Part 25 什么钥匙
part 25 什么钥匙
两名男子各自在身前握着把九毫米“格洛克”枪，叉着手腕，枪管朝向地面。假如有人从走廊经过，只会见到两名男子，不会见到枪。
“德拉克洛瓦夫人？”左边的男人说道，“很高兴见到你，我们可以进来吗？”他朝瑞秋晃晃枪，瑞秋往后退去。
来客进了公寓，关上了门。
凯莱布刚开口说“他妈的，什么人……”，接着就一眼望见了枪。
来客中身材较矮的一个，也就是刚才讲话的男子，用枪指着瑞秋的胸口。高个子用枪指着凯莱布的头，又朝餐桌示意。
“大家都去那边找个座吧。”矮个子说。
瑞秋马上看出了门道：在整间公寓中，用餐区是离所有窗户最远的地方。要从前门望见用餐区，唯一的办法是走进公寓，关上门，然后朝左边张望。
他们在桌边坐了下来。瑞秋把凯斯勒警探的帽子摆到了自己面前的桌上，因为她想不出别的办法。她的嗓子眼隐隐地发紧，只觉得后背汗毛直竖，头皮发麻。
矮个子男人看上去大腹便便，长着哀伤的眼睛，一边的头发梳过来遮秃，倒显得更加悲哀。他的年纪在五十五岁左右，身穿破旧的白色polo衫，外面套了件天蓝色“members only”牌夹克。那种夹克在瑞秋念小学的时候曾经风行一时，不过之后就难得一见了。
跟矮个子比，他的同伙可能年纪要小上五岁。高个子的灰发还没有秃，脸颊和下巴上留着时髦的灰白胡茬，穿着黑色t恤，外面套着黑色运动衫。运动衫穿在他身上似乎大了一号，材质显得挺廉价，衣服的肩膀被衣架戳出了两个角，两角和翻领之间洒落着一大片头皮屑。
两名来客都流露出一种前途无望的气质。“可能正因为这个原因，他们才沦落到持枪威胁平民百姓的地步吧”，瑞秋心想。她认定，身穿“members only”牌夹克的男人看上去跟“内德”这个名字很搭，至于有头皮屑的家伙，权且把他叫作“拉尔斯”吧。
瑞秋原本希望，给两名来客取个人名能给自己壮壮胆，可惜事实恰恰相反，尤其是当内德在“格洛克”枪的枪口装上了消音器，而拉尔斯跟着学样之后。
“我们很赶时间，因此还请两位为自己着想，别来‘我不知道你在说什么’那一套。行吗？”内德说。
瑞秋和凯莱布瞪大眼睛盯着他。
内德捏捏鼻梁，闭了片刻眼睛。“我说，‘行吗？’”
“好的。”瑞秋说。
“好的。”凯莱布说。
内德瞥瞥拉尔斯，拉尔斯瞥瞥内德，接着两人双双扭头盯着瑞秋和凯莱布。
“瑞秋，”内德说。“你是叫瑞秋，对吧？”
瑞秋开口答话，听得出自己的声音在发抖。“是的。”
“瑞秋，”他说。“给我站起来。”
“什么？”
“给我站起来，宝贝。就站到我面前来。”
瑞秋站起身。这一下，她不仅声音发颤，双腿也发起了抖。
内德那红通通又坑坑洼洼的鼻子差不多跟瑞秋的肚子齐平。“好，很好。就待在那儿，不要动。”
“好的。”
内德后仰靠在椅子上，以便仔细地端详凯莱布。“你是他的合伙人，对吧？”
凯莱布说：“谁的合伙人？”
“哎哎哎。”内德敲了敲桌上那把“格洛克”的枪柄。“我们刚刚才说了些什么？”
“噢，布莱恩。”凯莱布马上接口道。“布莱恩的合伙人。是的。”
内德朝拉尔斯翻了个白眼。“噢，布莱恩。”
“噢，那位布莱恩。”拉尔斯说。
内德苦笑了一下。“那凯莱布，钥匙在哪儿？”
凯莱布说：“什么钥匙？”
