莱恩。我马上就回来。”
“快点。”布莱恩说。
“你们为什么非杀她不可？”走到内德身边时，瑞秋问。
内德用一只手捂住伤口。瑞秋的一颗子弹射进了内德的后背，又从他的右臀穿了出来。瑞秋说不清是哪一颗。
“绩效奖金。”内德说。
瑞秋哼了一声，听上去像是发笑。“你刚才说什么？”
内德点点头。“我们的时薪烂得不得了，得靠奖金。”他环顾着残破的工厂，脑袋无力地耷拉着。“我家老头子就在洛厄尔某个跟这里差不多的鬼地方干活。”
“柯特-麦肯可以把这里改建成公寓大楼，或者改建成购物中心，”瑞秋说。“再不济，建个赌场也行啊，真要命。一年就能让他们挣回七千万。”
内德疲惫地挑了挑眉。“这里的土地可能已经被污染了。”
“他们干吗在乎？”要是不住嘴，一个劲跟内德说话，他就会在她面前流血过多死掉吧。“等到大家开始生病，他们肯定早就拿回了钱，远走高飞了。”
内德想了想，点了点头，又耸了耸肩。
“她什么都不知道，她几乎连英文也不怎么讲。”
“警方有翻译。”内德说。“再说，在死前几分钟，她的英文说得很不赖。没骗你。”内德的脸上渐渐失去了血色，但他捂着伤口的那只手看上去依然颇为有力。他向瑞秋抛去满怀歉意的眼神。“规矩不是我定的，瑞秋，我什么也控制不了。我只是打份工，养活家里人，有些时候夜半难眠，跟其他所有父母一样，盼着自己的孩子能过得比我好，盼着他们的选择能比我多。”
顺着内德的目光，瑞秋也环顾着工厂。“你觉得会如愿吗？”
“不。”内德摇摇头。他低下头，望着渗进怀中的鲜血，声音有些嘶哑。“我觉得，那样的日子已经一去不复返了。”
“真好笑，”瑞秋说。“我正开始琢磨，那样的日子是不是从未存在过呢。”
一定是从瑞秋的话里听出了些什么，内德抬起了头。他说的最后一句话是：“等等。”
瑞秋从三米远处瞄准了内德的胸口，但扣动扳机时，她的胳膊抖得太厉害，子弹射进了内德的脖子。有那么一会儿，他僵直地倚着椅背，接着像渴坏了的狗一样喘着气，冲着天空眨眼睛。他动了动嘴唇，却没有发出声音；鲜血淌进了他的喉头，滴进椅架与椅垫之间的缝隙。
内德不再眨眼睛，嘴唇也不动了。
瑞秋又走上了山坡。
布莱恩站着，安娜贝拉伏在他的肩上。她闭着双眼，微微张着嘴。她在睡呢。
“你想要孩子吗？”瑞秋问布莱恩。
“什么？”
“问题很简单啊。”
“是的，”布莱恩回答，“我想要孩子。”
“除了这个之外？”瑞秋说。“她算我们的孩子了，对吧？布莱恩。”
“我们的孩子？”
“没错。”
“我没有护照。”
“没错，你没护照，但你有我们的孩子。你还想再要一个吗？”
“如果我活下来的话？”
“如果你活下来的话。”瑞秋说。
“好啊。”布莱恩说。
“你想跟我生孩子吗？”瑞秋问。
“嗯，不然跟谁生？”布莱恩说。
“把话说出来。”
“我想跟你生孩子。”布莱恩说。“除你之外不做他想。”
“为什么不做他想？”
“因为我爱的不是别人，瑞秋。从来没有爱过别人。”
“噢。”
“其实吧，我还想要不止一个呢。”布莱恩点点头。“说的是孩子。”
“好几个？”
“好几个。”
“孩子你来生吗？”
“好好瞧瞧，”布莱恩冲着肩上的孩子说。“这女人就已经叫起苦表起功来了。”
瑞秋望了望那栋房。“我去跟haya道个别。”她说。
