Part 24 凯斯勒
part 24 凯斯勒
开车回去的路上，凯莱布只要一喘气就痛。两个人都开始怀疑，刚才布莱恩至少踹断了凯莱布一根肋骨。回到城区后，经过通往后湾的第一个出口时，凯莱布却绕开了。刚开始，瑞秋以为凯莱布打算从下一个出口前往后湾，但当凯莱布绕过第二个出口时，瑞秋开口说：“你在干什么？”
“开车啊。”
“往哪儿开？”
“我有栋安全的住宅。我们得去那儿，琢磨个对策。”
“我必须去我的公寓。”
“不，你不能去。”
“不，我要去。”
“现在说不定有人火冒三丈，正在找我们呢。我们可不能往波士顿钻，必须离开这儿。”
“我需要我的笔记本电脑。”
“让你的笔记本电脑滚蛋。有了我们即将到手的那笔钱，你可以买个新电脑。”
“笔记本电脑不是关键，关键是电脑上的那本书。”
“再下载一本好了。”
“不是我在读的书，是我在写的一本书。”
汽车从一溜明灯下驶过，凯莱布眼神疯狂地盯着瑞秋，一张脸煞白，看上去有些骇人，有些无助。“你没有备份吗？”
“没有。”
“存储到云端了吗？”
“也没有。”
“他妈的，为什么没有？”
“我需要我的笔记本电脑。”汽车驶近了一个出口，瑞秋重复道。“别又逼我拔枪。”
“有了即将到手的那笔钱，你用不着你的书……”
“这跟钱无关！”
“一切都跟钱有关！”
“走出口。”
“他妈的！”凯莱布大吼了一声，把车开进了驶出车道。
汽车钻出一条短隧道，来到了北端边上，接着左转经过政府中心向后湾驶去。
“我还不知道你在写书。”途中凯莱布说。“是本，嗯，悬疑小说？科幻？”
“不。是非虚构作品，关于海地。”
“那估计很难卖。”凯莱布的口吻几乎有点责怪的意味。
瑞秋不禁苦笑了一声。“他妈的，你算老几，哥们儿。”
凯莱布对瑞秋露出歉意的微笑。“我只是说说实话而已。”
“在你看来是‘实话’而已。”瑞秋说。
到了公寓，瑞秋走进卧室，又换了套衣服，换上了干爽的胸衣和内裤，脱下牛仔裤换上了黑色紧身裤、黑色t恤，加上一件在纽约大学念书时买的灰色旧运动衫。她打开笔记本电脑，把那本书的相关文件拖进一个文件夹——或许她早就该这么做了。她给自己发了封电邮，把文件夹上传成附件，然后点击了“发送”。好啦！现在，不管用哪台电脑，她都能打开自己的书了。
瑞秋胳膊下夹着笔记本电脑，出了卧室，发现凯莱布已经倒了杯酒喝——果真不出所料。凯莱布说，刚才布莱恩踢在腹股沟的那几脚害他坐着不舒服，于是他站在厨房吧台旁边，轻啜着波本威士忌。瑞秋走进厨房，凯莱布向她投来茫然的眼神。
瑞秋说：“我还以为你在赶时间。”
“我们还要开一个小时车呢。”
“那务必请喝吧。”瑞秋说。
“你干了些什么？”凯莱布用沙哑的声音低语道。“你都干了些什么？”
“我开枪杀了我的丈夫。”瑞秋打开冰箱，可惜想不起要取什么，于是又关上了冰箱门。她端着一只酒杯去了吧台，给自己倒上些波本威士忌酒。
“是自卫吗？”凯莱布说。
“当时你明明在场。”瑞秋说。
“当时我躺在地上，我甚至说不清自己的意识算不算清醒。”
模棱两可的话惹毛了瑞秋。“这么说，你没有亲眼目睹？”
“没有。”
半点也不“模棱两可”。所以有朝一日，凯莱布在证人席上会是什么说法？他会说，当初瑞秋是为了他和她自己的命才动手的吗？还是会说，当时他的意识“算不上很清醒”呢？
“你究竟是个什么人，凯莱布？”瑞秋恨不得开口发问。“且不问你日常的作风，只问你的本性？”
瑞秋又喝了几口波本威士忌。“他用枪指着我，我可以从他脸上的表情看出结局，于是我先开了火。”
“你显得这么镇定。”
“我没觉得镇定。”
“你听上去像个机器人。”
“倒是很符合我的感受。”
“你的丈夫死了。”
“我知道。”
“布莱恩。”
“是的。”
“死了。”
这一下，瑞秋越过吧台望着凯莱布。“我知道我干了些什么，我只是感觉不到。”
“也许你吓呆了。”
“我猜是的。”瑞秋的脑海深处浮现出了一个让人毛骨悚然的念头：尽管心中悲伤难耐，她的身体却仿佛在海地事件后第一次重现了生机。一旦停下脚步，一旦不再关注当前的种种问题，悲伤就会将她整个儿吞没，所以，眼下关键在于一心一意，不要停下脚步。
“你会去报警吗？”
“警方会问我，为什么对他开火。”
“因为他打算把我活活踢死。”
“警方会问，他为什么要把你活活踢死。”
“我们会说，你发现他过着双面人的生活，因此他抓狂了。”
“警方会说，难道不是因为你们俩在偷情吗？”
“警方不会这么想。”
“警方一接案子就会这么想。紧接着，他们会查你们最近一起干了些什么，有没有经济纠纷。所以，不管你跟布莱恩在捣什么鬼，你还是祈祷其中不牵涉什么杀掉布莱恩的动机吧。不然的话，警方不仅会认定你跟我在偷情，我们还在生意上坑布莱恩呢。于是他们就会盘问我，为什么把枪扔到了水里。”
“你为什么把枪扔进水里？”
“天哪，因为我他妈的当时在犯糊涂？我吓呆了？不知所措？我的意思是，随你怎么说吧。至于现在，一旦有人发现布莱恩死了，我想不出我怎么才能逃过牢狱之灾，即使只坐三四年的牢。我才不要坐牢。”到了此刻，瑞秋总算有了些许感受——一阵惧意，几近于歇斯底里。“我才不要傻待在牢笼里，钥匙还握在别人手中。该死，我可不走这条路。”
凯莱布瞪眼望着瑞秋，嘴张成了一个小小的椭圆。“好吧。好啦。”
“绝不。”
凯莱布又灌了几口波本威士忌。“我们得走了。”
“去哪里？”
“一个安全的地方。haya已经带着宝宝过去了。”
