Chapter XI 一个手掌又三根手指头宽
chapter xi 一个手掌又三根手指头宽
1
胡斯帝诺被自己打呼的轰隆巨响给惊醒。
“谁在那里？”他大吼。
他爬起身，仔细地检查房间，但什么人也没找到，他想，大概是哪儿来的猫弄出的声响吧。他摸了摸头，指间全是湿泞的汗水。一股油腻的闷热感充斥整个屋子，感觉就像空气中充满了油。
“该死。”他嘴里咕哝着。
胡斯帝诺睡着时，上衣还穿在身上。他总是这样，事后才后悔，然后再骂上一通。现在，整件上衣都是他身上老人的腥臭汗水味。他脱下衬衫，取了一块海绵，将衬衫浸到装满水的脸盆中，拿来擦擦手臂、颈子与腋下。胡斯帝诺看了看，发现自己身上的t恤全被汗水弄湿，变成了暗色。他想换件衣服，却发现自己另外两件上衣比这件还要脏，所以只好继续穿上这一件。如今，已经没有谁会在乎他身上的衣服干不干净了。
胡斯帝诺啐了一大口口水，闻起来像熬夜的气味，加上酸涩的啤酒。他嘴里含了一口水，漱了漱喉咙，再将房门打开，让房间通风。阳光狂怒般反射在街道上。胡斯帝诺看了看表上的时间。
“都四点了，”他心想，“这该死的太阳还这么烈啊。”
他走向火炉，将炉火点燃。火苗微弱地闪烁，表示瓦斯即将用罄。很快他就得到曼特城走一趟，换一桶瓦斯回来。好兄弟埃克托尔·蒙塔拉诺先前送了他炒犰狳肉，胡斯帝诺在炉子上将平底锅摆妥，把吃剩的部分全都倒进锅里，翻炒了几分钟。他很喜欢肉吃起来带点焦苦味。
胡斯帝诺细嚼慢咽，细细品尝他的烤肉。他把每一根骨头都吸吮得干干净净，接着开了一瓶不冰的可口可乐，一鼓作气全灌下肚。胡斯帝诺想起杀人凶手留下的足迹。他必须回命案现场重新测量一次才行，之后还得拜访鲁蒂略·布埃纳文图拉，看看他是否知道吉卜赛人的鞋子尺寸。
胡斯帝诺拎了一包剩饭出门。两条骨瘦如柴的癞皮狗兴高采烈地向他靠过来，兴奋地摇起尾巴。胡斯帝诺把剩饭全部倒给它们，两条小狗立刻扑了上去，互不相让，不断发出低沉的嗥叫来威吓对方。
胡斯帝诺走上一条往河畔方向的杂草小径。傍晚逐渐降临，燠热却没有要消退的意思，反倒像已经深深扎根于万物之中。几只黑色的公长尾鹩哥在牧豆树梢上鸣叫，一群灰色的小野兔自仙人掌丛中蹦跳出来。胡斯帝诺捡了一颗石头，趁兔子逃跑前朝它们的头上砸了过去。他自小就这样抓兔子，先用一阵乱石把它们吓得动弹不得，之后再用手刀在它们脖子上来个致命一击。胡斯帝诺已经很久没有用这个方法成功逮到兔子了，但失败阻挠不了他，只要给他找到机会，他总会小试身手。
他来到高粱田边。午后的静谧征服了他，鹌鹑悦耳的叫声充斥整片田野，几只白翼的鸽子正在啄食高粱穗。胡斯帝诺走到阿德拉当时倒卧的确切地点。案发现场仅留下一片鲜血干涸后的深褐色痕迹，还有被尸体的重量压扁的高粱秆。这片高粱田看起来再平凡不过，但事实并非如此。本来，维克托·巴尔加斯还在这片田地上耕作。前一晚，他已当众起誓，这辈子再也不要回到这块土地上务农。
“因为这里的死亡气息永远也不会消散。”他解释。
这块田地注定要被杂草吞噬。没人会想租下它，即便是以废弃土地的名义抛售，也不会有谁对它感兴趣。
2
