Part 22 吹雪机
part 22 吹雪机
凯莱布开着他那辆银色“奥迪”载着两人朝南驶去，嘴里说：“你可以把枪收起来了。”
“不，”瑞秋说，“我乐意有枪傍身。”
她不乐意，她根本不乐意有枪傍身。枪在瑞秋的手里，好像随时会活过来的死虫。只要钩钩手指，就可以夺去人的生命——瑞秋脑海中曾经浮现的念头之中，它突然变成了最丑恶的想法之一。再说，刚才她还用枪指着一个朋友呢。即使现在，她的枪口依然对准了凯莱布。
“你能关上保险吗？”
“要是我不得不开火，那就多出了一个步骤。”
“可是你不会开火。被枪指着的是我，拿枪的人是你。你明白这多可笑了吧？”
“我明白，”瑞秋说。“确实很荒唐。”
“既然我们一致认为，你不会向我开火……”
“我们的看法并不一致。”
“可是我在开车啊，”凯莱布的语调显得有几分热心，又有几分俯就。“你要是开枪打我，然后……怎么办？……呆坐在副驾驶座上，眼睁睁看着汽车从高速公路上飞出去吗？”
“安全气囊正好可以派上用场。”
“我不信。”
“如果你想从我手里夺枪的话，”瑞秋说，“那我只有一条路可走，你知道吧。那就是对你开枪。”
凯莱布猛打方向盘，汽车驶进了挨着的车道。他对瑞秋露出笑容。“嗯，听上去大煞风景啊。”
瑞秋感觉得到，自己已经落了下风。不过，从住房项目中，从跟随警车巡检中，从当初海地那些漫漫长夜中，瑞秋学到了一件事：权柄一旦易手，除非立刻出手压倒对方，不然就会一直处于下风。
瑞秋关上手枪的保险，凯莱布的眼神正盯在路上。手枪保险没有发出半点声音。瑞秋换了换坐姿，微微向前俯过身，猛地将枪柄砸上凯莱布的膝盖骨。汽车打个趔趄，又打了个转。响起了喇叭声。
凯莱布吸了口冷气。“真他妈的。你有什么毛病？他妈的……”
于是瑞秋又砸了一次，砸在同一个位置。
汽车第三次打了个转，凯莱布猛地扭正车头。“够了！”
要是高速公路上别的车还没有拨911，举报有个醉酒的司机，然后把凯莱布的车牌号码告诉接线员的话，那算他们两个人有福。
瑞秋又打开保险。
“够了。”凯莱布重复道。除了愤怒和摆谱，凯莱布的声音里显然透出些不安。他说不清楚瑞秋下一步会怎么走，但毫无疑问，凯莱布畏惧那种种可能。
于是，现在瑞秋又占了上风。
凯莱布在多切斯特尼庞西特南端出了高速公路。他沿着加利文大道向北行驶，正好在环岛上。刚开始，瑞秋还以为汽车会过桥去昆西，结果凯莱布又驱车驶向了高速公路的入口匝道。凯莱布在最后关头向右转了个弯，驶下了一条亟须重铺路面的小巷。汽车一路颠簸，直到凯莱布又朝右转，把车开进了一段蜿蜒的街区：这个街区坐落着久历风霜的房屋，圆拱屋式样的仓库，停满小船的干船坞。街道的尽头是“夏洛特港码头”——刚开始交往的那几年夏天，乘船越过马萨诸塞湾时，塞巴斯蒂安曾经把它指给瑞秋看过几次。塞巴斯蒂安，曾教瑞秋如何依靠天光夜航的塞巴斯蒂安。塞巴斯蒂安，驾船出海时被风撩起北欧气质的头发；只有在那种时刻，瑞秋才见过满心欢喜的塞巴斯蒂安。
越过一座近乎废弃的停车场，是一家餐馆和游艇俱乐部。两座建筑似乎都刚刚漆过，在一个压根儿没有游艇的码头里显得欣欣向荣。码头里停泊的最大一艘船看上去足有四十米长。其他大部分看上去是捕虾船，木头质地，已经上了年头；较新的几艘是玻璃纤维。最出色的一艘约长三十五米，船体漆成了蓝色，驾驶室漆成白色，甲板是原木色。瑞秋注意到了这艘船，因为她的丈夫正伫立在船上，沐浴在凯莱布那辆汽车的车头灯光中。
凯莱布飞快地钻出汽车，伸手指着瑞秋，告诉布莱恩，他家太太得知真相后没沉住气。瑞秋开心地发觉，即使快步向船走过去的时候，凯莱布也显得一瘸一拐。相比之下，瑞秋走得倒是半点也不着急，眼睛紧盯着布莱恩。布莱恩一直正视着她的眼神，除了偶尔瞥瞥凯莱布。
假如早知道最终会亲手杀了他，她还会登上这艘船吗？
大可以转个身，去报警。“我的丈夫是个冒牌货。”她会说。恐怕某个爱和稀泥的接待警员会回答，“我们不都这德行吗，女士？”没错，瑞秋确信，假冒他人是犯罪，娶两房太太也是犯罪，但这些算得上重罪吗？到了最后，布莱恩难道不会认罪获得轻判，就此脱身吗？瑞秋会沦为笑柄：一介无名小卒，一个吃瘪的纸媒记者，接着沦落成嗑药的电视记者，一度成为笑料，后来又成了闭门不出的宅女。一旦人们发现那个“崩溃的媒体妞”嫁了个骗子，人家还另有一房太太，过着另一重生活，本地喜剧艺人可算是好几个星期不愁没料了。