瑞秋从厨房吧台上拿起笔记本电脑和钥匙，却又停下了脚步。“他的尸体会浮上来的。”这个念头让瑞秋的内心猛地一动，她突然感觉不再那么麻木，不再那么冷静了。“对吧？”
凯莱布点点头。
“那我们必须回去一趟。”
“回去做什么？”
“把尸体沉下去。”
“怎么沉法？”
“我不知道。用砖、用保龄球。”
“晚上十一点钟，”凯莱布看了看微波炉上的时钟，“我们上哪里去找保龄球？”
“他在卧室里放了杠铃。放了两只。”
凯莱布瞪大眼盯着瑞秋。
“用来做弯举。你知道的，那种小杠铃，每只重20镑。两只应该能行。”
“我们说的是把布莱恩的尸体沉下去对吧。”
“没错。”
“真荒谬。”
一点也不荒谬。从理性上讲，瑞秋对该做些什么一清二楚。说不定，她那所谓“吓呆了”并不是吓呆了，而是她的大脑正在剥离所有不必要的数据，以便消化至关重要的信息。当初在莱奥甘的临建棚营地，从一座帐篷奔到另一座帐篷，从一棵树奔到另一棵树，瑞秋也曾经有过同样的感受。目标无比明确：跑掉躲起来，跑掉躲起来，跑掉躲起来。再没有比这更性命攸关的问题，非黑即白。嗅觉、视觉、听觉，再没有一样用于享乐，却是用于求生。她没有半点三心二意。
“真荒谬。”凯莱布重复道。
“目前我们的处境就这样。”
瑞秋迈步走向卧室去取杠铃，刚走到半路，却停下了脚步——门铃响了。不是蜂鸣器；通常来说，要是来人在大楼外面，摁响的会是蜂鸣器。也不是对讲机；要是有人来访，门卫会用对讲机通知。不，响起的是她家前门外的小门铃，就在十米远处。
瑞秋透过“猫眼”瞥了瞥，望见一名黑人男子。男子留着整齐的山羊胡，头戴褐色软呢帽，身穿白衬衫，系着黑色的细领带，外面罩着一件真皮短外套。他的身后是两个身穿制服的波士顿警察，两个都是女警。
瑞秋没有取下门上的防盗链，把门打开一条缝。“怎么啦？”
男子亮出一块金色警徽和普罗维登斯警察id。他名叫崔温·凯斯勒。“我是凯斯勒警探，德拉克洛瓦太太。您丈夫在家吗？”
“不，他不在家。”
“他今天晚上会回来吗？”
瑞秋摇摇头。“他今天出差了。”
“去哪里出差了？”
“俄罗斯。”
凯斯勒的声音很轻柔。“你介意我们进屋聊上几分钟吗？”
如果犹豫，就显得是跟警方对着干。于是，瑞秋打开了门。“请进。”
进屋的时候，凯斯勒摘下了帽子，搁在他左侧的古董椅上。不出瑞秋所料，凯斯勒的头皮剃过，在门口昏暗的灯光下隐约发亮，好像抛光过的大理石。“这位是马伦警员。”凯斯勒说着指指那位金发碧眼的女警。女警长着明亮友好的眼睛，脸上的雀斑很衬她的金发。“这是加尔萨警员。”凯斯勒又指指那位大块头的黑发女警。她已经急吼吼地端详起了这间公寓，目光很快落在了凯莱布身上。凯莱布正带着一瓶波本威士忌，伫立在厨房的吧台旁。瑞秋注意到，自己把已经喝光的那瓶酒也忘在吧台的一角上了，正摆在一个空空的酒杯和她刚倒上的半杯波本威士忌中间。看上去，凯莱布和瑞秋似乎正在大开派对。
凯莱布走过来，跟警察握了握手，自称是布莱恩的合伙人。接着是一阵沉默，三名警察用查探的眼神审视着公寓，凯莱布不禁有点紧张。
“您名叫崔温？”凯莱布对凯斯勒说，瑞秋差点吓得闭上了眼睛。
凯斯勒打量着那瓶波本威士忌和空荡荡的葡萄酒瓶。“大家都叫我老崔。”
“跟佛罗里达那孩子同名，对吧？”凯莱布说，“被邻里联防队员杀害的那个孩子？”
凯斯勒说：“同名，没错。怎么啦，你以前从来没有遇到过叫凯莱布的人吗？”
“嗯，那还用说。”
“那……”凯斯勒扬起了双眉，等着。
“‘崔温’这个名字不怎么常见嘛。”
“在您的家乡不太常见吧。”
瑞秋再也受不了了，一秒钟也他妈的受不了了。“警探先生，你为什么要找我丈夫？”
“我们只是想问他几个问题。”
“你是从罗得岛来的？”
“是的，女士，普罗维登斯警局。这两位好警察是我的联络人。”
“我丈夫跟普罗维登斯又扯得上什么关系呢？”瑞秋又惊又喜：她竟然毫不费力地扮起了“一头雾水的妻子”一角。
“你的眼睛下面有块淤血。”凯斯勒对凯莱布说。
“你说什么？”
凯斯勒伸手指了指，瑞秋也一眼看了出来。凯莱布右眼的下眼睑上有块红肿，在大家的注视下显得更艳了些。“瞧，马伦警员。”
金发警察微微勾下腰，好看个仔细。“您怎么会受这种伤，先生？”
“被伞害的。”凯莱布说。
“被伞害的？”加尔萨警员说。“哪把伞跳出来咬了你一口？”
“不，我到这里来的时候，地铁上有个家伙拿着一把伞。我在剑桥工作。不管怎么说，他把那把伞搁在肩膀上，地铁到了他要下的那一站，结果他飞快地转了个身，戳到了我的眼睛。”
“哎哟。”凯斯勒说。
“没错。”
“要是想想这个星期根本没怎么下雨，你这伤一定痛得更厉害了吧。我的意思是，这个月月初，没错，雨大得一塌糊涂。不过最近一段时间？上次下雨是什么时候？”凯斯勒向整屋子人发问。
“不止十天前吧。”马伦警员说。
“他妈的，那家伙究竟带把伞干什么呢？”凯斯勒的话还是没有特意说给任何人听，清廋的脸上浮现出困惑的微笑。“请原谅我言语不雅。”他对瑞秋说。
“没关系。”
“我们生活的世界还真疯狂哪，没下雨也有人扛着雨伞在地铁车厢里走来走去。”凯斯勒又瞥了瞥吧台上的酒瓶和酒杯。“这么说，您的丈夫在俄罗斯？”
“是的。”
凯斯勒向凯莱布扭过头。很显然，凯莱布并不希望他扭过头来。“你是过来送东西的吗？”
“嗯？”凯莱布说。“不。”
“来送商业文件之类？”
“不。”凯莱布说。