“你用不着进屋。”
“不，我必须去一趟。告个别。”
“他们爆了她的头，瑞秋。”
瑞秋不禁缩了缩。haya一度执意不肯认命，而瑞秋也不过在几个小时前才见到haya的真面目；她并不愿意见到半边脸被枪轰烂的haya，不愿意见到haya倒在一摊发黑的血泊之中。可是，假如不去看看她，等到瑞秋再度回望，haya就会变成又一个消失的身影。用不了多久，瑞秋就可以毫不费力地装作haya并不是个有血有肉的真人。
假如办得到，你必须亲眼见证逝者——瑞秋想大声对布莱恩说出口，但她并没有说。别无他法。你必须踏进那逝者留下的精气神，沐浴其中。说不定，其中会有一丝一缕附到你身上，与你融为一体，借此让逝者得以活下去，或者力争活下去。
事实上，瑞秋开口对布莱恩说的是：“总不能因为场面难看，我就躲得掉吧。”
布莱恩不太乐意，不过他只说了一句话：“那接下来，我们就得出发。”
“怎么走？”
布莱恩向着河流一指。“我在那儿有艘船。”
“一艘船？”
“一艘大船，带我们去哈利法克斯。你们俩在两天之内就可以离开这个国家。”
“那你怎么办？”
“藏身于众目睽睽之下。”布莱恩将掌心贴上宝宝的头顶，亲了亲她的耳朵尖。“你可能已经注意到了，我对此很在行。”
瑞秋点点头。“也许在行得有点过分。”
布莱恩伤感地歪歪脑袋，什么也没有说。
“要是我们水路走得不顺怎么办？”瑞秋问。“要是我们中间有人受了伤，伤了脚踝之类，怎么办？”
“有个备用方案。”
“你到底有多少个备用方案？”
布莱恩想了想。“好几个呢。”
“顶替我的呢？”
“嗯？”
“你有用来顶替我的备用方案吗？”
布莱恩面对瑞秋站着，孩子在他的肩头熟睡。他任由霰弹枪垂到地面，用拇指和食指轻抚着她的一缕秀发。“对你，没有备用方案。”
瑞秋终于向布莱恩身后的那栋房望去。“我去告个别。”
“我等你。”
瑞秋从布莱恩身边走开，迈步进了屋。窗帘只开了一副，屋里又冷又黑。瑞秋在楼梯底部停下脚步。她想象着haya的尸体，决心动摇了起来。她差点就要转过身。但紧接着，瑞秋想起了今天早晨在卧室见到的haya，那个首度露出真面目的人，用一双黑眸凝望着自己，那对眸子那么深邃，那么黑，恰似第一夜，或者最后一夜。她的意志力让瑞秋叹服：那份决心，那般勇气，竟然把自己彻头彻尾地改头换面，改头换面得如此彻底，以至于攻守两个自我之间对主导权的争夺成了一场没有赢家的战争。双方都被拖进了无尽的争斗，无论最后如何收场，没有一方能够全身而退。
在布莱恩·奥尔登披上布莱恩·德拉克洛瓦那件失窃外套的一刻，他也就陷入了相同的处境——瑞秋意识到。伊丽莎白·蔡尔兹如此，杰里米·詹姆斯如此，甚至李·格雷森也如此。一生之中，他们时而是这个版本，时而是那个版本，其中一些版本遭遇了瑞秋，改变了瑞秋的人生，甚至将她带到了人世。然而，他们转身又变成了别的版本，变成了别人。伊丽莎白跟李走得更远一些，到了haya眼下所处的地方。又改头换面了一次。
瑞秋自己呢？假如不是永不停歇，她又是什么样呢？跟所有人一样千变万化，永无尽头。
瑞秋登上了楼梯。上楼时，她可以感觉到在牛仔裤的前兜里，布莱恩的护照正塞在她自己的护照后面。她感到身边的黑暗又浓了几分。