内德狠狠地捶了瑞秋的心窝一拳，捶得如此之狠，瑞秋能活生生感觉到他的指关节，感觉它们埋进了气管下，让她再也无法站稳脚跟。她倒在地板上躺着，喘不上气，五脏六腑犹如火烧，脑子里一片混沌，理不出任何思绪。等到回过神，差不多也喘过气来的时候，她只觉得更痛了。她倒抽了好几口冷气。不过，跟某个念头相比，疼痛实在算不了什么：瑞秋意识到，她会死在今天晚上。不是“很快会死”，不是“有一天会死”，而是有可能撑不过五分钟。总之，今天晚上死定了。
内德把瑞秋拎起来，攥住她的肩膀，似乎担心她会崩溃。“你没事吧？”
瑞秋点点头。有那么片刻，她认定自己马上就要呕吐。
“说出来。”他的眼睛搜寻着瑞秋的目光。内德，好心人内德。
“我没事。”
“那就好。”
瑞秋想坐下，可是内德又把她扶直。
“对不起，”内德说，“不过，我们可能又得开工啦。”
瑞秋止不住眼泪。她竭尽了全力，可惜她一心只记得内德的指节，记得自己喘不过气，记得疼痛是那么深又来得那么快，让她顿时无力思考；最糟糕的是，她早就知道会受苦，知道这个用头发遮住秃顶、声音关切、眼神哀伤的男人还会下手揍她，一直揍到他得偿所愿，或者揍到她丢了小命，就看是他先得手，还是瑞秋先一命呜呼了。
“嘘，”内德说。“转个身，我想让他看看你的脸。”
他伸出两只手搭上瑞秋的肩膀，把她转了个身，好让她面对着凯莱布。“年轻人，我的第一拳，打的是她的心口。痛得要命，但其实没什么大碍。我的下一拳，见鬼，就要打烂她的肾了。”
“我什么都不知道。”
“你肯定知道，你是负责it的嘛。从最开始，你可就入伙了。”
“布莱恩很瞎搞的。”
“确实是，对吧？”
凯莱布的眼神闪烁不定，脸上满是汗水，嘴唇发着抖。他看上去恰似个吓坏了的小孩——瑞秋猛然回过了神：其实，这小子一直是个吓坏了的小孩。凯莱布瞥了瞥瑞秋，刚开始，瑞秋误以为他眼中流露出的是同理心，接着却毛骨悚然地意识到：那是难堪，是羞愧，是同情。凯莱布感到丢脸，因为他心知自己没胆救她；他同情瑞秋，因为他心知瑞秋会丢掉性命。
他会把我的肾打个粉碎，凯莱布。拜托，把你知道的告诉他。
内德用消音器拂过瑞秋的右太阳穴，又沿着她的领口往下挪去。“别逼我，小伙子。我有女儿，有姐妹。”
凯莱布说：“你瞧……”
“别跟我说什么‘你瞧’，凯莱布。别跟我说什么‘等等’、‘听我解释’或者‘这只是个天大的误会’。”内德深吸了一口气，竭力不失态。“明明只有一个问题，一个答案，就这样。”
瑞秋感觉到，内德那抵着自己左臀的“老二”居然硬了起来。他勃起了，这位“女儿的父亲”，“姐妹的兄弟”。禽兽并不会披上兽皮，他们会打扮得人模人样；这一点，瑞秋的母亲曾告诉过她，多年来瑞秋也深有体会。更怪的是，身为禽兽，那些家伙却罕少自知。
“钥匙在哪里？”内德说。
“什么钥匙？”凯莱布的整张脸都在颤抖。
内德将一颗子弹射进那张脸时，它停止了抖动。
刚开始，瑞秋拿不准究竟出了什么事。她记得子弹射入肉体时“噗”的声音，听见了凯莱布惊讶地尖叫——那成了凯莱布发出的最后的声响。凯莱布的头猛地往后仰，仿佛他刚刚听到了世界上最好笑的笑话。他的头又“咔嚓”向前倒过来，只不过现在那颗头颅上溅满了血滴。瑞秋张开了嘴，想要尖叫。
内德用消音器抵上了瑞秋的脖子。如果抵得太久，它只怕烫得足以灼伤皮肤。“要是你喊出声，我就只好杀了你。我不想杀你，瑞秋。”
但他会的。
瑞秋，他会动手。一旦这里完事，他就会动手。一旦他们想要的东西到手，他就会动手。一把钥匙。什么见鬼的钥匙？布莱恩钥匙圈上的钥匙多得数不清，恐怕数学大师才会注意到他又添了一把。不过，假如对方要找的钥匙确实在布莱恩的手上，那可能就在布莱恩的钥匙圈上。
钥匙圈在布莱恩身上。
布莱恩正沉在马萨诸塞湾的水底。