胡斯帝诺调查了命案现场。阿德拉和凶手所留下的痕迹仍清晰可见。他蹲下身子丈量了一番：阿德拉的足迹有一个掌心宽，凶手的足迹则有一个手掌又三根手指头宽。他反复测量了数次，直至确认无误。出于好奇，胡斯帝诺也量了自己的脚印，足足比一个手掌又三根手指头还要大一些。杀人凶手一定跟他一样穿二十六号鞋。
他在整过地的农田里循着足迹前进，想找出足迹是从什么方向过来的。他好几度跟丢，但原地打转了几圈又重新跟上脚步。足迹四周的土壤很松软，这说明，他们两人当时是狂奔过来的，而且一直到最后遇害的那刻，阿德拉都没有停下脚步。足迹在一个茂盛又隐秘的草丛前打住，胡斯帝诺没胆穿过去。下午这个时辰，牧场高地里有许多蝮蛇潜伏，他害怕自己可能遭到蝮蛇攻击。他看过很多牛被蛇咬过后全身抽搐的模样。它们彻底失控，胡乱咆哮，发狂似地跺脚，直到最后痉挛倒地、窒息而死。
胡斯帝诺绕着牧草丰沛的牧场巡视了一圈，来到河畔，算了算足迹最后的位置与河畔间的距离，在心中画了一个想象的坐标，然后开始检查泥泞不堪的河岸，但只找到几枚鹿或獾的脚印。搜寻途中，胡斯帝诺发现了一条羊肠小道，从河岸的灌木丛间直贯而过，上面有动物走过的痕迹。胡斯帝诺钻进去，压低身子，以免被低矮的枝叶刮伤。他费了好一番功夫才穿过，一路可说是寸步难行。他后悔了，打算折返，但为时已晚。已经走了两百米开外，回程的经历应该一样举步维艰。他只好继续向前走。成群的蚊蚋随着胡斯帝诺的步伐纷纷自灌木丛间飞蹿而出，把他叮得浑身是包。胡斯帝诺试着拍打它们，虽然打死不少，但蚊蚋的叮咬攻势丝毫没有减弱的趋势。绿色隧道里闷热得要命，湿气和泥巴全都附着在胡斯帝诺的皮肤上，他的上衣全被汗水弄湿了。半蹲着走了那么长一段时间，弄得他的背脊开始发出喀喀嘎嘎的声响。
“他妈的我到底来这里做什么？”他放声怒吼。
胡斯帝诺几乎以双膝跪地的姿势又向前爬行了两百米，小径最后通往一个被树林遮蔽的空地。他从里头爬出来，坐到一个废弃的蚁巢小丘旁休息。这位突如其来的访客惊扰了一群棕鸦，它们纷纷尖锐地叫起来。他向棕鸦丢土块，想驱赶它们。鸟儿朝河岸的另一头飞了过去，继续叽叽喳喳叫个不停。
虽然胡斯帝诺早已精疲力竭，但仍凭借自己最后的力气继续他的调查行动。他非得查个水落石出不可，这种巨细靡遗的办案态度倒是有点过度热衷了。
这些地点都是他不熟悉的，然而，一切迹象都显示，他先前避开的那个杂草丛，并非毫无来由便出现在那块空地上，那儿的牧草比较低矮稀疏。这个牧场是完全天然的，牛群都会被放牧至此觅食。
胡斯帝诺站起身，开始在平地上进行探索。土壤因为毗邻河岸而变得松软，任何脚印在上头都会非常明显，但牛马犁田的杂沓轮印却令他的调查工作困难重重。要不是他在一棵棕榈树附近发现了一片草丛，上面有被大刀削过的痕迹，他大概就要扑空了。杂草丛内有一条白色毯子，旁边还放了一套妥善折叠起来的黑裙子和蓝上衣。
3