“那……我的意思是，假如我的问题太私人，请务必开口……”
“不，不。”
“那你为什么会在这儿？男主人出国了，结果你顺道来访，来跟他太太喝喝酒吗？”
马伦警员挑起了一条眉毛。加尔萨警员在客厅里四下走动。
瑞秋开口说，“我们大家都是朋友，警探先生。我的丈夫，凯莱布，还有我。不管您有些什么样的老古董观念，认为男主人出门时他家太太就不能呼朋引伴跟男性朋友一起玩，还请您别把这种观念带进这个家。”
凯斯勒微微朝后仰，对瑞秋露出灿烂的笑容。“嗯，好的。”话一出口，他轻笑了一声。“好吧，我认错。如果刚才有所冒犯的话，我也道歉。”
瑞秋点点头。
凯斯勒递给瑞秋一张照片。一瞥之下，瑞秋便感觉血液猛地涌上了头，又滚滚地涌过心脏。照片中的布莱恩坐着，伸手搂着今天下午瑞秋见过的那名孕妇。照片里的女子还没有怀孕，布莱恩的头发也还没有像现在这样染上白霜。两人坐在沙发上，沙发有着灰色的坐垫，看上去是用白藤制成的，跟两人身后的白墙浑然一体。那是海滨别墅会有的墙壁，不然的话，至少是栋位于海滨城市的宅邸。两人的头顶挂着莫奈的《睡莲》复制品。布莱恩的肤色晒得黝黑，他和那女子都咧嘴而笑，笑容很灿烂。她身穿蓝色的印花夏装，布莱恩身穿红色法兰绒衬衫配工装裤。女子的左手随意地搁在布莱恩的右腿上。
“你的脸色突然显得很差，女士。”
瑞秋说：“警探先生，您给我的是我丈夫跟别的女人的合影，你觉得我的脸色会好到哪里去？”
凯斯勒伸出手。“可以还给我吗？”
瑞秋把照片递给他。
“你认识她吗？”
瑞秋摇摇头。
“从来没有见过她？”
“没有。”
“你呢？”凯斯勒把照片交给凯莱布。“认识这个女人吗？”
“不认识。”
“不认识？”
“不认识。”凯莱布说。
“好吧，那你没机会认识她了。”崔温·凯斯勒把照片放回了自己的短外套口袋。“大约八小时前，她死了。”
瑞秋说：“怎么死的？”
“心脏中了一枪，头部中了一枪。假如你们看了电视，这则消息说不定是新闻头条。”凯斯勒又瞥了瞥吧台。“不过，你们俩在忙别的嘛。”
“她是谁？”瑞秋问道。
“她名叫妮可·奥尔登。除此之外，我知道的不多。没有犯罪记录，还没发现有什么死对头，在一家银行工作。不过，她认识你的丈夫。”
“那是张老照片，”瑞秋告诉凯斯勒。“说不定时间还早于我遇见我丈夫呢。所以，怎么说得清他还跟她有联络呢？”
“你说他在俄罗斯？”
“是啊。”瑞秋找出自己的手机，点开布莱恩发给自己的最后一条短信，短信声称他正在洛根机场的跑道上。她给凯斯勒看了短信。
凯斯勒读了读，把手机递还给瑞秋。“他是自己开车去的机场，还是叫的出租车？”
“他自己开的车。”
“开的是辆‘英菲尼迪’？”
“没错。”瑞秋住了嘴。“你怎么知道……？”
“知道他开的是什么车？”
“是的。”
“因为警方发现，今天下午，一辆‘英菲尼迪’fx45停在受害者家的街对面，车登记在你丈夫的名下，地址就是这里。一名目击证人还看见，你丈夫在案发前后离开了她家。”
“什么意思，他扔下他的车走掉了？”
“大家可以都坐下吗？”凯斯勒朝吧台歪了歪头。
五人纷纷坐到吧台旁边的凳子上，凯斯勒坐在中间，好像家庭会议里的一家之主。
“目击证人说，你丈夫去的时候开的是辆‘英菲尼迪’，一个小时后离开，开的却是一辆蓝色‘本田’。你们用过那种可以显示街道实况的地图程序吗？你们中间哪位用过？”
瑞秋和凯莱布都点点头。
“为了采图，地图公司会开着货车拍摄大街小巷，因此你们看到的图片可能是几个月前或几个星期前的，但不会是几年前的旧图。所以我找了家房地产网站，输入受害者家的地址，又点击街景，察看了周围。你们猜我发现了什么？”
“一辆蓝色‘本田’车。”凯莱布说。
“一辆蓝色‘本田’车，停在那条街东边半个街区开外的地方。于是找到了车牌，查了查，发现该车登记在某‘布莱恩·奥尔登’名下。我通过车辆管理局查了查奥尔登先生，拿到了一张驾照照片，照片里的人看上去跟你丈夫一模一样。”
“天哪。”瑞秋说。无须太多演技，她已经足以让对方买账。“你是在告诉我，我的丈夫并不是我的丈夫。”
“我是在告诉你，你丈夫可能过着双面人的生活，女士，我想跟他聊聊这事。”凯斯勒交叠双手搁上了吧台，冲瑞秋露出微笑。“也聊聊其他事情。”
过了一分钟，瑞秋说：“我只知道，他在俄罗斯。”
崔温·凯斯勒摇了摇头。“他不在俄罗斯。”
“我只知道他告诉我的事情。”
“看上去，他可能对你说了很多谎，女士。他经常出差吗？”
“一个月至少一次。”
“去哪儿？”
“主要是加拿大和太平洋西北地区，但他也去印度、巴西、捷克、英国。”
“其中有些地方很酷。你跟他一起去过吗？”
“没有。”
“为什么不呢？我倒很乐意瞧瞧里约，说不定还逛逛布拉格。”
“我生病了。”
“生病？”
“换句话说，我的意思是，直到最近我都在生病。”
瑞秋能够感觉到，他们全都紧盯着她，尤其是那两位女警，暗自琢磨着什么“病”会困扰瑞秋这样一个后湾天之骄女。
“它害得我不能出门，”瑞秋说。“肯定没办法搭飞机。”
“这么说，你是害怕乘飞机？”听上去，凯斯勒的口吻显得很热心。
“算是其中一个症状。”
“你得了广场恐惧症？”凯斯勒说。
瑞秋直视着他的双眼，那双眼睛太睿智了。
“我在宾夕法尼亚大学主修的是心理学。”凯斯勒又用热心的腔调说道。
“一直没有正式确诊。”瑞秋终于开口说。她觉得自己听见马伦警员叹了口气。“不过，我百分百有过跟广场恐惧症很吻合的症状。”