我不知道会如何收场，我不知道我真正扮演的角色。她告诉那片黑暗。
可惜，当瑞秋一步步登上楼梯，黑暗对她报以的却是更浓的黑暗。
不过，楼上说不定会有光。更不用说，等到她再踏出这栋房，屋外一定会有光。
假如命运弄人，屋外也是一片黑暗；假如整个世界只余暗夜，再也无从逃脱，那又该怎么办？
到那个时候，她将与暗夜同欢。
瑞秋开着“路虎揽胜”，沿工厂与河流之间的铁轨往前行驶。刚刚经过最后一栋红砖房，她便驶离了铁轨。汽车在煤渣砖和石块上颠簸，瑞秋只盼车底的那些东西别太硬，别太有棱角，免得把油箱划破。汽车一路颠簸着，直到瑞秋望见布莱恩提过的那条小路，汽车随即攀上了通向守夜人小屋的山峦背面。
接近山顶的时候，瑞秋踩了油门，汽车趔趄着越过山脊，狠狠地向左歪去，歪得太厉害，瑞秋简直担心会翻车。她并没有听从本能，反而拼命把油门踩得更狠了，汽车一下子四轮着地，猛地开进了屋后的空地。
内德和拉尔斯都出了屋，到了后门廊，拿着枪。内德歪歪头望着瑞秋，神色中有些惊奇，又有些胜利的意味。从内德那双小眼睛里，瑞秋见到了曾经见过无数次的眼神，那种眼神每次都能让她感觉自己非常渺小，同时又义愤填膺，仿佛对方在说：
“蠢姑娘。”
瑞秋停好“路虎揽胜”，下了车。汽车隔在门廊和瑞秋之间。
“别跑，”内德说。“不然的话，我们只能跟着你追。你的下场反正都一样，但我们就得多劳点神。”
内德手里拿着把“格洛克”枪，正是他用来杀凯莱布的那一把，消声器已经装好。瑞秋担心，自己只怕会随着静悄悄“噗”的一声毙命吧。不过，拉尔斯端的是把大猎枪，能够干掉一头熊的那种，所以，瑞秋也有可能会随着“嘭”的一声毙命。
他们两人同时走下了后门廊。
瑞秋用手枪越过引擎盖，瞄准了他们。“不要再往前走了。”
内德举起了双手，扭头望望拉尔斯。“我觉得，她搞定我们了。”
布莱恩是不是正躲在什么安全的地方，偷笑着观望这一幕？
拉尔斯迈步向“路虎揽胜”走去，但他走的是斜线。内德也一样，不过方向跟拉尔斯相反。于是，内德和拉尔斯每迈出一步，就朝“路虎揽胜”更近了一步，但又离对方更远了一些。
“他妈的，给我停下来。”
拉尔斯又优哉游哉向前挪了几步，才停下来。
说不定，布莱恩还有一本备用护照。他大可以让她去送命，然后花掉所有的钱。
“这算是哪出？”内德说。“玩‘红绿灯’游戏？”
他又朝瑞秋迈了两步。
“布莱恩，”瑞秋恨不得尖叫出声，“布莱恩！”
她把手从引擎盖上向前伸。“我说了，‘停下’。”
“你又没有喊‘红灯’。”他又朝前迈了一步。
“停下！”瑞秋的声音在小屋和山峦之间回荡。
内德的腔调依然心平气和。“瑞秋，我敢肯定，你看过好些片，片里的小姑娘拿着枪抗击拿着枪的坏人。不过，宝贝，那一套在现实生活里行不通。你任由我们下了后门廊，又任由我们特意兵分两路。这就意味着，到了我们的现实生活里，你没办法在我们其中一个放倒你之前，把我们两个人都放倒。事实上，要么我会开枪打倒你，要么他会开枪打倒你，反正都不难。”
布莱恩，老天爷哪！你他妈的到底在哪儿？你是抛下我不管了吗？
瑞秋的手抖得厉害，她只好把手肘搁到汽车引擎盖上，好稳住自己。她用枪对准内德，可惜这样一来，她就无法兼顾拉尔斯了。