阿德拉身上的衣服并不是让人强行扒下来的。这几件衣物上非但没有破损或撕扯的迹象，反而被小心折叠过，连一点污渍或皱褶也没有。上衣底下摆了一双鞋、一条内裤，还有一件胸罩，四周净是双方留下的痕迹，胡斯帝诺一条一条地逐一检查。这些痕迹是打河岸那个方向来的。事实摆在眼前，凶手和死者一起来到这地方，可以非常清楚地看出他们曾并肩同行。在几个足迹上，还能看出他们几度停下了脚步、面对面站着，不是接了吻，就是两人紧紧相拥。足迹与他们脚上的鞋码相符，凶手穿的是一双高跟牛仔靴，阿德拉则穿了刚刚才在这儿寻获的那双鞋。然后，他能看出两人不疾不徐地褪去身上衣物，很快移身到毯子上，那条毯子俨然成为他们的爱之床。其余的部分则教人摸不着头绪。男人的脚印来来去去，先是赤足，后来又套上了靴子，最后脚步停在西侧五十步开外的地方。阿德拉的足迹自毯子向外延伸，开始狂奔。男人的脚印紧追其后，急速狂奔了五十步，每一步都翻起泥土，一路追到外侧绿草如茵的牧园，最后才转向高粱田转角，一场激烈的猎捕行动终于告一段落。
胡斯帝诺真的被搞糊涂了。他不知道该如何解释，为什么凶手与阿德拉做完爱以后会突然动了杀念，最后将她一刀刺穿。阿德拉为何如此百依百顺、柔情似水地写下自己的死亡结局。小心谨慎叠好的衣服、爱意满盈的铺毯、隐蔽的秘密角落与清晨赤裸的胴体，这一切最后在疯狂追杀、一刀毙命后划下句点。到底发生了什么事，才会引发这场丧心病狂的夺命追杀？
胡斯帝诺捡起黑裙和蓝上衣，衣服闻起来有玫瑰的香水味，证明阿德拉曾和凶手在此缠绵，更说明她并不是遭人以蛮力扒光了身子。光是这点，起码就与拉努尔福指证历历、声称亲眼见她连上衣都被扯破的版本有出入。
胡斯帝诺卸下他的小刀，先把衣服割成好几段布条，接着是内衣裤和毯子。他取了棕榈树的树枝，把自己的足迹全都抹得一干二净，然后走到河边，将破布跟女鞋全都往溪流里扔。证物已经破坏，随落叶堆及甘蔗渣一同载浮载沉，没多久便全部沉入河底了。
对胡斯帝诺来说，把这些证物带回镇上、呈现在众人面前一点好处也没有，他改变不了其他人认定吉卜赛人就是凶手的想法，那样无非给真正的杀人凶手一个销毁证物、杀人灭口的契机。他也不想返回镇上告诉大家他的新发现，说阿德拉其实是个欲求不满、欲火焚身的少女，连高潮都还没消退就被人给杀害了，他不想再一次伤害阿德拉父母的心。现在最好不要节外生枝、把整个案情搞得更混乱，只能祈祷，要是吉卜赛人真是清白的话，永远不要再回到洛马格兰德来了；倘若他真回来了，只好手指交叉作十，保佑他不要被人给杀了。
天色开始暗下来，胡斯帝诺准备离开空地。他循这对爱侣最后一次幽会路线的反方向走了一趟。这条路线非常隐秘，被荨麻草和钩藤彻底遮蔽，一路延伸到介于洛马格兰德和帕斯多雷斯合作农场间的荒山野岭，不容易跟上。
夜幕低垂，胡斯帝诺先设想自己身处何地，然后朝南方动身，前往鲁蒂略·布埃纳文图拉的家。
4
鲁蒂略在吉卜赛人送的随身听里放入一卷“北方猛虎乐团”（los tigres del norte）的录音带，然后沉浸于音乐之中。他最爱这卷带子，另外还有一卷卡罗·金特罗在监狱录制的伪造访谈录音带。鲁蒂略共有超过六十卷录音带。每次吉卜赛人拜访他，总会给他带个四五卷，通常是在加油站或卡车休息站买来的。吉卜赛人老想替他买几卷不同的卡带：那儿有昆比亚、曼波、摇滚乐、波尔卡舞曲、黄色笑话，甚至连塔毛利帕斯州自治大学走鹃队的精华赛事电台转播录音都有。