瑞秋跟着凯莱布走上船的舷梯。凯莱布上了船。瑞秋就快要迈上那艘船的时候，布莱恩伸出了手。她定睛盯着那只手，直到布莱恩作罢。布莱恩注意到瑞秋带了把枪。“我该把自己的枪也亮给你看看吗？好让我定定心？”布莱恩说。
“随你便。”瑞秋登上船，布莱恩攥住她的手腕，从她的手里夺过了枪。他从衬衫衣襟下拔出自己的枪，一把点三八短管左轮手枪，然后把两把枪都摆到船尾的一张桌子上。“等我们把船开出去，亲爱的，你再告诉我是不是想拔枪决斗吧。算我欠你的。”
“你欠我的何止这么一点儿。”
布莱恩点了点头。“欠你的我都会还。”布莱恩解开系船的缆绳，还没有等瑞秋回过神，耳边已经传来了引擎声。船只“嘎嚓嘎嚓”地循着尼庞西特河向海湾的方向驶去。
布莱恩坐上了甲板一侧的长凳，瑞秋坐到了他对面，两人中间隔着桌子的一头。
“这么说，你有一艘船。”瑞秋说。
布莱恩往前俯过身，合起的两只手放在双膝间。“是啊。”
瑞秋的身后，夏洛特港渐渐不见了踪迹。“我还能平安归来吗？”
布莱恩歪歪头。“当然啦，为什么不会呢？”他说。
“因为，第一，我可以揭发你的双重生活。”
布莱恩坐了回去，摊开手掌。“那对你又有什么好处？”
“对我没什么好处，但能让你坐牢。”
布莱恩耸了耸肩膀。
“你不这么认为。”瑞秋说。
“如果你乐意，我们立刻掉转船头，送你回去。你大可以开车去最近的警察局，把你的故事告诉他们。假如警方相信你的话……让我们面对现实吧，瑞秋，你在本地可信度算不上太高……那当然，明天，不然后天，不然下周二，总之等他们有空，警方会派个警探来查。不过，到那个时候，我早就没影了。警方永远也找不到我，你永远也找不到我。”
一想到再也见不到布莱恩，瑞秋只觉得心如刀绞。失去布莱恩（心知他就在人海之中，却再也见不到他），无异于剜股割肉。这种感觉实在太离谱了，可惜她就有这种感受。
“你为什么还没有人间蒸发？”瑞秋问。
“我没有办法如愿地推进所有步骤。”
“你他妈的究竟在说什么？”
“我们没有太多时间。”布莱恩说。
“做什么的时间？”
“除了信任之外的任何事情。”
船的另一头，瑞秋凝神紧盯着布莱恩。“信任？”
“恐怕是的。”
布莱恩竟然开口让她信任他，实在滑天下之大稽——瑞秋或许有千言万语可说，但她只挤出了一句：“她是谁？”
话一出口，瑞秋就恨死了它。过去的三年已经成为海市蜃楼，而她居然摇身变成了妒火满腹的泼妇。
“谁？”布莱恩问。
“被你藏在普罗维登斯的太太，肚子里怀着宝宝的那个。”
布莱恩向没有星光的天空望去，脸上又浮现出了一抹微笑，近乎得意的微笑。“是个同事。”
“你的矿业公司的同事？”
“嗯，沾点边，算是吧。”
瑞秋能感觉到，两个人再次演起了夫妻吵架的戏码：通常是她攻他守，布莱恩东躲西闪，通常又害得瑞秋越来越凶，活像狗儿追逐一只皮包骨头的兔子。于是，趁着局面还没有难以收拾，她开口问出了真正的问题。
“你是谁？”
“我是你丈夫。”
“你不是我……”
“我是爱你的人。”
“对我们生活中的每件事，你都在骗我。那不是爱。那是……”
“看着我的眼睛。告诉我，你是不是从中看到了爱。”
瑞秋放眼凝望。刚开始，是出于挖苦，接着，她却越来越着迷。布莱恩的眼中确有爱意，毋庸置疑。
是吗？毕竟，他可是个演员。
“你的版本的‘爱’。”瑞秋说。
“嗯，没错，”布莱恩说，“也是我所知的唯一一个版本。”
凯莱布关掉了引擎。船只离岸边大约两英里，右侧是昆西的万千灯火，左侧与身后是波士顿的万千灯火。三人眼前，一片漆黑中点缀着西面汤普森岛起伏绵延的轮廓。在这样的暗夜，实在说不清汤普森岛究竟远在两百码处，还是两千码处。岛上有家针对青少年的设施，或许是拓展训练机构，但不管是个什么机构，只怕也已经上床就寝了，因为岛上没有丁点亮光。细浪轻轻拍打着船身。有个酷似今夜的夜晚，瑞秋曾经只靠航行灯驾船靠岸，把塞巴斯蒂安和自己带回了家。当时一路上，瑞秋和塞巴斯蒂安动不动就紧张地发笑，但现在凯莱布把灯通通关上了，只留下了他们脚下甲板那些灯光朝上的小灯泡。
今天晚上没有月亮，他们远在一片伸手不见五指的漆黑中。瑞秋猛然发觉，布莱恩和凯莱布大可以轻轻松松要她的命。事实上，一切原本就可能是个设好的套，好让瑞秋自以为局面尽在自己的掌握之中，结果上了这艘船，到了这个海湾，进了这片冷酷无情的黑暗。
突然间，某个问题似乎变得非常重要。瑞秋问布莱恩：“你的真名叫什么？”
“奥尔登，”他对瑞秋说，“布莱恩·奥尔登。”
“你家里是做木材生意的吗？”