凯莱布的尸体在椅子上朝一边歪了过去，眼看着就要倒地，他的肩膀却卡在了扶手下面。有那么一会儿，房间里只传来凯莱布滴血的声响。
“这么说，对于我的下一个问题，你的答案肯定不是‘什么钥匙’吧？”内德开口说。
“无论你的答案是什么，他都会杀了你。”
瑞秋点点头。
“你点头是因为你有答案在手呢，还是因为你也同意回答‘什么钥匙’是个天大的错？”内德把枪从瑞秋的脖子上挪开。“你可以说话。我知道你不会喊。”
“我该说什么呢？”
桌子的另一头，拉尔斯站起了身，显然百无聊赖，已经准备离开了。这比他千方百计吓唬人要让人心头发毛得多。收场的时候快到了。终止符将是射进另一张脸的另一颗子弹；这一回，会是瑞秋的脸。
“好啦，”内德说。“我们要的只有一个答案——正确答案。瑞秋，”他的语调极为体贴关切，“钥匙在哪儿？”
“在布莱恩手里。”
“布莱恩又在哪里？”
“我不知道。”内德举起枪，瑞秋赶紧接上一句，“但我有个想法。”
“有个想法？”
“他有一艘船。没人知道。”
“船名叫什么，停在哪里？”
瑞秋没有见到那艘船的名字。她从来没有想过要瞥一眼。她说：“停在……”
这时，门铃响了。
三人通通向房门望去，接着对望着彼此，然后又望向那扇门。
“会是什么人？”内德问。
“我不知道”。
“你丈夫？”
“他不会摁门铃。”
门铃又响了，接着是敲门声。“德拉克洛瓦太太，我是凯斯勒警探。”
“凯斯勒警探。”内德说。“唔。”
“我忘了我的帽子，女士。”
内德和瑞秋双双低头望着瑞秋刚才搁在桌子上的软呢帽。
又是一下敲门声。那是坚持不懈的敲门声；听上去，不管房门另一头的人们愿不愿意请他进屋，来客都惯于自顾自地敲门。“德拉克洛瓦太太？”
“来啦！”瑞秋叫道。
内德望了她一眼。
瑞秋也回望他一眼，意思是说：你想让我怎么办？
内德与拉尔斯互相对视着。不管用了什么无声的语言交流，总之他们俩做出了一个决定。内德把帽子递给瑞秋，冲着她的脸抬起手掌。“你看见我的手有多宽了吗？”
“是的。”
“你只许把门开这么宽的一条缝。然后把帽子给他，关上门。”
瑞秋迈步从内德的身边走开，但内德一把攥住了她的手肘，将她转过身面对着凯莱布。凯莱布脸上的鲜血已经开始发黑。假如这是海地，他的头颅只怕已经围满了苍蝇。
“要是你对我的指示敢有半点违抗，这就是你的下场。”
瑞秋发起了抖，内德又把她转个身朝向门口。
“别抖了。”他低声说。
“怎么才能不抖？”瑞秋的牙齿直打战。
内德伸手在瑞秋的屁股上重重拍了一记。她扭头望望内德，内德对她微微一笑——她已经不再发抖了。“现在你又新学了一招。”
瑞秋拿着帽子，穿过公寓。房门左边的挂钩上是她的手袋，一只迷你单肩包，棕色的真皮款，是布莱恩送的圣诞礼物。瑞秋摸上了门把手，同时下定了决心，既没有给自己时间细想，也没有给他们时间细想。她开了门，门缝开得可不止内德下令的两到三英寸宽；她把门打开，好让崔温·凯斯勒警探能够越过她的左肩看个清楚，望见通向卧室的走廊、卫生间门和厨房的吧台。瑞秋一把从挂钩上拽下手袋，跨过门槛，把警探的帽子递给他，所有动作一气呵成。
子弹射进了她的后背，脊柱断成了两半，飞溅的骨头碎屑射进了她的血管，她向凯斯勒警探的怀中栽倒过去。她这么一倒，害得凯斯勒警探来不及拔出枪来。内德不停地开火，击中了凯斯勒的脑袋、肩膀和胳膊。凯斯勒跟瑞秋一起倒下了，两人挤成一团倒上了大理石地板。内德和拉尔斯叉开腿跨立在他们的尸体上，面无表情地低头望着他们，一枪又一枪射着两具尸体，直到尸体从地上弹了起来……