“‘有过’？已经过去了？”
“布莱恩在跟我一起治病。”
“但还没有到可以带你出差的地步。”
“还没有，没有。”
“你愿意让警方进行保护性监管吗？”
凯斯勒的语气是这么随意，瑞秋过了一会儿才回过神来。
“为什么要对我进行保护性监管？”
凯斯勒在凳子上转了个身。“加尔萨警员，另外一张照片在你手里吗？”
加尔萨递给他一张照片，凯斯勒将照片面朝上放上吧台，好让瑞秋和凯莱布看清楚。金发女子脸朝下躺在厨房的地板上，照片只照了上半身。鲜血从她的胸口漫了出来，在她的左肩上方积成了一摊。她的左脸颊和冰箱门也溅上了鲜血。但最骇人的景象，那让瑞秋疑心余生都会将她从梦中惊醒的景象，则是照片中女子头顶的黑洞。她看上去不像挨了一枪，倒像被猛兽从头颅上活活咬下了一块，而咬出的那个洞马上又被鲜血填满，鲜血涌进了她的头发，变成了黑色。
“如果是你丈夫下的手……”
“不是我丈夫干的。”瑞秋大声说。
“……我没说是他干的，但据警方所知，他是最后一个见到受害者在世的人。假设，我们只是假设一下，德拉克洛瓦太太，如果凶手是他呢？”凯斯勒在吧椅上扭过头，伸手一指。“嗯，女士，他可有那扇门的钥匙哪。”
“他只怕用不着那把钥匙了。”瑞秋心想。
她开口说：“所以你想把我监管起来？”
“保护性监管，女士。保护性的。”
瑞秋摇摇头。
“马伦警员，请记下德拉克洛瓦太太拒绝了警方推荐的保护性监管。”
“明白。”马伦在便笺簿上龙飞凤舞地写着。
凯斯勒伸出手指敲敲大理石的吧台台面，仿佛在进行检测，接着目光再次落到瑞秋身上。“你愿意到警局来一趟，聊聊你最后一次见到你丈夫的情况吗？”
“我最后一次见到布莱恩，是今天早上八点钟，当时他自己开车去了机场。”
“他并没有自己开车去机场。”
“那是你的说法，并不意味着你是对的。”
凯斯勒微微耸耸肩。“可惜，我就是对的。”
凯斯勒的身上流露出宁静的神情，却也流露出怀疑的气息。这两种气质诡异地融为一体，让瑞秋觉得，她的所有答案还没有出口，对方似乎已经心知肚明，仿佛他不仅能看透她，还能看透未来；他心知这一切将如何收场。她只能迎上凯斯勒那略有几分好奇的目光，忍住不“扑通”跪下来，忍住不求对方开恩。假如她胆敢跟这个男人踏进审讯室，她唯一的出路只怕是牢狱之灾。
“我累了，警探先生。我想去睡觉，等我丈夫从莫斯科打来的电话。”
凯斯勒点点头，拍拍瑞秋的手。“马伦警员，请记下德拉克洛瓦夫人拒绝前往警局，回答更多问题。”他把手伸进短外套的里袋，又把名片放在两人之间的吧台上。“名片背面有我的手机号。”
“谢谢你。”
凯斯勒站在那儿。“佩洛夫先生。”凯斯勒的声音突然响了些，声调尖了些，却依然背对着凯莱布。
“怎么啦？”凯莱布说。
“你最后一次见到布莱恩·德拉克洛瓦，是在什么时候？”
“昨天下午，他下班的时候。”
凯斯勒向凯莱布转过身。“你们两个人一起从事木材行业，对吗？”
“没错。”
“你对你合伙人的另一重生活一无所知？”
“一无所知。”
“愿意到警局详谈吗？”
“我也很累。”
凯斯勒再次瞥了瞥吧台，紧接着望了望瑞秋，目光停留了片刻。“那还用说吗。”凯斯勒把一张名片递给凯莱布。
“我会给你打电话的。”凯莱布说。
“是啊，你会打的，佩洛夫先生。是的，你会打的。因为，我可以告诉你一件事吗？”
“当然。”
“如果布莱恩·德拉克洛瓦/奥尔登跟我想象中一样见不得光？”凯斯勒向凯莱布俯过身，用所有人都能听见的私语声说道，“那意味着，你也见不得光，老弟。”他用力拍拍凯莱布的肩，笑得活像多年的老朋友。“所以，不要溜出我的视线，听到了吗？”
警官们迈步向大门走去，马伦警员在笔记本上草草地记下了几笔。加尔萨警员缓缓地扭头，好像她眼前的一切会传输到中央数据库。凯斯勒警探在一幅罗斯科画作的翻印品旁边停住了脚步，那是布莱恩从他之前的住处带过来的。凯斯勒眯起眼审视着那幅画，轻轻笑了笑，回头凝望瑞秋，挑高眉毛表示赞许她的品位。凯斯勒脸上的笑意越来越浓；哎呀，瑞秋对眼前的一幕可真没什么好感。
警官们出了门。
凯莱布转头又喝起了波本威士忌。“天哪”，他说。“老天爷啊。”
“镇定。”
“我们必须跑路。”
“你疯了吗？你听见他说什么了。”
“我们只要把钱拿到手就行。”
“什么钱？”
“那笔钱啊。”凯莱布喝光了杯里的酒。“多得不得了的钱，这些该死的家伙永远也抓不到我们。拿上钱，逃到安全屋。天哪，狗屎，操蛋。”凯莱布张嘴要再骂句粗口，却又闭上了嘴。他瞪大了眼睛，眼中涌起了泪水。“妮可。不是吧。”
瑞秋望着凯莱布。他伸出手抚着两眼的下眼睑，噘着嘴呼出一口气。
“妮可，不要啊。”凯莱布又说道。
“这么说，你确实认识她。”
凯莱布怒视着瑞秋。“我当然认识。”
“她是谁？”
“她是……”凯莱布又长长地吁了一口气。“她是我的朋友。她是个好人。可现在她……”他再次冷酷地瞪了瑞秋一眼。“该死的布莱恩。我告诉过他别等了。我告诉过他，你要么跟得上，要么跟不上。等到风平浪静的时候，要么我们去找你，要么他会把你忘个精光。”
“等一下，”瑞秋说。“我？你们在等我干什么……？”
正在这时，门铃响了。瑞秋向大门望去，发现崔温·凯斯勒的软呢帽还搁在门边的椅子上。她迈步穿过公寓，拿起软呢帽，打开房门，手里拿着那顶帽子。
但门外并不是凯斯勒警探。
那是两个白人男子，长着一副精算师或抵押贷款经纪人的样子——中年男子，平淡无奇，让人不太记得住。