他摇摇头。“没有那么炫目的家世。”
“你是来自加拿大吗？”
他摇摇头。“我来自佛蒙特州格拉夫顿。”
他一边端详着瑞秋，一边从衣兜里掏出一塑料袋花生（飞机上派发的那种花生），打开了它。
“你是斯科特·菲佛。”瑞秋说。
他点点头。
“可是你明明不叫斯科特·菲佛。”
“不叫。那只是我高中班上一个同学的名字，拉丁语课上常常逗得我哈哈大笑。”
“你父亲呢？”
“继父。没错，他就是我跟你讲过的那副德行。种族主义者，同性恋厌恶者，唯恐世界笼罩在天大的阴谋之下，目的是破坏他的人生，践踏他所信仰的一切。可能有点自相矛盾的是，他偏偏又算得上个好好先生，一个好邻居，会帮你竖竖篱笆、挖挖排水沟之类。有次帮邻居从走道上铲雪的时候，他心脏病发作昏倒了，那邻居名叫罗伊·卡罗尔。好笑的是，罗伊向来对我继父没什么好脸色，他却偏偏要帮罗伊铲雪，因为正经人家就该帮邻居铲雪。罗伊太穷了，雇不起任何帮手，人家罗伊的房子还在街角呢。你知道我父亲葬礼第二天，罗伊干了些什么吗？”布莱恩往嘴里塞了颗花生。“出门给自己买了台价值三千美元的吹雪机。”
布莱恩把花生递给瑞秋，瑞秋摇摇头，猛然间感觉对眼前的一切很麻木，活像正在体验虚拟现实，而她正置身于眼前这幕场景之中。
“你的生父呢？”
“不太熟。”布莱恩耸耸肩膀。“算是我们两个人的共同点吧。”
“‘布莱恩·德拉克洛瓦’呢？你怎么造得出这么个身份？”
“你心里有数，瑞秋。你心里有数，因为我告诉过你。”
瑞秋确实心里有数。“他念过布朗大学。”
布莱恩点点头。
“你就是那个送比萨外卖的小子。”
“外卖必在四十分钟内送到，否则半价。”他笑了。“这下你明白我开车为什么那么快了吧。”他又往手里倒了几颗花生。
“你怎么会若无其事地坐在那儿吃花生呢？”瑞秋说。
“因为我饿了。”他又往嘴里塞了颗花生。“长途航班啊。”
“根本没有什么‘航班’。”瑞秋咬紧了牙关，又松开来。
他冲她挑起一条眉毛，她恨不得把那条眉毛拧下来。真希望刚才没喝那么多酒。现在必须头脑清醒，可惜她差得远。真恨不得把一肚子问题规规矩矩地排列出来啊。
“没有什么航班，”瑞秋说，“因为你没有什么工作，你也不是‘布莱恩·德拉克洛瓦’。这意味着，我们的婚姻甚至并不合法，意味着你骗了我……”她顿了顿。她能感觉到身周的无边黑暗，感觉到内心的无边黑暗。“你说的一切都是骗我。”
他拍拍手上的花生碎屑，把空塑料袋揣进了衣兜。
“不能说‘一切’都是骗你。”
“是吗？哪句是真话？”
布莱恩冲着两人的心口摆摆手。“这是。”
瑞秋学了学他的样。“这是狗屁。”
谁知道，布莱恩竟然有胆露出一副受伤的样子。“不，不是，瑞秋。这千真万确。”
正在这时，凯莱布在甲板上插了嘴。“跟我说说相机店的事，布莱恩。”
布莱恩说：“你们在玩哪出？冷不丁上演‘白脸加白脸’戏码吗？你们两个都要盘问我？”
“瑞秋说，她跟踪你到了‘小路易’店。”
布莱恩的脸上浮现出冷酷的表情。当初扇安德鲁·加蒂斯耳光时，冒雨走出汉考克大厦时，他的脸上流露的就是同样的表情；有一次吵架，他的脸上也曾经流露过同样的表情，不过一闪即逝。“你跟她讲了多少？”
“我没讲。”
“你什么也没有告诉她？”
有那么片刻，瑞秋觉得布莱恩的声音听上去很可笑，活像他咬到了舌头，不然就不知怎么舌头受了伤。
“我告诉她，我们是演员。”
“仅此而已吗？”布莱恩的声音听上去又回复了自然。
“我还在场呢。”瑞秋说。
布莱恩又掉转目光望着瑞秋，眼神显得死气沉沉。不，不是死气沉沉，而是濒死。他的眼睛渐渐失去了光泽。沐浴在那目光之中，瑞秋只觉得自己渺如砂砾。他的目光从她身上扫过，既不动感情，又欲念纠缠——说不清自己是否有“性致”的时候看色情片，恐怕就会有这种表情。
凯莱布说：“你为什么去相机店，布莱恩？”
布莱恩冲着凯莱布举起一根指头，目光依然在瑞秋的身上游移。这个轻蔑的举动害得凯莱布脸上变了色。
“别他妈的朝我指指戳戳，好像我是个用人一样。护照准备好了吗？”
布莱恩笑了，却绷起了嘴。“噢。唔，唔，哥们儿，今天晚上可别催我。”
凯莱布朝布莱恩迈了一步。“你之前说，再过24个小时，护照也妥不了。”
“我很清楚自己说了些什么。”
“是为了她吗？”凯莱布指着瑞秋。“是为了她和她那堆狗屎吗？搞不好会出人命，就因为……”
“我知道搞不好会出人命。”布莱恩说。
“我太太可能会没命，我的孩子可能……”
“你本来就不应该娶妻生子。”