“警探先生。”瑞秋关上了身后的房门。“我还在想，你会不会回来取帽子呢，正打算打你的手机。”
瑞秋向电梯走去，凯斯勒亦步亦趋地跟着她。“您要出门？”
瑞秋扭过头，目光越过左肩落在凯斯勒的身上。布莱恩，塞巴斯蒂安和两个前男友全都众口一词，声称这是她最性感的样子。崔温·凯斯勒眨了眨眼睛，好像要躲开瑞秋的目光；瑞秋看得出来，这一招在他身上也见效了。“只是想走一走，醒醒酒。”瑞秋说。
“睡一觉不就行了吗？”
“我能跟你交交底吗？坦白交代一个秘密？”
“我就爱秘密，所以才当了警察。”
两个人走到了电梯旁边。瑞秋摁下向下的按钮，大着胆子扭头越过走廊瞥了瞥自家公寓的房门。如果那扇门开了，那该怎么办呢？朝楼梯跑吗？
他们会在楼梯间里杀了她。
“我会偷偷地抽烟，”瑞秋说。“烟抽光了。”
“唔。”凯斯勒点了好几下头。“我敢打赌，他心里有数。”
“嗯？”
“你的丈夫。我敢打赌，他知道你抽烟，但他选择不戳穿。佩洛夫先生呢？”
“在客厅的沙发上不省人事呢。”
“我相信，你的丈夫对于别的男人在你家过夜也没什么意见。他在这方面很前卫，你的丈夫，半点也不‘老古董’。”
瑞秋瞥了瞥左边电梯上的数字，发现电梯停在了三楼；又瞥了瞥右边电梯上的数字，发现按键根本就没有亮。右边的电梯晚上没有开。说不定是定时的，为了省点电费。
“该死的定时器。”瑞秋一边想，一边回望自己的房门。
“那扇门会打开吗？”崔温·凯斯勒问道。
“什么意思？”
“你家的大门，你一直看了又看。”
假如现在内德和拉尔斯出门拔枪，凯斯勒会失去先机。可是，假如瑞秋跟凯斯勒交底——告诉他屋里有人，那些人都干了些什么——凯斯勒会拔出枪，用身体护住她，招来援军。这场噩梦将画上句号。
她只需要开口向凯斯勒交底。并做好坐牢的准备。
“是吗？我现在有点不对劲。”
“为什么？”
“发现我丈夫过着双面人的生活，也许害我受了点影响。”
凯斯勒望了望电梯上方。“我们要走楼梯吗？”
瑞秋连想也没想。“好啊。”
“不，等等，电梯动了。”
电梯慢吞吞地从三楼升到四楼，接着加了速，一溜烟从四楼升过五六七八楼，到了九楼。
又停下了。
瑞秋看着凯斯勒。
凯斯勒对瑞秋耸耸肩，意思是说：“你还能告我不成。”
瑞秋说了句“我还是走楼梯吧”，然后向楼梯转过身。
“电梯又动了。”
红灯从“九”跳到了“十”，接着飞快地从“十一”一路跳到“十四”，再一次停了下来。瑞秋能听见从电梯井传来的笑声；今天是星期二，十四楼下电梯的那帮人听上去却活像喝得跟周六晚上一样醉。
内德一脚踏出瑞秋家的时候，崔温·凯斯勒正背对着走廊。瑞秋想要尖叫。她想朝楼梯飞奔而去，红色的“出口”标志正召唤着她，恰似上帝之手。等到凯斯勒循着瑞秋的目光扭过头，内德已经施施然穿过走廊向他们走过来，空着两只手。那把枪可能插在后背，被“members only”牌夹克的衣角罩起来了吧。
“瑞秋，”内德开口说。“有一阵没有见到你啦。”
“内德。”瑞秋望见对方的眼中掠过一抹困惑的神色。“大部分时间我都待在家里，叫叫外卖。”
内德向凯斯勒警探转过身。“我是内德·亨普。”他说着伸出一只手。
“崔温·凯斯勒。”
“普罗维登斯警方到波士顿有何贵干？”
有那么一会儿，凯斯勒看上去很不解，直到他低头瞥瞥自己的腰带，望见了别在上面的金色警徽。
“查点线索。”
这时电梯到了本楼层，发出“叮”的一声响，电梯门开了。他们走进电梯，凯斯勒摁下了前往大厅的按钮。