内德冲着瑞秋在引擎盖上发颤的手肘挑起了眉。“瞧瞧，我说什么来着？”
噢，要命。要命，要命。你真的背弃我了吗？
用眼角的余光，瑞秋瞥到拉尔斯又走近了两步。
“求你们了。”瑞秋说。“千万别动。”
内德微微一笑。去死吧。
楼上传来了婴儿的哭声。
拉尔斯应声抬起了头，内德依然盯着瑞秋。
正在这时，布莱恩一脚踏上了后门廊，抬起了霰弹枪，开了火。
气浪冲进了拉尔斯的后背，又从他的身前穿了出来。猎枪还在拉尔斯的手中。子弹的碎片夹杂着拉尔斯的血肉，击中了“路虎揽胜”的副驾驶侧，那把枪也飞了出去，砸在了汽车的引擎盖上。拉尔斯双膝着地跪了下去，瑞秋朝内德开了火。
瑞秋记不清自己是如何扣下了扳机，但她一定是扣下了扳机。因为内德放声大吼了起来，仿佛是在吼某个在体育比赛中做出误判的裁判。是透着惊愕和厌恶的“啊啊……”声，紧接着，内德往后门廊的台阶倒了下去，瑞秋发现内德的枪已经不在他手里了。
瑞秋绕过“路虎揽胜”，用枪指着内德。内德望着瑞秋走过去，望着布莱恩也走了过来，用霰弹枪指着他。布莱恩的手臂在发抖（出乎瑞秋意料的是，她自己的手臂倒已经不抖了），不过既然端的是把霰弹枪，手抖不抖倒是无关紧要。
拉尔斯的脸栽倒在泥地上，轻轻发出“噗”的一声。
瑞秋捡起了内德的枪，拿在手里，把自己的那支枪别进了牛仔裤的腰带。他们两个人都站在内德的面前，盘算着下一步该怎么办。
瑞秋射中了内德的肩膀。他的左臂耷拉下来，仿佛失去了所有支撑。瑞秋估计，可能自己的子弹把内德的锁骨打碎了吧。
内德望着她，用嘴巴短促地呼吸着。他看上去很绝望，很失落，好像倒霉了整整一个星期的推销员。鲜血从他米白色的衬衫上淌下来，浸湿了夹克的左襟，那是很多建筑工人爱穿的格纹绒里衬衫式夹克。
“你的手机在哪儿？”布莱恩问。
内德把手伸进灯芯绒裤子的右口袋，脸上露出痛苦的表情。他递给布莱恩一只翻盖手机。
布莱恩打开手机，翻看着通话记录和短信。
“你们什么时候到这儿的？”布莱恩问。
“九点钟左右。”内德说。
布莱恩打开了一条短信。“你告诉别人，‘我们抓住了c’。是什么意思？”
“佩洛夫的太太是目标c，你是目标a。”内德疲惫地冲瑞秋歪了下头。“她是b。”
隔着玻璃和距离，宝宝又哭了起来。
“haya在哪儿？”瑞秋问。
“在楼上，被绑着呢。”内德说。“跟小孩在同一个房间。小孩在婴儿床里，反正她还没到能爬出来的年纪。她们哪儿都去不了。”
布莱恩又查了一遍通话记录和短信，把手机装进口袋。“九点三十分以后就没有任何电话和短信了，为什么？”
“没什么好上报的。我们在等你，布莱恩，觉得你不会露面。”
“你叫什么名字？”瑞秋问。
“有什么区别吗？”内德说。
瑞秋一时间不知道该如何辩驳。
布莱恩问：“你们是怎么找到这里的？”
内德眨了几下眼睛，在台阶上挪了挪，痛得嘶声倒抽着冷气。“你合伙人的笔记本电脑上有挂名公司的文档。两年前从雅加达租了矿业探测工具的那家公司也买了这个地方。”
“你们还在查些什么？”
“抱歉，”内德说。“就算我能帮你——说不定给瓶水，我就会把知道的一切通通告诉你们——我也只知道那些跟我的活儿和我的部门相关的事情，没有收到其他的消息。”