除了他们手里的枪。
开车回去的路上，凯莱布只要一喘气就痛。两个人都开始怀疑，刚才布莱恩至少踹断了凯莱布一根肋骨。回到城区后，经过通往后湾的第一个出口时，凯莱布却绕开了。刚开始，瑞秋以为凯莱布打算从下一个出口前往后湾，但当凯莱布绕过第二个出口时，瑞秋开口说：“你在干什么？”
“开车啊。”
“往哪儿开？”
“我有栋安全的住宅。我们得去那儿，琢磨个对策。”
“我必须去我的公寓。”
“不，你不能去。”
“不，我要去。”
“现在说不定有人火冒三丈，正在找我们呢。我们可不能往波士顿钻，必须离开这儿。”
“我需要我的笔记本电脑。”
“让你的笔记本电脑滚蛋。有了我们即将到手的那笔钱，你可以买个新电脑。”
“笔记本电脑不是关键，关键是电脑上的那本书。”
“再下载一本好了。”
“不是我在读的书，是我在写的一本书。”
汽车从一溜明灯下驶过，凯莱布眼神疯狂地盯着瑞秋，一张脸煞白，看上去有些骇人，有些无助。“你没有备份吗？”
“没有。”
“存储到云端了吗？”
“也没有。”
“他妈的，为什么没有？”
“我需要我的笔记本电脑。”汽车驶近了一个出口，瑞秋重复道。“别又逼我拔枪。”
“有了即将到手的那笔钱，你用不着你的书……”
“这跟钱无关！”
“一切都跟钱有关！”
“走出口。”
“他妈的！”凯莱布大吼了一声，把车开进了驶出车道。
汽车钻出一条短隧道，来到了北端边上，接着左转经过政府中心向后湾驶去。
“我还不知道你在写书。”途中凯莱布说。“是本，嗯，悬疑小说？科幻？”
“不。是非虚构作品，关于海地。”
“那估计很难卖。”凯莱布的口吻几乎有点责怪的意味。
瑞秋不禁苦笑了一声。“他妈的，你算老几，哥们儿。”
凯莱布对瑞秋露出歉意的微笑。“我只是说说实话而已。”
“在你看来是‘实话’而已。”瑞秋说。
到了公寓，瑞秋走进卧室，又换了套衣服，换上了干爽的胸衣和内裤，脱下牛仔裤换上了黑色紧身裤、黑色t恤，加上一件在纽约大学念书时买的灰色旧运动衫。她打开笔记本电脑，把那本书的相关文件拖进一个文件夹——或许她早就该这么做了。她给自己发了封电邮，把文件夹上传成附件，然后点击了“发送”。好啦！现在，不管用哪台电脑，她都能打开自己的书了。
瑞秋胳膊下夹着笔记本电脑，出了卧室，发现凯莱布已经倒了杯酒喝——果真不出所料。凯莱布说，刚才布莱恩踢在腹股沟的那几脚害他坐着不舒服，于是他站在厨房吧台旁边，轻啜着波本威士忌。瑞秋走进厨房，凯莱布向她投来茫然的眼神。
瑞秋说：“我还以为你在赶时间。”
“我们还要开一个小时车呢。”
“那务必请喝吧。”瑞秋说。
“你干了些什么？”凯莱布用沙哑的声音低语道。“你都干了些什么？”
“我开枪杀了我的丈夫。”瑞秋打开冰箱，可惜想不起要取什么，于是又关上了冰箱门。她端着一只酒杯去了吧台，给自己倒上些波本威士忌酒。
“是自卫吗？”凯莱布说。
“当时你明明在场。”瑞秋说。
“当时我躺在地上，我甚至说不清自己的意识算不算清醒。”
模棱两可的话惹毛了瑞秋。“这么说，你没有亲眼目睹？”
“没有。”
半点也不“模棱两可”。所以有朝一日，凯莱布在证人席上会是什么说法？他会说，当初瑞秋是为了他和她自己的命才动手的吗？还是会说，当时他的意识“算不上很清醒”呢？
“你究竟是个什么人，凯莱布？”瑞秋恨不得开口发问。“且不问你日常的作风，只问你的本性？”
瑞秋又喝了几口波本威士忌。“他用枪指着我，我可以从他脸上的表情看出结局，于是我先开了火。”
“你显得这么镇定。”
“我没觉得镇定。”
“你听上去像个机器人。”
“倒是很符合我的感受。”
“你的丈夫死了。”
“我知道。”
“布莱恩。”
“是的。”
“死了。”
这一下，瑞秋越过吧台望着凯莱布。“我知道我干了些什么，我只是感觉不到。”
“也许你吓呆了。”
“我猜是的。”瑞秋的脑海深处浮现出了一个让人毛骨悚然的念头：尽管心中悲伤难耐，她的身体却仿佛在海地事件后第一次重现了生机。一旦停下脚步，一旦不再关注当前的种种问题，悲伤就会将她整个儿吞没，所以，眼下关键在于一心一意，不要停下脚步。
“你会去报警吗？”
“警方会问我，为什么对他开火。”
“因为他打算把我活活踢死。”
“警方会问，他为什么要把你活活踢死。”
“我们会说，你发现他过着双面人的生活，因此他抓狂了。”
“警方会说，难道不是因为你们俩在偷情吗？”
“警方不会这么想。”
“警方一接案子就会这么想。紧接着，他们会查你们最近一起干了些什么，有没有经济纠纷。所以，不管你跟布莱恩在捣什么鬼，你还是祈祷其中不牵涉什么杀掉布莱恩的动机吧。不然的话，警方不仅会认定你跟我在偷情，我们还在生意上坑布莱恩呢。于是他们就会盘问我，为什么把枪扔到了水里。”
“你为什么把枪扔进水里？”
“天哪，因为我他妈的当时在犯糊涂？我吓呆了？不知所措？我的意思是，随你怎么说吧。至于现在，一旦有人发现布莱恩死了，我想不出我怎么才能逃过牢狱之灾，即使只坐三四年的牢。我才不要坐牢。”到了此刻，瑞秋总算有了些许感受——一阵惧意，几近于歇斯底里。“我才不要傻待在牢笼里，钥匙还握在别人手中。该死，我可不走这条路。”
凯莱布瞪眼望着瑞秋，嘴张成了一个小小的椭圆。“好吧。好啦。”
“绝不。”
凯莱布又灌了几口波本威士忌。“我们得走了。”
“去哪里？”
“一个安全的地方。haya已经带着宝宝过去了。”