两名男子各自在身前握着把九毫米“格洛克”枪，叉着手腕，枪管朝向地面。假如有人从走廊经过，只会见到两名男子，不会见到枪。
“德拉克洛瓦夫人？”左边的男人说道，“很高兴见到你，我们可以进来吗？”他朝瑞秋晃晃枪，瑞秋往后退去。
来客进了公寓，关上了门。
凯莱布刚开口说“他妈的，什么人……”，接着就一眼望见了枪。
来客中身材较矮的一个，也就是刚才讲话的男子，用枪指着瑞秋的胸口。高个子用枪指着凯莱布的头，又朝餐桌示意。
“大家都去那边找个座吧。”矮个子说。
瑞秋马上看出了门道：在整间公寓中，用餐区是离所有窗户最远的地方。要从前门望见用餐区，唯一的办法是走进公寓，关上门，然后朝左边张望。
他们在桌边坐了下来。瑞秋把凯斯勒警探的帽子摆到了自己面前的桌上，因为她想不出别的办法。她的嗓子眼隐隐地发紧，只觉得后背汗毛直竖，头皮发麻。
矮个子男人看上去大腹便便，长着哀伤的眼睛，一边的头发梳过来遮秃，倒显得更加悲哀。他的年纪在五十五岁左右，身穿破旧的白色polo衫，外面套了件天蓝色“members only”牌夹克。那种夹克在瑞秋念小学的时候曾经风行一时，不过之后就难得一见了。
跟矮个子比，他的同伙可能年纪要小上五岁。高个子的灰发还没有秃，脸颊和下巴上留着时髦的灰白胡茬，穿着黑色t恤，外面套着黑色运动衫。运动衫穿在他身上似乎大了一号，材质显得挺廉价，衣服的肩膀被衣架戳出了两个角，两角和翻领之间洒落着一大片头皮屑。
两名来客都流露出一种前途无望的气质。“可能正因为这个原因，他们才沦落到持枪威胁平民百姓的地步吧”，瑞秋心想。她认定，身穿“members only”牌夹克的男人看上去跟“内德”这个名字很搭，至于有头皮屑的家伙，权且把他叫作“拉尔斯”吧。
瑞秋原本希望，给两名来客取个人名能给自己壮壮胆，可惜事实恰恰相反，尤其是当内德在“格洛克”枪的枪口装上了消音器，而拉尔斯跟着学样之后。
“我们很赶时间，因此还请两位为自己着想，别来‘我不知道你在说什么’那一套。行吗？”内德说。
瑞秋和凯莱布瞪大眼睛盯着他。
内德捏捏鼻梁，闭了片刻眼睛。“我说，‘行吗？’”
“好的。”瑞秋说。
“好的。”凯莱布说。
内德瞥瞥拉尔斯，拉尔斯瞥瞥内德，接着两人双双扭头盯着瑞秋和凯莱布。
“瑞秋，”内德说。“你是叫瑞秋，对吧？”
瑞秋开口答话，听得出自己的声音在发抖。“是的。”
“瑞秋，”他说。“给我站起来。”
“什么？”
“给我站起来，宝贝。就站到我面前来。”
瑞秋站起身。这一下，她不仅声音发颤，双腿也发起了抖。
内德那红通通又坑坑洼洼的鼻子差不多跟瑞秋的肚子齐平。“好，很好。就待在那儿，不要动。”
“好的。”
内德后仰靠在椅子上，以便仔细地端详凯莱布。“你是他的合伙人，对吧？”
凯莱布说：“谁的合伙人？”
“哎哎哎。”内德敲了敲桌上那把“格洛克”的枪柄。“我们刚刚才说了些什么？”
“噢，布莱恩。”凯莱布马上接口道。“布莱恩的合伙人。是的。”
内德朝拉尔斯翻了个白眼。“噢，布莱恩。”
“噢，那位布莱恩。”拉尔斯说。
内德苦笑了一下。“那凯莱布，钥匙在哪儿？”
凯莱布说：“什么钥匙？”
内德狠狠地捶了瑞秋的心窝一拳，捶得如此之狠，瑞秋能活生生感觉到他的指关节，感觉它们埋进了气管下，让她再也无法站稳脚跟。她倒在地板上躺着，喘不上气，五脏六腑犹如火烧，脑子里一片混沌，理不出任何思绪。等到回过神，差不多也喘过气来的时候，她只觉得更痛了。她倒抽了好几口冷气。不过，跟某个念头相比，疼痛实在算不了什么：瑞秋意识到，她会死在今天晚上。不是“很快会死”，不是“有一天会死”，而是有可能撑不过五分钟。总之，今天晚上死定了。