“放到你身上就可以？”凯莱布又逼近了两步。“嗯？你就可以娶妻生子。”
“她去过战区，”布莱恩说。“经历过战火的洗礼。”
“她连门都出不了。”
瑞秋说：“你们两个……？”
凯莱布走到布莱恩身旁，伸手直指着他的面孔。“见鬼，你在护照的事情上撒谎骗我，把我们全都拖下了水。他妈的，我们会没命，就因为你管不住自己的老二。”
正像瑞秋见过的种种暴力，接下来的一些事也发生在瞬息之间。
布莱恩伸手把凯莱布的手指从面前挥开，凯莱布飞快地握起拳头，一拳狠狠地打在布莱恩的头上。凯莱布又挥出了拳头，刚挨上布莱恩的脖子，布莱恩却从座位上站起身，一拳猛捶在凯莱布的心口上。凯莱布弯下了腰，布莱恩又猛地用力打他的耳朵，狠得足以让瑞秋听见软骨的“嘎吱”声。
凯莱布往一旁趔趄了几步，单膝着地，拼命喘了会儿气。
瑞秋开口说：“各位，住手！”这话听上去简直荒谬。
布莱恩揉了揉脖子上被凯莱布捶打的地方，朝船边吐了口唾沫。
凯莱布撑着桌子站起来，手里握住了瑞秋的枪。瑞秋眼睁睁望着凯莱布打开了保险，一时没有回过神来。正像今天一整天，这一刻也颇为离奇。眼前是布莱恩、瑞秋，和凯莱布。三个普通人，甚至有点乏味，不是什么舞刀弄枪的狠角色。但话说回来，刚才用这把枪逼着凯莱布开车来到这里的，却正是瑞秋自己。
眼下，凯莱布正用枪指着布莱恩的头。“嘿，硬汉，跟我说说他妈的……”
布莱恩猛击凯莱布持枪的手，枪走火了。枪声并没有射击场上听起来那么响，当时瑞秋的左右两边还各有隔板呢。听起来，这枪声倒像是书桌抽屉被人踢了一脚关上了。据枪口焰推断，子弹大约是掠过了瑞秋所在的方向。不过，她并没有尖叫。布莱恩从凯莱布手里夺过枪，接着猛扫凯莱布的双腿绊倒他；布莱恩的动作行云流水，看上去像是练过摔跤之类。凯莱布面朝天倒在了地上，布莱恩朝他的胸口和肚子踢了几脚，狠得活像想要凯莱布的命。
“用枪指着我的头吗？”布莱恩厉声说，“他妈的，开玩笑吧？”
每说一句，布莱恩就踢上一脚。
“想跟我捣乱？”布莱恩朝凯莱布的肚子踢了一脚。“说我太太的坏话？”
凯莱布的嘴里冒出了一个血泡。
“歪脑筋动到我太太头上了？”布莱恩朝凯莱布的腹股沟踢了一脚。“你以为我没有注意到你他妈的对着她流口水？死盯着她不放？打她的主意？”
刚开始，凯莱布口口声声求布莱恩停手，现在却只是躺在那儿。
“布莱恩，别踢了。”
布莱恩朝瑞秋转过身，一眼望见她手里拿着他的枪，于是眯起了眼睛。瑞秋想不起自己是什么时候拿起了枪，但她能感觉到那份重量，比她那支要重得多，她那支枪在布莱恩手里显得像个玩具。
“别踢了？”布莱恩问。
“别踢了。”瑞秋又说一遍。“你会杀了他。”
“你又干吗在乎呢？”
“布莱恩，拜托了。”
“要是他死了，你的人生会有什么变化吗？要是我死了呢？要是我只是人间蒸发了，你的人生会有什么变化吗？你还会是老一套——端坐在家里，打量外面的世界。但你不会去掺一脚，不会去影响它。我是说，世上有没有你这个人都没有什么区别，还管什么凯莱布？”
这番话似乎让他大吃一惊，似乎跟她一样吃惊。布莱恩眨了好几下眼睛，向漆黑一片的天空和黑沉沉的海湾望去，向凯莱布望去，又向瑞秋望去。瑞秋可以看出，布莱恩的脑海中灵光一闪：假如他带着一条空船靠岸，世上将不会有人知道内情。
布莱恩举起了瑞秋的枪。至少，瑞秋以为他举起了她的枪。是的，布莱恩确实举了枪。他从膝边举起枪，向自己的胸口抬去；他的右臂正举过他的胸。
瑞秋向他开了火。
瑞秋向他开了火，用的是当初学到的枪法：瞄准胸腹，子弹直击心脏。
她听见自己说：“布莱恩，不。布莱恩，不。”她听见自己说：“不，不，不，拜托了。”
布莱恩跌跌撞撞地向后倒去，一朵血花赫然在他的衬衫上绽开，鲜血从他身上滴落……
凯莱布望着瑞秋，眼神中有几分惧意，又有几分感激。
瑞秋的枪从布莱恩的手中滑落。他开口说：“真要命。”
瑞秋说：“我很抱歉。”话一出口，听上去却像个疑问句。
布莱恩眼中的爱意是如此之深，惧意是如此之深。每一句话都伴随着一口血，鲜血漫过了他的下颌。拜那鲜血和惧意所赐，瑞秋听不懂他在说些什么。
他踉踉跄跄地后退了一步，手捂着胸口。他跌下了船。
到了此刻，瑞秋却清楚地听懂了布莱恩在说些什么，听懂了那些跟鲜血一起从他嘴里吐出的话语。“我爱你。”
“等等，等等，布莱恩，等一等。”
她可以看到，甲板上淌着他的鲜血，栏杆旁边一条长凳的白色泡沫垫上也溅上了一小滴。
“等等。”瑞秋再次心想。