瑞秋从厨房吧台上拿起笔记本电脑和钥匙，却又停下了脚步。“他的尸体会浮上来的。”这个念头让瑞秋的内心猛地一动，她突然感觉不再那么麻木，不再那么冷静了。“对吧？”
凯莱布点点头。
“那我们必须回去一趟。”
“回去做什么？”
“把尸体沉下去。”
“怎么沉法？”
“我不知道。用砖、用保龄球。”
“晚上十一点钟，”凯莱布看了看微波炉上的时钟，“我们上哪里去找保龄球？”
“他在卧室里放了杠铃。放了两只。”
凯莱布瞪大眼盯着瑞秋。
“用来做弯举。你知道的，那种小杠铃，每只重20镑。两只应该能行。”
“我们说的是把布莱恩的尸体沉下去对吧。”
“没错。”
“真荒谬。”
一点也不荒谬。从理性上讲，瑞秋对该做些什么一清二楚。说不定，她那所谓“吓呆了”并不是吓呆了，而是她的大脑正在剥离所有不必要的数据，以便消化至关重要的信息。当初在莱奥甘的临建棚营地，从一座帐篷奔到另一座帐篷，从一棵树奔到另一棵树，瑞秋也曾经有过同样的感受。目标无比明确：跑掉躲起来，跑掉躲起来，跑掉躲起来。再没有比这更性命攸关的问题，非黑即白。嗅觉、视觉、听觉，再没有一样用于享乐，却是用于求生。她没有半点三心二意。
“真荒谬。”凯莱布重复道。
“目前我们的处境就这样。”
瑞秋迈步走向卧室去取杠铃，刚走到半路，却停下了脚步——门铃响了。不是蜂鸣器；通常来说，要是来人在大楼外面，摁响的会是蜂鸣器。也不是对讲机；要是有人来访，门卫会用对讲机通知。不，响起的是她家前门外的小门铃，就在十米远处。
瑞秋透过“猫眼”瞥了瞥，望见一名黑人男子。男子留着整齐的山羊胡，头戴褐色软呢帽，身穿白衬衫，系着黑色的细领带，外面罩着一件真皮短外套。他的身后是两个身穿制服的波士顿警察，两个都是女警。
瑞秋没有取下门上的防盗链，把门打开一条缝。“怎么啦？”
男子亮出一块金色警徽和普罗维登斯警察id。他名叫崔温·凯斯勒。“我是凯斯勒警探，德拉克洛瓦太太。您丈夫在家吗？”
“不，他不在家。”
“他今天晚上会回来吗？”
瑞秋摇摇头。“他今天出差了。”
“去哪里出差了？”
“俄罗斯。”
凯斯勒的声音很轻柔。“你介意我们进屋聊上几分钟吗？”
如果犹豫，就显得是跟警方对着干。于是，瑞秋打开了门。“请进。”
进屋的时候，凯斯勒摘下了帽子，搁在他左侧的古董椅上。不出瑞秋所料，凯斯勒的头皮剃过，在门口昏暗的灯光下隐约发亮，好像抛光过的大理石。“这位是马伦警员。”凯斯勒说着指指那位金发碧眼的女警。女警长着明亮友好的眼睛，脸上的雀斑很衬她的金发。“这是加尔萨警员。”凯斯勒又指指那位大块头的黑发女警。她已经急吼吼地端详起了这间公寓，目光很快落在了凯莱布身上。凯莱布正带着一瓶波本威士忌，伫立在厨房的吧台旁。瑞秋注意到，自己把已经喝光的那瓶酒也忘在吧台的一角上了，正摆在一个空空的酒杯和她刚倒上的半杯波本威士忌中间。看上去，凯莱布和瑞秋似乎正在大开派对。
凯莱布走过来，跟警察握了握手，自称是布莱恩的合伙人。接着是一阵沉默，三名警察用查探的眼神审视着公寓，凯莱布不禁有点紧张。
“您名叫崔温？”凯莱布对凯斯勒说，瑞秋差点吓得闭上了眼睛。
凯斯勒打量着那瓶波本威士忌和空荡荡的葡萄酒瓶。“大家都叫我老崔。”
“跟佛罗里达那孩子同名，对吧？”凯莱布说，“被邻里联防队员杀害的那个孩子？”
凯斯勒说：“同名，没错。怎么啦，你以前从来没有遇到过叫凯莱布的人吗？”
“嗯，那还用说。”
“那……”凯斯勒扬起了双眉，等着。
“‘崔温’这个名字不怎么常见嘛。”
“在您的家乡不太常见吧。”
瑞秋再也受不了了，一秒钟也他妈的受不了了。“警探先生，你为什么要找我丈夫？”
“我们只是想问他几个问题。”
“你是从罗得岛来的？”
“是的，女士，普罗维登斯警局。这两位好警察是我的联络人。”
“我丈夫跟普罗维登斯又扯得上什么关系呢？”瑞秋又惊又喜：她竟然毫不费力地扮起了“一头雾水的妻子”一角。
“你的眼睛下面有块淤血。”凯斯勒对凯莱布说。
“你说什么？”
凯斯勒伸手指了指，瑞秋也一眼看了出来。凯莱布右眼的下眼睑上有块红肿，在大家的注视下显得更艳了些。“瞧，马伦警员。”
金发警察微微勾下腰，好看个仔细。“您怎么会受这种伤，先生？”
“被伞害的。”凯莱布说。
“被伞害的？”加尔萨警员说。“哪把伞跳出来咬了你一口？”
“不，我到这里来的时候，地铁上有个家伙拿着一把伞。我在剑桥工作。不管怎么说，他把那把伞搁在肩膀上，地铁到了他要下的那一站，结果他飞快地转了个身，戳到了我的眼睛。”
“哎哟。”凯斯勒说。
“没错。”
“要是想想这个星期根本没怎么下雨，你这伤一定痛得更厉害了吧。我的意思是，这个月月初，没错，雨大得一塌糊涂。不过最近一段时间？上次下雨是什么时候？”凯斯勒向整屋子人发问。
“不止十天前吧。”马伦警员说。
“他妈的，那家伙究竟带把伞干什么呢？”凯斯勒的话还是没有特意说给任何人听，清廋的脸上浮现出困惑的微笑。“请原谅我言语不雅。”他对瑞秋说。
“没关系。”
“我们生活的世界还真疯狂哪，没下雨也有人扛着雨伞在地铁车厢里走来走去。”凯斯勒又瞥了瞥吧台上的酒瓶和酒杯。“这么说，您的丈夫在俄罗斯？”
“是的。”
凯斯勒向凯莱布扭过头。很显然，凯莱布并不希望他扭过头来。“你是过来送东西的吗？”
“嗯？”凯莱布说。“不。”
“来送商业文件之类？”
“不。”凯莱布说。
“那……我的意思是，假如我的问题太私人，请务必开口……”