内德把瑞秋拎起来，攥住她的肩膀，似乎担心她会崩溃。“你没事吧？”
瑞秋点点头。有那么片刻，她认定自己马上就要呕吐。
“说出来。”他的眼睛搜寻着瑞秋的目光。内德，好心人内德。
“我没事。”
“那就好。”
瑞秋想坐下，可是内德又把她扶直。
“对不起，”内德说，“不过，我们可能又得开工啦。”
瑞秋止不住眼泪。她竭尽了全力，可惜她一心只记得内德的指节，记得自己喘不过气，记得疼痛是那么深又来得那么快，让她顿时无力思考；最糟糕的是，她早就知道会受苦，知道这个用头发遮住秃顶、声音关切、眼神哀伤的男人还会下手揍她，一直揍到他得偿所愿，或者揍到她丢了小命，就看是他先得手，还是瑞秋先一命呜呼了。
“嘘，”内德说。“转个身，我想让他看看你的脸。”
他伸出两只手搭上瑞秋的肩膀，把她转了个身，好让她面对着凯莱布。“年轻人，我的第一拳，打的是她的心口。痛得要命，但其实没什么大碍。我的下一拳，见鬼，就要打烂她的肾了。”
“我什么都不知道。”
“你肯定知道，你是负责it的嘛。从最开始，你可就入伙了。”
“布莱恩很瞎搞的。”
“确实是，对吧？”
凯莱布的眼神闪烁不定，脸上满是汗水，嘴唇发着抖。他看上去恰似个吓坏了的小孩——瑞秋猛然回过了神：其实，这小子一直是个吓坏了的小孩。凯莱布瞥了瞥瑞秋，刚开始，瑞秋误以为他眼中流露出的是同理心，接着却毛骨悚然地意识到：那是难堪，是羞愧，是同情。凯莱布感到丢脸，因为他心知自己没胆救她；他同情瑞秋，因为他心知瑞秋会丢掉性命。
他会把我的肾打个粉碎，凯莱布。拜托，把你知道的告诉他。
内德用消音器拂过瑞秋的右太阳穴，又沿着她的领口往下挪去。“别逼我，小伙子。我有女儿，有姐妹。”
凯莱布说：“你瞧……”
“别跟我说什么‘你瞧’，凯莱布。别跟我说什么‘等等’、‘听我解释’或者‘这只是个天大的误会’。”内德深吸了一口气，竭力不失态。“明明只有一个问题，一个答案，就这样。”
瑞秋感觉到，内德那抵着自己左臀的“老二”居然硬了起来。他勃起了，这位“女儿的父亲”，“姐妹的兄弟”。禽兽并不会披上兽皮，他们会打扮得人模人样；这一点，瑞秋的母亲曾告诉过她，多年来瑞秋也深有体会。更怪的是，身为禽兽，那些家伙却罕少自知。
“钥匙在哪里？”内德说。
“什么钥匙？”凯莱布的整张脸都在颤抖。
内德将一颗子弹射进那张脸时，它停止了抖动。
刚开始，瑞秋拿不准究竟出了什么事。她记得子弹射入肉体时“噗”的声音，听见了凯莱布惊讶地尖叫——那成了凯莱布发出的最后的声响。凯莱布的头猛地往后仰，仿佛他刚刚听到了世界上最好笑的笑话。他的头又“咔嚓”向前倒过来，只不过现在那颗头颅上溅满了血滴。瑞秋张开了嘴，想要尖叫。
内德用消音器抵上了瑞秋的脖子。如果抵得太久，它只怕烫得足以灼伤皮肤。“要是你喊出声，我就只好杀了你。我不想杀你，瑞秋。”
但他会的。
瑞秋，他会动手。一旦这里完事，他就会动手。一旦他们想要的东西到手，他就会动手。一把钥匙。什么见鬼的钥匙？布莱恩钥匙圈上的钥匙多得数不清，恐怕数学大师才会注意到他又添了一把。不过，假如对方要找的钥匙确实在布莱恩的手上，那可能就在布莱恩的钥匙圈上。
钥匙圈在布莱恩身上。
布莱恩正沉在马萨诸塞湾的水底。