“我们本该白头偕老。”
凯莱布开着他那辆银色“奥迪”载着两人朝南驶去，嘴里说：“你可以把枪收起来了。”
“不，”瑞秋说，“我乐意有枪傍身。”
她不乐意，她根本不乐意有枪傍身。枪在瑞秋的手里，好像随时会活过来的死虫。只要钩钩手指，就可以夺去人的生命——瑞秋脑海中曾经浮现的念头之中，它突然变成了最丑恶的想法之一。再说，刚才她还用枪指着一个朋友呢。即使现在，她的枪口依然对准了凯莱布。
“你能关上保险吗？”
“要是我不得不开火，那就多出了一个步骤。”
“可是你不会开火。被枪指着的是我，拿枪的人是你。你明白这多可笑了吧？”
“我明白，”瑞秋说。“确实很荒唐。”
“既然我们一致认为，你不会向我开火……”
“我们的看法并不一致。”
“可是我在开车啊，”凯莱布的语调显得有几分热心，又有几分俯就。“你要是开枪打我，然后……怎么办？……呆坐在副驾驶座上，眼睁睁看着汽车从高速公路上飞出去吗？”
“安全气囊正好可以派上用场。”
“我不信。”
“如果你想从我手里夺枪的话，”瑞秋说，“那我只有一条路可走，你知道吧。那就是对你开枪。”
凯莱布猛打方向盘，汽车驶进了挨着的车道。他对瑞秋露出笑容。“嗯，听上去大煞风景啊。”
瑞秋感觉得到，自己已经落了下风。不过，从住房项目中，从跟随警车巡检中，从当初海地那些漫漫长夜中，瑞秋学到了一件事：权柄一旦易手，除非立刻出手压倒对方，不然就会一直处于下风。
瑞秋关上手枪的保险，凯莱布的眼神正盯在路上。手枪保险没有发出半点声音。瑞秋换了换坐姿，微微向前俯过身，猛地将枪柄砸上凯莱布的膝盖骨。汽车打个趔趄，又打了个转。响起了喇叭声。
凯莱布吸了口冷气。“真他妈的。你有什么毛病？他妈的……”
于是瑞秋又砸了一次，砸在同一个位置。
汽车第三次打了个转，凯莱布猛地扭正车头。“够了！”
要是高速公路上别的车还没有拨911，举报有个醉酒的司机，然后把凯莱布的车牌号码告诉接线员的话，那算他们两个人有福。
瑞秋又打开保险。
“够了。”凯莱布重复道。除了愤怒和摆谱，凯莱布的声音里显然透出些不安。他说不清楚瑞秋下一步会怎么走，但毫无疑问，凯莱布畏惧那种种可能。
于是，现在瑞秋又占了上风。
凯莱布在多切斯特尼庞西特南端出了高速公路。他沿着加利文大道向北行驶，正好在环岛上。刚开始，瑞秋还以为汽车会过桥去昆西，结果凯莱布又驱车驶向了高速公路的入口匝道。凯莱布在最后关头向右转了个弯，驶下了一条亟须重铺路面的小巷。汽车一路颠簸，直到凯莱布又朝右转，把车开进了一段蜿蜒的街区：这个街区坐落着久历风霜的房屋，圆拱屋式样的仓库，停满小船的干船坞。街道的尽头是“夏洛特港码头”——刚开始交往的那几年夏天，乘船越过马萨诸塞湾时，塞巴斯蒂安曾经把它指给瑞秋看过几次。塞巴斯蒂安，曾教瑞秋如何依靠天光夜航的塞巴斯蒂安。塞巴斯蒂安，驾船出海时被风撩起北欧气质的头发；只有在那种时刻，瑞秋才见过满心欢喜的塞巴斯蒂安。
越过一座近乎废弃的停车场，是一家餐馆和游艇俱乐部。两座建筑似乎都刚刚漆过，在一个压根儿没有游艇的码头里显得欣欣向荣。码头里停泊的最大一艘船看上去足有四十米长。其他大部分看上去是捕虾船，木头质地，已经上了年头；较新的几艘是玻璃纤维。最出色的一艘约长三十五米，船体漆成了蓝色，驾驶室漆成白色，甲板是原木色。瑞秋注意到了这艘船，因为她的丈夫正伫立在船上，沐浴在凯莱布那辆汽车的车头灯光中。
凯莱布飞快地钻出汽车，伸手指着瑞秋，告诉布莱恩，他家太太得知真相后没沉住气。瑞秋开心地发觉，即使快步向船走过去的时候，凯莱布也显得一瘸一拐。相比之下，瑞秋走得倒是半点也不着急，眼睛紧盯着布莱恩。布莱恩一直正视着她的眼神，除了偶尔瞥瞥凯莱布。
假如早知道最终会亲手杀了他，她还会登上这艘船吗？
大可以转个身，去报警。“我的丈夫是个冒牌货。”她会说。恐怕某个爱和稀泥的接待警员会回答，“我们不都这德行吗，女士？”没错，瑞秋确信，假冒他人是犯罪，娶两房太太也是犯罪，但这些算得上重罪吗？到了最后，布莱恩难道不会认罪获得轻判，就此脱身吗？瑞秋会沦为笑柄：一介无名小卒，一个吃瘪的纸媒记者，接着沦落成嗑药的电视记者，一度成为笑料，后来又成了闭门不出的宅女。一旦人们发现那个“崩溃的媒体妞”嫁了个骗子，人家还另有一房太太，过着另一重生活，本地喜剧艺人可算是好几个星期不愁没料了。