“不，不。”
“那你为什么会在这儿？男主人出国了，结果你顺道来访，来跟他太太喝喝酒吗？”
马伦警员挑起了一条眉毛。加尔萨警员在客厅里四下走动。
瑞秋开口说，“我们大家都是朋友，警探先生。我的丈夫，凯莱布，还有我。不管您有些什么样的老古董观念，认为男主人出门时他家太太就不能呼朋引伴跟男性朋友一起玩，还请您别把这种观念带进这个家。”
凯斯勒微微朝后仰，对瑞秋露出灿烂的笑容。“嗯，好的。”话一出口，他轻笑了一声。“好吧，我认错。如果刚才有所冒犯的话，我也道歉。”
瑞秋点点头。
凯斯勒递给瑞秋一张照片。一瞥之下，瑞秋便感觉血液猛地涌上了头，又滚滚地涌过心脏。照片中的布莱恩坐着，伸手搂着今天下午瑞秋见过的那名孕妇。照片里的女子还没有怀孕，布莱恩的头发也还没有像现在这样染上白霜。两人坐在沙发上，沙发有着灰色的坐垫，看上去是用白藤制成的，跟两人身后的白墙浑然一体。那是海滨别墅会有的墙壁，不然的话，至少是栋位于海滨城市的宅邸。两人的头顶挂着莫奈的《睡莲》复制品。布莱恩的肤色晒得黝黑，他和那女子都咧嘴而笑，笑容很灿烂。她身穿蓝色的印花夏装，布莱恩身穿红色法兰绒衬衫配工装裤。女子的左手随意地搁在布莱恩的右腿上。
“你的脸色突然显得很差，女士。”
瑞秋说：“警探先生，您给我的是我丈夫跟别的女人的合影，你觉得我的脸色会好到哪里去？”
凯斯勒伸出手。“可以还给我吗？”
瑞秋把照片递给他。
“你认识她吗？”
瑞秋摇摇头。
“从来没有见过她？”
“没有。”
“你呢？”凯斯勒把照片交给凯莱布。“认识这个女人吗？”
“不认识。”
“不认识？”
“不认识。”凯莱布说。
“好吧，那你没机会认识她了。”崔温·凯斯勒把照片放回了自己的短外套口袋。“大约八小时前，她死了。”
瑞秋说：“怎么死的？”
“心脏中了一枪，头部中了一枪。假如你们看了电视，这则消息说不定是新闻头条。”凯斯勒又瞥了瞥吧台。“不过，你们俩在忙别的嘛。”
“她是谁？”瑞秋问道。
“她名叫妮可·奥尔登。除此之外，我知道的不多。没有犯罪记录，还没发现有什么死对头，在一家银行工作。不过，她认识你的丈夫。”
“那是张老照片，”瑞秋告诉凯斯勒。“说不定时间还早于我遇见我丈夫呢。所以，怎么说得清他还跟她有联络呢？”
“你说他在俄罗斯？”
“是啊。”瑞秋找出自己的手机，点开布莱恩发给自己的最后一条短信，短信声称他正在洛根机场的跑道上。她给凯斯勒看了短信。
凯斯勒读了读，把手机递还给瑞秋。“他是自己开车去的机场，还是叫的出租车？”
“他自己开的车。”
“开的是辆‘英菲尼迪’？”
“没错。”瑞秋住了嘴。“你怎么知道……？”
“知道他开的是什么车？”
“是的。”
“因为警方发现，今天下午，一辆‘英菲尼迪’fx45停在受害者家的街对面，车登记在你丈夫的名下，地址就是这里。一名目击证人还看见，你丈夫在案发前后离开了她家。”
“什么意思，他扔下他的车走掉了？”
“大家可以都坐下吗？”凯斯勒朝吧台歪了歪头。
五人纷纷坐到吧台旁边的凳子上，凯斯勒坐在中间，好像家庭会议里的一家之主。
“目击证人说，你丈夫去的时候开的是辆‘英菲尼迪’，一个小时后离开，开的却是一辆蓝色‘本田’。你们用过那种可以显示街道实况的地图程序吗？你们中间哪位用过？”
瑞秋和凯莱布都点点头。
“为了采图，地图公司会开着货车拍摄大街小巷，因此你们看到的图片可能是几个月前或几个星期前的，但不会是几年前的旧图。所以我找了家房地产网站，输入受害者家的地址，又点击街景，察看了周围。你们猜我发现了什么？”
“一辆蓝色‘本田’车。”凯莱布说。
“一辆蓝色‘本田’车，停在那条街东边半个街区开外的地方。于是找到了车牌，查了查，发现该车登记在某‘布莱恩·奥尔登’名下。我通过车辆管理局查了查奥尔登先生，拿到了一张驾照照片，照片里的人看上去跟你丈夫一模一样。”
“天哪。”瑞秋说。无须太多演技，她已经足以让对方买账。“你是在告诉我，我的丈夫并不是我的丈夫。”
“我是在告诉你，你丈夫可能过着双面人的生活，女士，我想跟他聊聊这事。”凯斯勒交叠双手搁上了吧台，冲瑞秋露出微笑。“也聊聊其他事情。”
过了一分钟，瑞秋说：“我只知道，他在俄罗斯。”
崔温·凯斯勒摇了摇头。“他不在俄罗斯。”
“我只知道他告诉我的事情。”
“看上去，他可能对你说了很多谎，女士。他经常出差吗？”
“一个月至少一次。”
“去哪儿？”
“主要是加拿大和太平洋西北地区，但他也去印度、巴西、捷克、英国。”
“其中有些地方很酷。你跟他一起去过吗？”
“没有。”
“为什么不呢？我倒很乐意瞧瞧里约，说不定还逛逛布拉格。”
“我生病了。”
“生病？”
“换句话说，我的意思是，直到最近我都在生病。”
瑞秋能够感觉到，他们全都紧盯着她，尤其是那两位女警，暗自琢磨着什么“病”会困扰瑞秋这样一个后湾天之骄女。
“它害得我不能出门，”瑞秋说。“肯定没办法搭飞机。”
“这么说，你是害怕乘飞机？”听上去，凯斯勒的口吻显得很热心。
“算是其中一个症状。”
“你得了广场恐惧症？”凯斯勒说。
瑞秋直视着他的双眼，那双眼睛太睿智了。
“我在宾夕法尼亚大学主修的是心理学。”凯斯勒又用热心的腔调说道。
“一直没有正式确诊。”瑞秋终于开口说。她觉得自己听见马伦警员叹了口气。“不过，我百分百有过跟广场恐惧症很吻合的症状。”
“‘有过’？已经过去了？”