瑞秋从“路虎揽胜”车里取了一瓶水，正要递给内德，他却费力地单手掏出了钱包，夹出一张照片。他把钱包扔在了后门廊上。假如瑞秋真想知道“内德”的名字，她大可以捡起钱包，瞧瞧里面的驾照。她没有搭理那只钱包。
内德把照片交给瑞秋，接过了水。
照片上是个金发碧眼的女孩，大约十一二岁，宽下巴，大眼睛，笑容有点忐忑。女孩的胳膊搭在一个褐色头发的男孩身上，男孩比女孩要小几岁，长着跟内德酷似的薄嘴唇和大鼻子，笑得比他姐姐更加灿烂，更加自信。
“这是我的子女。”
布莱恩放眼瞥了瞥。“把这该死的玩意儿拿开。”
内德紧盯着瑞秋的眼睛，根本不理会布莱恩的话。“凯莉，是我的女儿，她聪明极了，知道吧？她在学校创立了‘守望相助’项目。那是……”
“住嘴。”瑞秋说。
“那个项目里，年纪大点的孩子，比如她，会指导一二年级的新生。知道吧，跟新生结伴，免得他们害怕。那是凯莉的主意，她心地可善良了。”
“不要再说了。”瑞秋又说一遍。
内德“咕嘟咕嘟”咽下几口水。“还有，嗯，雅各布，我的儿子，他……”
布莱恩用霰弹枪对准了内德。“他妈的给我闭嘴！”
“好的！”瓶里的水泼了些在内德的大腿上。内德以为布莱恩就要扣扳机了。“好的，好的。”
瑞秋望着内德一边喝水一边颤抖，竭力让自己狠下心，可惜没有做到。
内德又喝了几口水，舔了几次嘴唇。“谢谢你，瑞秋。”
突然间，瑞秋不愿意再迎上他的目光。
“我的名字，”他对瑞秋说，“叫作……”
“不要说出来，”瑞秋低声说。“别说。”
他们两人互相对视，内德久久地凝望着瑞秋，久得足以让她看穿了“内德”心中的小男孩，也看穿了“内德”心中的恶徒。紧接着，内德忽闪着眼帘，算是应允。
布莱恩走到山边，举起胳膊，把内德的手机扔了出去。手机划出一道高高的弧线，最后落进河里。布莱恩背对着他们两个人，开了口。“我们该怎么处置你呢？”
“我也在想这件事。”
布莱恩转过身。“我敢说，你肯定想过。”
“你们俩都不是下手杀人的人。”
布莱恩朝拉尔斯歪了歪头。“你的死党可能有不同的说法。”
“刚才他拿枪瞄准你太太呢，分分钟要人命。你别无选择嘛。那跟处决别人不是一回事，完完全全不是一回事。”
“如果我们角色互换一下，你会怎么对待我们？”瑞秋问。
“噢，那你们早已经没命了。”内德说。“不过，我早就葬送了我的灵魂，瑞秋，你可没有。”内德又在台阶上挪了挪。“你们杀了我也好，把我绑起来也好，反正结局都一样。公司会派另外一队人来，说不定他们已经在路上了。他们才懒得管我死活，我只是个该死的苦力嘛。不管他们发现我是死是活，事情都不会变——他们会继续追杀你们。他们把我送去找医生也好，抛下我不管也好，反正他们一定会继续追杀你们。我的意思是，你们要是放我一条生路，结局跟现在杀了我是一样的。只不过，要是你们冷血无情地杀了我，接下来每天晚上，你们只怕都得照照镜子了。”
布莱恩和瑞秋权衡着，也思索着对方。
靠着破栏杆右边的柱子，内德慢慢地站起了身。
“嘿。”布莱恩说。
“要是我会死，我宁愿站着死。”
布莱恩用抓狂的眼神向瑞秋望去，瑞秋用抓狂的眼神回望布莱恩。内德没有说错：刚才不假思索地向内德和拉尔斯开枪，并不算很难。可是现在……