凯莱布的尸体在椅子上朝一边歪了过去，眼看着就要倒地，他的肩膀却卡在了扶手下面。有那么一会儿，房间里只传来凯莱布滴血的声响。
“这么说，对于我的下一个问题，你的答案肯定不是‘什么钥匙’吧？”内德开口说。
“无论你的答案是什么，他都会杀了你。”
瑞秋点点头。
“你点头是因为你有答案在手呢，还是因为你也同意回答‘什么钥匙’是个天大的错？”内德把枪从瑞秋的脖子上挪开。“你可以说话。我知道你不会喊。”
“我该说什么呢？”
桌子的另一头，拉尔斯站起了身，显然百无聊赖，已经准备离开了。这比他千方百计吓唬人要让人心头发毛得多。收场的时候快到了。终止符将是射进另一张脸的另一颗子弹；这一回，会是瑞秋的脸。
“好啦，”内德说。“我们要的只有一个答案——正确答案。瑞秋，”他的语调极为体贴关切，“钥匙在哪儿？”
“在布莱恩手里。”
“布莱恩又在哪里？”
“我不知道。”内德举起枪，瑞秋赶紧接上一句，“但我有个想法。”
“有个想法？”
“他有一艘船。没人知道。”
“船名叫什么，停在哪里？”
瑞秋没有见到那艘船的名字。她从来没有想过要瞥一眼。她说：“停在……”
这时，门铃响了。
三人通通向房门望去，接着对望着彼此，然后又望向那扇门。
“会是什么人？”内德问。
“我不知道”。
“你丈夫？”
“他不会摁门铃。”
门铃又响了，接着是敲门声。“德拉克洛瓦太太，我是凯斯勒警探。”
“凯斯勒警探。”内德说。“唔。”
“我忘了我的帽子，女士。”
内德和瑞秋双双低头望着瑞秋刚才搁在桌子上的软呢帽。
又是一下敲门声。那是坚持不懈的敲门声；听上去，不管房门另一头的人们愿不愿意请他进屋，来客都惯于自顾自地敲门。“德拉克洛瓦太太？”
“来啦！”瑞秋叫道。
内德望了她一眼。
瑞秋也回望他一眼，意思是说：你想让我怎么办？
内德与拉尔斯互相对视着。不管用了什么无声的语言交流，总之他们俩做出了一个决定。内德把帽子递给瑞秋，冲着她的脸抬起手掌。“你看见我的手有多宽了吗？”
“是的。”
“你只许把门开这么宽的一条缝。然后把帽子给他，关上门。”
瑞秋迈步从内德的身边走开，但内德一把攥住了她的手肘，将她转过身面对着凯莱布。凯莱布脸上的鲜血已经开始发黑。假如这是海地，他的头颅只怕已经围满了苍蝇。
“要是你对我的指示敢有半点违抗，这就是你的下场。”
瑞秋发起了抖，内德又把她转个身朝向门口。
“别抖了。”他低声说。
“怎么才能不抖？”瑞秋的牙齿直打战。
内德伸手在瑞秋的屁股上重重拍了一记。她扭头望望内德，内德对她微微一笑——她已经不再发抖了。“现在你又新学了一招。”
瑞秋拿着帽子，穿过公寓。房门左边的挂钩上是她的手袋，一只迷你单肩包，棕色的真皮款，是布莱恩送的圣诞礼物。瑞秋摸上了门把手，同时下定了决心，既没有给自己时间细想，也没有给他们时间细想。她开了门，门缝开得可不止内德下令的两到三英寸宽；她把门打开，好让崔温·凯斯勒警探能够越过她的左肩看个清楚，望见通向卧室的走廊、卫生间门和厨房的吧台。瑞秋一把从挂钩上拽下手袋，跨过门槛，把警探的帽子递给他，所有动作一气呵成。
子弹射进了她的后背，脊柱断成了两半，飞溅的骨头碎屑射进了她的血管，她向凯斯勒警探的怀中栽倒过去。她这么一倒，害得凯斯勒警探来不及拔出枪来。内德不停地开火，击中了凯斯勒的脑袋、肩膀和胳膊。凯斯勒跟瑞秋一起倒下了，两人挤成一团倒上了大理石地板。内德和拉尔斯叉开腿跨立在他们的尸体上，面无表情地低头望着他们，一枪又一枪射着两具尸体，直到尸体从地上弹了起来……