瑞秋跟着凯莱布走上船的舷梯。凯莱布上了船。瑞秋就快要迈上那艘船的时候，布莱恩伸出了手。她定睛盯着那只手，直到布莱恩作罢。布莱恩注意到瑞秋带了把枪。“我该把自己的枪也亮给你看看吗？好让我定定心？”布莱恩说。
“随你便。”瑞秋登上船，布莱恩攥住她的手腕，从她的手里夺过了枪。他从衬衫衣襟下拔出自己的枪，一把点三八短管左轮手枪，然后把两把枪都摆到船尾的一张桌子上。“等我们把船开出去，亲爱的，你再告诉我是不是想拔枪决斗吧。算我欠你的。”
“你欠我的何止这么一点儿。”
布莱恩点了点头。“欠你的我都会还。”布莱恩解开系船的缆绳，还没有等瑞秋回过神，耳边已经传来了引擎声。船只“嘎嚓嘎嚓”地循着尼庞西特河向海湾的方向驶去。
布莱恩坐上了甲板一侧的长凳，瑞秋坐到了他对面，两人中间隔着桌子的一头。
“这么说，你有一艘船。”瑞秋说。
布莱恩往前俯过身，合起的两只手放在双膝间。“是啊。”
瑞秋的身后，夏洛特港渐渐不见了踪迹。“我还能平安归来吗？”
布莱恩歪歪头。“当然啦，为什么不会呢？”他说。
“因为，第一，我可以揭发你的双重生活。”
布莱恩坐了回去，摊开手掌。“那对你又有什么好处？”
“对我没什么好处，但能让你坐牢。”
布莱恩耸了耸肩膀。
“你不这么认为。”瑞秋说。
“如果你乐意，我们立刻掉转船头，送你回去。你大可以开车去最近的警察局，把你的故事告诉他们。假如警方相信你的话……让我们面对现实吧，瑞秋，你在本地可信度算不上太高……那当然，明天，不然后天，不然下周二，总之等他们有空，警方会派个警探来查。不过，到那个时候，我早就没影了。警方永远也找不到我，你永远也找不到我。”
一想到再也见不到布莱恩，瑞秋只觉得心如刀绞。失去布莱恩（心知他就在人海之中，却再也见不到他），无异于剜股割肉。这种感觉实在太离谱了，可惜她就有这种感受。
“你为什么还没有人间蒸发？”瑞秋问。
“我没有办法如愿地推进所有步骤。”
“你他妈的究竟在说什么？”
“我们没有太多时间。”布莱恩说。
“做什么的时间？”
“除了信任之外的任何事情。”
船的另一头，瑞秋凝神紧盯着布莱恩。“信任？”
“恐怕是的。”
布莱恩竟然开口让她信任他，实在滑天下之大稽——瑞秋或许有千言万语可说，但她只挤出了一句：“她是谁？”
话一出口，瑞秋就恨死了它。过去的三年已经成为海市蜃楼，而她居然摇身变成了妒火满腹的泼妇。
“谁？”布莱恩问。
“被你藏在普罗维登斯的太太，肚子里怀着宝宝的那个。”
布莱恩向没有星光的天空望去，脸上又浮现出了一抹微笑，近乎得意的微笑。“是个同事。”
“你的矿业公司的同事？”
“嗯，沾点边，算是吧。”
瑞秋能感觉到，两个人再次演起了夫妻吵架的戏码：通常是她攻他守，布莱恩东躲西闪，通常又害得瑞秋越来越凶，活像狗儿追逐一只皮包骨头的兔子。于是，趁着局面还没有难以收拾，她开口问出了真正的问题。
“你是谁？”
“我是你丈夫。”
“你不是我……”
“我是爱你的人。”
“对我们生活中的每件事，你都在骗我。那不是爱。那是……”
“看着我的眼睛。告诉我，你是不是从中看到了爱。”
瑞秋放眼凝望。刚开始，是出于挖苦，接着，她却越来越着迷。布莱恩的眼中确有爱意，毋庸置疑。
是吗？毕竟，他可是个演员。
“你的版本的‘爱’。”瑞秋说。
“嗯，没错，”布莱恩说，“也是我所知的唯一一个版本。”
凯莱布关掉了引擎。船只离岸边大约两英里，右侧是昆西的万千灯火，左侧与身后是波士顿的万千灯火。三人眼前，一片漆黑中点缀着西面汤普森岛起伏绵延的轮廓。在这样的暗夜，实在说不清汤普森岛究竟远在两百码处，还是两千码处。岛上有家针对青少年的设施，或许是拓展训练机构，但不管是个什么机构，只怕也已经上床就寝了，因为岛上没有丁点亮光。细浪轻轻拍打着船身。有个酷似今夜的夜晚，瑞秋曾经只靠航行灯驾船靠岸，把塞巴斯蒂安和自己带回了家。当时一路上，瑞秋和塞巴斯蒂安动不动就紧张地发笑，但现在凯莱布把灯通通关上了，只留下了他们脚下甲板那些灯光朝上的小灯泡。
今天晚上没有月亮，他们远在一片伸手不见五指的漆黑中。瑞秋猛然发觉，布莱恩和凯莱布大可以轻轻松松要她的命。事实上，一切原本就可能是个设好的套，好让瑞秋自以为局面尽在自己的掌握之中，结果上了这艘船，到了这个海湾，进了这片冷酷无情的黑暗。
突然间，某个问题似乎变得非常重要。瑞秋问布莱恩：“你的真名叫什么？”
“奥尔登，”他对瑞秋说，“布莱恩·奥尔登。”
“你家里是做木材生意的吗？”
他摇摇头。“没有那么炫目的家世。”