楼上传来宝宝的号啕大哭。这一次又刺耳了些，狂乱了些。
布莱恩说：“听起来不太对劲。你要去瞧瞧她吗？”
谁知道该怎么照看宝宝？瑞秋连保姆也没有当过。假如楼下出了事，待在楼上陷入绝境，只怕比守在这儿更吓人吧。
“我留下盯着他好了。”
布莱恩点点头。“只要他敢乱动，你就开枪。”
嘴上说得真轻松。
“还用说吗。”瑞秋说。
布莱恩走上台阶，用霰弹枪的枪管抵住内德的下巴。“别跟她捣乱。”他说。
内德什么也没有说，目光紧锁在近处的工厂上。
布莱恩进了屋。
布莱恩刚刚离开，瑞秋顿时觉得气势弱了一半，心虚翻了一倍。
内德靠着柱子摇摇晃晃。那瓶水从他的手中掉了下来，内德看上去一副快晕倒的样子，却又在最后关头稳住了身子。
“你失血太多了。”瑞秋说。
“我失血太多了。”内德附和道。“能劳驾你把水给我吗？”
瑞秋刚要伸手去捡那瓶水，却又住了手。她发觉内德正盯着她，有那么一瞬间，他显得远没有那么无助。他显得急不可耐，正待出手。
“给我水。”内德说。
“自己去捡。”
内德呻吟了一声，探身去捡那瓶水，手向水瓶上方的木头立板伸去。
楼上的一扇窗户打开了，随后的两三秒里发生了好几件事：
布莱恩高声喊道：“他们杀了haya！”
内德拔腿从后门廊上冲下来，一头向瑞秋的胸口撞去。
内德伸手去夺瑞秋的枪。
瑞秋猛地抽回了拿枪的那只手。
内德用没有受伤的肩膀去撞瑞秋的下颌。
布莱恩大喊：“开枪射他！”
瑞秋扣动了扳机并倒在了地上。
瑞秋挣脱了内德，她听见他咕哝了一声，于是又开了一枪。瑞秋的第一枪什么也没有瞄准——纯属自卫。至于第二枪，当时瑞秋一边打滚，一边瞄准内德的腿，因为那两条腿正挣扎着从她身边奔开。等到瑞秋双膝着地跪起身，她又开了最后一枪，瞄准的是内德的屁股，这时内德已经跑到了坡顶。
内德从山坡上栽倒下去。瑞秋说不清楚，自己开第三枪的时候，究竟有没有听到内德发出叫声。也许他喊叫了，也许那只是瑞秋的白日梦。
瑞秋站起身，一溜烟奔到山边，望见内德跪在山脚下。瑞秋纵身跳进灌木丛、草堆、杂草、瓶子和陈旧的汉堡包装纸之中，把枪高举到右耳边，一路奔下了山坡。
内德已经站了起来，蹒跚着向第一栋砖楼走去。等到瑞秋抵达坡底，内德正用手捂着肚子，东倒西歪地走着，走到了一张旧办公椅旁边。办公椅的椅腿和金属框架都生了锈，椅座被人沿水平方向划了一道口，翻出棕色的海绵。内德一屁股在椅子上坐下，眼睁睁望着瑞秋向他走去。
瑞秋的手机震动了起来。她接起电话。
“你还好吗？”布莱恩问。
“我没事。”
她扭头回望山坡，望见布莱恩站在后门廊上，肩上伏着宝宝，另一只手端着霰弹枪。
“要我帮忙吗？”
“不用，”瑞秋说。“我搞得定。”
“他们朝haya的头开了枪。”布莱恩的声音很沙哑。“就在宝宝的房间里。”
“知道了，”瑞秋说。“会没事的，布莱恩。我马上就回来。”
“快点。”布莱恩说。
“你们为什么非杀她不可？”走到内德身边时，瑞秋问。
内德用一只手捂住伤口。瑞秋的一颗子弹射进了内德的后背，又从他的右臀穿了出来。瑞秋说不清是哪一颗。
“绩效奖金。”内德说。
瑞秋哼了一声，听上去像是发笑。“你刚才说什么？”