“警探先生。”瑞秋关上了身后的房门。“我还在想，你会不会回来取帽子呢，正打算打你的手机。”
瑞秋向电梯走去，凯斯勒亦步亦趋地跟着她。“您要出门？”
瑞秋扭过头，目光越过左肩落在凯斯勒的身上。布莱恩，塞巴斯蒂安和两个前男友全都众口一词，声称这是她最性感的样子。崔温·凯斯勒眨了眨眼睛，好像要躲开瑞秋的目光；瑞秋看得出来，这一招在他身上也见效了。“只是想走一走，醒醒酒。”瑞秋说。
“睡一觉不就行了吗？”
“我能跟你交交底吗？坦白交代一个秘密？”
“我就爱秘密，所以才当了警察。”
两个人走到了电梯旁边。瑞秋摁下向下的按钮，大着胆子扭头越过走廊瞥了瞥自家公寓的房门。如果那扇门开了，那该怎么办呢？朝楼梯跑吗？
他们会在楼梯间里杀了她。
“我会偷偷地抽烟，”瑞秋说。“烟抽光了。”
“唔。”凯斯勒点了好几下头。“我敢打赌，他心里有数。”
“嗯？”
“你的丈夫。我敢打赌，他知道你抽烟，但他选择不戳穿。佩洛夫先生呢？”
“在客厅的沙发上不省人事呢。”
“我相信，你的丈夫对于别的男人在你家过夜也没什么意见。他在这方面很前卫，你的丈夫，半点也不‘老古董’。”
瑞秋瞥了瞥左边电梯上的数字，发现电梯停在了三楼；又瞥了瞥右边电梯上的数字，发现按键根本就没有亮。右边的电梯晚上没有开。说不定是定时的，为了省点电费。
“该死的定时器。”瑞秋一边想，一边回望自己的房门。
“那扇门会打开吗？”崔温·凯斯勒问道。
“什么意思？”
“你家的大门，你一直看了又看。”
假如现在内德和拉尔斯出门拔枪，凯斯勒会失去先机。可是，假如瑞秋跟凯斯勒交底——告诉他屋里有人，那些人都干了些什么——凯斯勒会拔出枪，用身体护住她，招来援军。这场噩梦将画上句号。
她只需要开口向凯斯勒交底。并做好坐牢的准备。
“是吗？我现在有点不对劲。”
“为什么？”
“发现我丈夫过着双面人的生活，也许害我受了点影响。”
凯斯勒望了望电梯上方。“我们要走楼梯吗？”
瑞秋连想也没想。“好啊。”
“不，等等，电梯动了。”
电梯慢吞吞地从三楼升到四楼，接着加了速，一溜烟从四楼升过五六七八楼，到了九楼。
又停下了。
瑞秋看着凯斯勒。
凯斯勒对瑞秋耸耸肩，意思是说：“你还能告我不成。”
瑞秋说了句“我还是走楼梯吧”，然后向楼梯转过身。
“电梯又动了。”
红灯从“九”跳到了“十”，接着飞快地从“十一”一路跳到“十四”，再一次停了下来。瑞秋能听见从电梯井传来的笑声；今天是星期二，十四楼下电梯的那帮人听上去却活像喝得跟周六晚上一样醉。
内德一脚踏出瑞秋家的时候，崔温·凯斯勒正背对着走廊。瑞秋想要尖叫。她想朝楼梯飞奔而去，红色的“出口”标志正召唤着她，恰似上帝之手。等到凯斯勒循着瑞秋的目光扭过头，内德已经施施然穿过走廊向他们走过来，空着两只手。那把枪可能插在后背，被“members only”牌夹克的衣角罩起来了吧。
“瑞秋，”内德开口说。“有一阵没有见到你啦。”
“内德。”瑞秋望见对方的眼中掠过一抹困惑的神色。“大部分时间我都待在家里，叫叫外卖。”
内德向凯斯勒警探转过身。“我是内德·亨普。”他说着伸出一只手。
“崔温·凯斯勒。”
“普罗维登斯警方到波士顿有何贵干？”
有那么一会儿，凯斯勒看上去很不解，直到他低头瞥瞥自己的腰带，望见了别在上面的金色警徽。
“查点线索。”
这时电梯到了本楼层，发出“叮”的一声响，电梯门开了。他们走进电梯，凯斯勒摁下了前往大厅的按钮。