“你是来自加拿大吗？”
他摇摇头。“我来自佛蒙特州格拉夫顿。”
他一边端详着瑞秋，一边从衣兜里掏出一塑料袋花生（飞机上派发的那种花生），打开了它。
“你是斯科特·菲佛。”瑞秋说。
他点点头。
“可是你明明不叫斯科特·菲佛。”
“不叫。那只是我高中班上一个同学的名字，拉丁语课上常常逗得我哈哈大笑。”
“你父亲呢？”
“继父。没错，他就是我跟你讲过的那副德行。种族主义者，同性恋厌恶者，唯恐世界笼罩在天大的阴谋之下，目的是破坏他的人生，践踏他所信仰的一切。可能有点自相矛盾的是，他偏偏又算得上个好好先生，一个好邻居，会帮你竖竖篱笆、挖挖排水沟之类。有次帮邻居从走道上铲雪的时候，他心脏病发作昏倒了，那邻居名叫罗伊·卡罗尔。好笑的是，罗伊向来对我继父没什么好脸色，他却偏偏要帮罗伊铲雪，因为正经人家就该帮邻居铲雪。罗伊太穷了，雇不起任何帮手，人家罗伊的房子还在街角呢。你知道我父亲葬礼第二天，罗伊干了些什么吗？”布莱恩往嘴里塞了颗花生。“出门给自己买了台价值三千美元的吹雪机。”
布莱恩把花生递给瑞秋，瑞秋摇摇头，猛然间感觉对眼前的一切很麻木，活像正在体验虚拟现实，而她正置身于眼前这幕场景之中。
“你的生父呢？”
“不太熟。”布莱恩耸耸肩膀。“算是我们两个人的共同点吧。”
“‘布莱恩·德拉克洛瓦’呢？你怎么造得出这么个身份？”
“你心里有数，瑞秋。你心里有数，因为我告诉过你。”
瑞秋确实心里有数。“他念过布朗大学。”
布莱恩点点头。
“你就是那个送比萨外卖的小子。”
“外卖必在四十分钟内送到，否则半价。”他笑了。“这下你明白我开车为什么那么快了吧。”他又往手里倒了几颗花生。
“你怎么会若无其事地坐在那儿吃花生呢？”瑞秋说。
“因为我饿了。”他又往嘴里塞了颗花生。“长途航班啊。”
“根本没有什么‘航班’。”瑞秋咬紧了牙关，又松开来。
他冲她挑起一条眉毛，她恨不得把那条眉毛拧下来。真希望刚才没喝那么多酒。现在必须头脑清醒，可惜她差得远。真恨不得把一肚子问题规规矩矩地排列出来啊。
“没有什么航班，”瑞秋说，“因为你没有什么工作，你也不是‘布莱恩·德拉克洛瓦’。这意味着，我们的婚姻甚至并不合法，意味着你骗了我……”她顿了顿。她能感觉到身周的无边黑暗，感觉到内心的无边黑暗。“你说的一切都是骗我。”
他拍拍手上的花生碎屑，把空塑料袋揣进了衣兜。
“不能说‘一切’都是骗你。”
“是吗？哪句是真话？”
布莱恩冲着两人的心口摆摆手。“这是。”
瑞秋学了学他的样。“这是狗屁。”
谁知道，布莱恩竟然有胆露出一副受伤的样子。“不，不是，瑞秋。这千真万确。”
正在这时，凯莱布在甲板上插了嘴。“跟我说说相机店的事，布莱恩。”
布莱恩说：“你们在玩哪出？冷不丁上演‘白脸加白脸’戏码吗？你们两个都要盘问我？”
“瑞秋说，她跟踪你到了‘小路易’店。”
布莱恩的脸上浮现出冷酷的表情。当初扇安德鲁·加蒂斯耳光时，冒雨走出汉考克大厦时，他的脸上流露的就是同样的表情；有一次吵架，他的脸上也曾经流露过同样的表情，不过一闪即逝。“你跟她讲了多少？”
“我没讲。”
“你什么也没有告诉她？”
有那么片刻，瑞秋觉得布莱恩的声音听上去很可笑，活像他咬到了舌头，不然就不知怎么舌头受了伤。
“我告诉她，我们是演员。”
“仅此而已吗？”布莱恩的声音听上去又回复了自然。
“我还在场呢。”瑞秋说。
布莱恩又掉转目光望着瑞秋，眼神显得死气沉沉。不，不是死气沉沉，而是濒死。他的眼睛渐渐失去了光泽。沐浴在那目光之中，瑞秋只觉得自己渺如砂砾。他的目光从她身上扫过，既不动感情，又欲念纠缠——说不清自己是否有“性致”的时候看色情片，恐怕就会有这种表情。
凯莱布说：“你为什么去相机店，布莱恩？”
布莱恩冲着凯莱布举起一根指头，目光依然在瑞秋的身上游移。这个轻蔑的举动害得凯莱布脸上变了色。
“别他妈的朝我指指戳戳，好像我是个用人一样。护照准备好了吗？”
布莱恩笑了，却绷起了嘴。“噢。唔，唔，哥们儿，今天晚上可别催我。”
凯莱布朝布莱恩迈了一步。“你之前说，再过24个小时，护照也妥不了。”
“我很清楚自己说了些什么。”
“是为了她吗？”凯莱布指着瑞秋。“是为了她和她那堆狗屎吗？搞不好会出人命，就因为……”
“我知道搞不好会出人命。”布莱恩说。
“我太太可能会没命，我的孩子可能……”
“你本来就不应该娶妻生子。”