内德点点头。“我们的时薪烂得不得了，得靠奖金。”他环顾着残破的工厂，脑袋无力地耷拉着。“我家老头子就在洛厄尔某个跟这里差不多的鬼地方干活。”
“柯特-麦肯可以把这里改建成公寓大楼，或者改建成购物中心，”瑞秋说。“再不济，建个赌场也行啊，真要命。一年就能让他们挣回七千万。”
内德疲惫地挑了挑眉。“这里的土地可能已经被污染了。”
“他们干吗在乎？”要是不住嘴，一个劲跟内德说话，他就会在她面前流血过多死掉吧。“等到大家开始生病，他们肯定早就拿回了钱，远走高飞了。”
内德想了想，点了点头，又耸了耸肩。
“她什么都不知道，她几乎连英文也不怎么讲。”
“警方有翻译。”内德说。“再说，在死前几分钟，她的英文说得很不赖。没骗你。”内德的脸上渐渐失去了血色，但他捂着伤口的那只手看上去依然颇为有力。他向瑞秋抛去满怀歉意的眼神。“规矩不是我定的，瑞秋，我什么也控制不了。我只是打份工，养活家里人，有些时候夜半难眠，跟其他所有父母一样，盼着自己的孩子能过得比我好，盼着他们的选择能比我多。”
顺着内德的目光，瑞秋也环顾着工厂。“你觉得会如愿吗？”
“不。”内德摇摇头。他低下头，望着渗进怀中的鲜血，声音有些嘶哑。“我觉得，那样的日子已经一去不复返了。”
“真好笑，”瑞秋说。“我正开始琢磨，那样的日子是不是从未存在过呢。”
一定是从瑞秋的话里听出了些什么，内德抬起了头。他说的最后一句话是：“等等。”
瑞秋从三米远处瞄准了内德的胸口，但扣动扳机时，她的胳膊抖得太厉害，子弹射进了内德的脖子。有那么一会儿，他僵直地倚着椅背，接着像渴坏了的狗一样喘着气，冲着天空眨眼睛。他动了动嘴唇，却没有发出声音；鲜血淌进了他的喉头，滴进椅架与椅垫之间的缝隙。
内德不再眨眼睛，嘴唇也不动了。
瑞秋又走上了山坡。
布莱恩站着，安娜贝拉伏在他的肩上。她闭着双眼，微微张着嘴。她在睡呢。
“你想要孩子吗？”瑞秋问布莱恩。
“什么？”
“问题很简单啊。”
“是的，”布莱恩回答，“我想要孩子。”
“除了这个之外？”瑞秋说。“她算我们的孩子了，对吧？布莱恩。”
“我们的孩子？”
“没错。”
“我没有护照。”
“没错，你没护照，但你有我们的孩子。你还想再要一个吗？”
“如果我活下来的话？”
“如果你活下来的话。”瑞秋说。
“好啊。”布莱恩说。
“你想跟我生孩子吗？”瑞秋问。
“嗯，不然跟谁生？”布莱恩说。
“把话说出来。”
“我想跟你生孩子。”布莱恩说。“除你之外不做他想。”
“为什么不做他想？”
“因为我爱的不是别人，瑞秋。从来没有爱过别人。”
“噢。”
“其实吧，我还想要不止一个呢。”布莱恩点点头。“说的是孩子。”
“好几个？”
“好几个。”
“孩子你来生吗？”
“好好瞧瞧，”布莱恩冲着肩上的孩子说。“这女人就已经叫起苦表起功来了。”
瑞秋望了望那栋房。“我去跟haya道个别。”她说。
“你用不着进屋。”
“不，我必须去一趟。告个别。”
“他们爆了她的头，瑞秋。”
瑞秋不禁缩了缩。haya一度执意不肯认命，而瑞秋也不过在几个小时前才见到haya的真面目；她并不愿意见到半边脸被枪轰烂的haya，不愿意见到haya倒在一摊发黑的血泊之中。可是，假如不去看看她，等到瑞秋再度回望，haya就会变成又一个消失的身影。用不了多久，瑞秋就可以毫不费力地装作haya并不是个有血有肉的真人。