“布莱恩在跟我一起治病。”
“但还没有到可以带你出差的地步。”
“还没有，没有。”
“你愿意让警方进行保护性监管吗？”
凯斯勒的语气是这么随意，瑞秋过了一会儿才回过神来。
“为什么要对我进行保护性监管？”
凯斯勒在凳子上转了个身。“加尔萨警员，另外一张照片在你手里吗？”
加尔萨递给他一张照片，凯斯勒将照片面朝上放上吧台，好让瑞秋和凯莱布看清楚。金发女子脸朝下躺在厨房的地板上，照片只照了上半身。鲜血从她的胸口漫了出来，在她的左肩上方积成了一摊。她的左脸颊和冰箱门也溅上了鲜血。但最骇人的景象，那让瑞秋疑心余生都会将她从梦中惊醒的景象，则是照片中女子头顶的黑洞。她看上去不像挨了一枪，倒像被猛兽从头颅上活活咬下了一块，而咬出的那个洞马上又被鲜血填满，鲜血涌进了她的头发，变成了黑色。
“如果是你丈夫下的手……”
“不是我丈夫干的。”瑞秋大声说。
“……我没说是他干的，但据警方所知，他是最后一个见到受害者在世的人。假设，我们只是假设一下，德拉克洛瓦太太，如果凶手是他呢？”凯斯勒在吧椅上扭过头，伸手一指。“嗯，女士，他可有那扇门的钥匙哪。”
“他只怕用不着那把钥匙了。”瑞秋心想。
她开口说：“所以你想把我监管起来？”
“保护性监管，女士。保护性的。”
瑞秋摇摇头。
“马伦警员，请记下德拉克洛瓦太太拒绝了警方推荐的保护性监管。”
“明白。”马伦在便笺簿上龙飞凤舞地写着。
凯斯勒伸出手指敲敲大理石的吧台台面，仿佛在进行检测，接着目光再次落到瑞秋身上。“你愿意到警局来一趟，聊聊你最后一次见到你丈夫的情况吗？”
“我最后一次见到布莱恩，是今天早上八点钟，当时他自己开车去了机场。”
“他并没有自己开车去机场。”
“那是你的说法，并不意味着你是对的。”
凯斯勒微微耸耸肩。“可惜，我就是对的。”
凯斯勒的身上流露出宁静的神情，却也流露出怀疑的气息。这两种气质诡异地融为一体，让瑞秋觉得，她的所有答案还没有出口，对方似乎已经心知肚明，仿佛他不仅能看透她，还能看透未来；他心知这一切将如何收场。她只能迎上凯斯勒那略有几分好奇的目光，忍住不“扑通”跪下来，忍住不求对方开恩。假如她胆敢跟这个男人踏进审讯室，她唯一的出路只怕是牢狱之灾。
“我累了，警探先生。我想去睡觉，等我丈夫从莫斯科打来的电话。”
凯斯勒点点头，拍拍瑞秋的手。“马伦警员，请记下德拉克洛瓦夫人拒绝前往警局，回答更多问题。”他把手伸进短外套的里袋，又把名片放在两人之间的吧台上。“名片背面有我的手机号。”
“谢谢你。”
凯斯勒站在那儿。“佩洛夫先生。”凯斯勒的声音突然响了些，声调尖了些，却依然背对着凯莱布。
“怎么啦？”凯莱布说。
“你最后一次见到布莱恩·德拉克洛瓦，是在什么时候？”
“昨天下午，他下班的时候。”
凯斯勒向凯莱布转过身。“你们两个人一起从事木材行业，对吗？”
“没错。”
“你对你合伙人的另一重生活一无所知？”
“一无所知。”
“愿意到警局详谈吗？”
“我也很累。”
凯斯勒再次瞥了瞥吧台，紧接着望了望瑞秋，目光停留了片刻。“那还用说吗。”凯斯勒把一张名片递给凯莱布。
“我会给你打电话的。”凯莱布说。
“是啊，你会打的，佩洛夫先生。是的，你会打的。因为，我可以告诉你一件事吗？”
“当然。”
“如果布莱恩·德拉克洛瓦/奥尔登跟我想象中一样见不得光？”凯斯勒向凯莱布俯过身，用所有人都能听见的私语声说道，“那意味着，你也见不得光，老弟。”他用力拍拍凯莱布的肩，笑得活像多年的老朋友。“所以，不要溜出我的视线，听到了吗？”
警官们迈步向大门走去，马伦警员在笔记本上草草地记下了几笔。加尔萨警员缓缓地扭头，好像她眼前的一切会传输到中央数据库。凯斯勒警探在一幅罗斯科画作的翻印品旁边停住了脚步，那是布莱恩从他之前的住处带过来的。凯斯勒眯起眼审视着那幅画，轻轻笑了笑，回头凝望瑞秋，挑高眉毛表示赞许她的品位。凯斯勒脸上的笑意越来越浓；哎呀，瑞秋对眼前的一幕可真没什么好感。
警官们出了门。
凯莱布转头又喝起了波本威士忌。“天哪”，他说。“老天爷啊。”
“镇定。”
“我们必须跑路。”
“你疯了吗？你听见他说什么了。”
“我们只要把钱拿到手就行。”
“什么钱？”
“那笔钱啊。”凯莱布喝光了杯里的酒。“多得不得了的钱，这些该死的家伙永远也抓不到我们。拿上钱，逃到安全屋。天哪，狗屎，操蛋。”凯莱布张嘴要再骂句粗口，却又闭上了嘴。他瞪大了眼睛，眼中涌起了泪水。“妮可。不是吧。”
瑞秋望着凯莱布。他伸出手抚着两眼的下眼睑，噘着嘴呼出一口气。
“妮可，不要啊。”凯莱布又说道。
“这么说，你确实认识她。”
凯莱布怒视着瑞秋。“我当然认识。”
“她是谁？”
“她是……”凯莱布又长长地吁了一口气。“她是我的朋友。她是个好人。可现在她……”他再次冷酷地瞪了瑞秋一眼。“该死的布莱恩。我告诉过他别等了。我告诉过他，你要么跟得上，要么跟不上。等到风平浪静的时候，要么我们去找你，要么他会把你忘个精光。”
“等一下，”瑞秋说。“我？你们在等我干什么……？”
正在这时，门铃响了。瑞秋向大门望去，发现崔温·凯斯勒的软呢帽还搁在门边的椅子上。她迈步穿过公寓，拿起软呢帽，打开房门，手里拿着那顶帽子。
但门外并不是凯斯勒警探。
那是两个白人男子，长着一副精算师或抵押贷款经纪人的样子——中年男子，平淡无奇，让人不太记得住。
除了他们手里的枪。