“放到你身上就可以？”凯莱布又逼近了两步。“嗯？你就可以娶妻生子。”
“她去过战区，”布莱恩说。“经历过战火的洗礼。”
“她连门都出不了。”
瑞秋说：“你们两个……？”
凯莱布走到布莱恩身旁，伸手直指着他的面孔。“见鬼，你在护照的事情上撒谎骗我，把我们全都拖下了水。他妈的，我们会没命，就因为你管不住自己的老二。”
正像瑞秋见过的种种暴力，接下来的一些事也发生在瞬息之间。
布莱恩伸手把凯莱布的手指从面前挥开，凯莱布飞快地握起拳头，一拳狠狠地打在布莱恩的头上。凯莱布又挥出了拳头，刚挨上布莱恩的脖子，布莱恩却从座位上站起身，一拳猛捶在凯莱布的心口上。凯莱布弯下了腰，布莱恩又猛地用力打他的耳朵，狠得足以让瑞秋听见软骨的“嘎吱”声。
凯莱布往一旁趔趄了几步，单膝着地，拼命喘了会儿气。
瑞秋开口说：“各位，住手！”这话听上去简直荒谬。
布莱恩揉了揉脖子上被凯莱布捶打的地方，朝船边吐了口唾沫。
凯莱布撑着桌子站起来，手里握住了瑞秋的枪。瑞秋眼睁睁望着凯莱布打开了保险，一时没有回过神来。正像今天一整天，这一刻也颇为离奇。眼前是布莱恩、瑞秋，和凯莱布。三个普通人，甚至有点乏味，不是什么舞刀弄枪的狠角色。但话说回来，刚才用这把枪逼着凯莱布开车来到这里的，却正是瑞秋自己。
眼下，凯莱布正用枪指着布莱恩的头。“嘿，硬汉，跟我说说他妈的……”
布莱恩猛击凯莱布持枪的手，枪走火了。枪声并没有射击场上听起来那么响，当时瑞秋的左右两边还各有隔板呢。听起来，这枪声倒像是书桌抽屉被人踢了一脚关上了。据枪口焰推断，子弹大约是掠过了瑞秋所在的方向。不过，她并没有尖叫。布莱恩从凯莱布手里夺过枪，接着猛扫凯莱布的双腿绊倒他；布莱恩的动作行云流水，看上去像是练过摔跤之类。凯莱布面朝天倒在了地上，布莱恩朝他的胸口和肚子踢了几脚，狠得活像想要凯莱布的命。
“用枪指着我的头吗？”布莱恩厉声说，“他妈的，开玩笑吧？”
每说一句，布莱恩就踢上一脚。
“想跟我捣乱？”布莱恩朝凯莱布的肚子踢了一脚。“说我太太的坏话？”
凯莱布的嘴里冒出了一个血泡。
“歪脑筋动到我太太头上了？”布莱恩朝凯莱布的腹股沟踢了一脚。“你以为我没有注意到你他妈的对着她流口水？死盯着她不放？打她的主意？”
刚开始，凯莱布口口声声求布莱恩停手，现在却只是躺在那儿。
“布莱恩，别踢了。”
布莱恩朝瑞秋转过身，一眼望见她手里拿着他的枪，于是眯起了眼睛。瑞秋想不起自己是什么时候拿起了枪，但她能感觉到那份重量，比她那支要重得多，她那支枪在布莱恩手里显得像个玩具。
“别踢了？”布莱恩问。
“别踢了。”瑞秋又说一遍。“你会杀了他。”
“你又干吗在乎呢？”
“布莱恩，拜托了。”
“要是他死了，你的人生会有什么变化吗？要是我死了呢？要是我只是人间蒸发了，你的人生会有什么变化吗？你还会是老一套——端坐在家里，打量外面的世界。但你不会去掺一脚，不会去影响它。我是说，世上有没有你这个人都没有什么区别，还管什么凯莱布？”
这番话似乎让他大吃一惊，似乎跟她一样吃惊。布莱恩眨了好几下眼睛，向漆黑一片的天空和黑沉沉的海湾望去，向凯莱布望去，又向瑞秋望去。瑞秋可以看出，布莱恩的脑海中灵光一闪：假如他带着一条空船靠岸，世上将不会有人知道内情。
布莱恩举起了瑞秋的枪。至少，瑞秋以为他举起了她的枪。是的，布莱恩确实举了枪。他从膝边举起枪，向自己的胸口抬去；他的右臂正举过他的胸。
瑞秋向他开了火。
瑞秋向他开了火，用的是当初学到的枪法：瞄准胸腹，子弹直击心脏。
她听见自己说：“布莱恩，不。布莱恩，不。”她听见自己说：“不，不，不，拜托了。”
布莱恩跌跌撞撞地向后倒去，一朵血花赫然在他的衬衫上绽开，鲜血从他身上滴落……
凯莱布望着瑞秋，眼神中有几分惧意，又有几分感激。
瑞秋的枪从布莱恩的手中滑落。他开口说：“真要命。”
瑞秋说：“我很抱歉。”话一出口，听上去却像个疑问句。
布莱恩眼中的爱意是如此之深，惧意是如此之深。每一句话都伴随着一口血，鲜血漫过了他的下颌。拜那鲜血和惧意所赐，瑞秋听不懂他在说些什么。
他踉踉跄跄地后退了一步，手捂着胸口。他跌下了船。
到了此刻，瑞秋却清楚地听懂了布莱恩在说些什么，听懂了那些跟鲜血一起从他嘴里吐出的话语。“我爱你。”
“等等，等等，布莱恩，等一等。”
她可以看到，甲板上淌着他的鲜血，栏杆旁边一条长凳的白色泡沫垫上也溅上了一小滴。
“等等。”瑞秋再次心想。
“我们本该白头偕老。”