假如办得到，你必须亲眼见证逝者——瑞秋想大声对布莱恩说出口，但她并没有说。别无他法。你必须踏进那逝者留下的精气神，沐浴其中。说不定，其中会有一丝一缕附到你身上，与你融为一体，借此让逝者得以活下去，或者力争活下去。
事实上，瑞秋开口对布莱恩说的是：“总不能因为场面难看，我就躲得掉吧。”
布莱恩不太乐意，不过他只说了一句话：“那接下来，我们就得出发。”
“怎么走？”
布莱恩向着河流一指。“我在那儿有艘船。”
“一艘船？”
“一艘大船，带我们去哈利法克斯。你们俩在两天之内就可以离开这个国家。”
“那你怎么办？”
“藏身于众目睽睽之下。”布莱恩将掌心贴上宝宝的头顶，亲了亲她的耳朵尖。“你可能已经注意到了，我对此很在行。”
瑞秋点点头。“也许在行得有点过分。”
布莱恩伤感地歪歪脑袋，什么也没有说。
“要是我们水路走得不顺怎么办？”瑞秋问。“要是我们中间有人受了伤，伤了脚踝之类，怎么办？”
“有个备用方案。”
“你到底有多少个备用方案？”
布莱恩想了想。“好几个呢。”
“顶替我的呢？”
“嗯？”
“你有用来顶替我的备用方案吗？”
布莱恩面对瑞秋站着，孩子在他的肩头熟睡。他任由霰弹枪垂到地面，用拇指和食指轻抚着她的一缕秀发。“对你，没有备用方案。”
瑞秋终于向布莱恩身后的那栋房望去。“我去告个别。”
“我等你。”
瑞秋从布莱恩身边走开，迈步进了屋。窗帘只开了一副，屋里又冷又黑。瑞秋在楼梯底部停下脚步。她想象着haya的尸体，决心动摇了起来。她差点就要转过身。但紧接着，瑞秋想起了今天早晨在卧室见到的haya，那个首度露出真面目的人，用一双黑眸凝望着自己，那对眸子那么深邃，那么黑，恰似第一夜，或者最后一夜。她的意志力让瑞秋叹服：那份决心，那般勇气，竟然把自己彻头彻尾地改头换面，改头换面得如此彻底，以至于攻守两个自我之间对主导权的争夺成了一场没有赢家的战争。双方都被拖进了无尽的争斗，无论最后如何收场，没有一方能够全身而退。
在布莱恩·奥尔登披上布莱恩·德拉克洛瓦那件失窃外套的一刻，他也就陷入了相同的处境——瑞秋意识到。伊丽莎白·蔡尔兹如此，杰里米·詹姆斯如此，甚至李·格雷森也如此。一生之中，他们时而是这个版本，时而是那个版本，其中一些版本遭遇了瑞秋，改变了瑞秋的人生，甚至将她带到了人世。然而，他们转身又变成了别的版本，变成了别人。伊丽莎白跟李走得更远一些，到了haya眼下所处的地方。又改头换面了一次。
瑞秋自己呢？假如不是永不停歇，她又是什么样呢？跟所有人一样千变万化，永无尽头。
瑞秋登上了楼梯。上楼时，她可以感觉到在牛仔裤的前兜里，布莱恩的护照正塞在她自己的护照后面。她感到身边的黑暗又浓了几分。
我不知道会如何收场，我不知道我真正扮演的角色。她告诉那片黑暗。
可惜，当瑞秋一步步登上楼梯，黑暗对她报以的却是更浓的黑暗。
不过，楼上说不定会有光。更不用说，等到她再踏出这栋房，屋外一定会有光。
假如命运弄人，屋外也是一片黑暗；假如整个世界只余暗夜，再也无从逃脱，那又该怎么办？
到那个时候，她将与暗夜同欢。