听着随身听里的音乐，鲁蒂略失明后永无止境的午后时光渐渐舒缓了。八年前失去视力后，他把原因归咎于自己曾在一间囤放杀虫剂的库房工作了好几个月，其实真正的原因是他有次严重感染了结膜炎，治疗他的医师不得不替他清空眼窝，再装上两颗粗糙廉价的玻璃义眼，让他就此与光明永别。
胡斯帝诺自一个窗口探入屋内，见老盲翁正戴着耳机，懒洋洋地躺在一张椅子上闭目养神。房内，十几只母鸡正来回踱步，鲁蒂略怕野猪或浣熊来抢食他的鸡，所以把它们全养在屋内。他的生计全赖这些母鸡，加上一个在德州哈灵根某间7–11当店员的女儿逐月寄给他的五十美元。
“你好。”胡斯帝诺自窗外大喊。一只母鸡吓得咯咯叫起来，在老盲翁头顶直打转，但老盲翁没有反应。要不是他的手指随音乐节奏轻轻敲打拍子，看起来还真像睡着了。
“你好。”胡斯帝诺又喊了一次，老盲翁仍旧动也不动。胡斯帝诺推开门，进入屋内，轻轻地拍了拍鲁蒂略肩膀。鲁蒂略大吃一惊，整个人跳起来，睁大了玻璃眼珠。
“发生了什么事？”鲁蒂略一边问，一边摘下耳机。
“是我，胡斯帝诺。”
“真是奇迹！怎么了？近来可好？”鲁蒂略说，“你自己拉张椅子，随便找个地方坐吧。”
胡斯帝诺坐到他身旁。傍晚，老盲翁习惯把灯点上，这位老绅士是为了任何可能到访的人，虽然已经几乎没有谁会特地上门。胡斯帝诺也不喜欢三天两头就跑来找鲁蒂略。老盲翁的人造眼珠令他不自在，但他和老盲翁处得不错，与老盲翁闲扯总能把他逗乐。
“死了一只母鸡，”鲁蒂略说，“我想是天气太热害的。”
成堆的羽毛占据了屋内的每个角落，整间屋子散发着腐败的酸臭味。
“房间里开始有苍蝇，我就知道我死了只鸡。”然后他又说，“烦人的是，现在这些苍蝇都赖着不肯走。”
胡斯帝诺抬头看向天花板，见到上头的确有不少苍蝇，看起来就像天花板上的霉斑。他一度打算建议老盲翁喷ddt杀虫剂，但突然想起他很讨厌杀虫剂的气味。
“那你放几张这种粘蝇纸吧。”胡斯帝诺向他建议。
老盲翁微笑。
“不了，我会忘记摆在哪儿，最后粘到的不是苍蝇，都是我。”
胡斯帝诺也笑了。
“不招待你喝咖啡了，我自己也没得喝。”鲁蒂略辩解道，“锅子里倒是有些丝兰花煮蛋，想吃就自个儿来吧。”
“不用了，谢谢，我才刚吃过饭呢。”胡斯帝诺回答。
母鸡纷纷窜入鲁蒂略替它们搭设在床底的鸡窝，将头埋进双翅中、咕咕咕地叫，气氛变得很融洽。
老盲翁看来对命案仍不知情。胡斯帝诺不知该如何向他打听吉卜赛人的消息。
鲁蒂略隐约猜到镇代表的焦虑情绪，他面向胡斯帝诺，油灯火苗在他的玻璃眼珠中映折火光。
胡斯帝诺动摇了。
“他们打算分更多土地给新住民。”他紧张兮兮的，试图掩饰自己头昏眼花的模样。
“你说什么？新住民根本已经比土地还多了。”鲁蒂略说完等着胡斯帝诺响应，但那是白费时间。胡斯帝诺早就闭上嘴，沉默不语。
“究竟什么风把你给吹来啦？”鲁蒂略开门见山地问。
“我有些事想请教您。”胡斯帝诺一面说，一面不断回避老盲翁如同镜子般的双眼。
鲁蒂略将身子向后挪动。
“愿闻其详，只要你别跟我打听别人的八卦就好。”
胡斯帝诺兴起打破砂锅问到底的念头，打算将一切关于吉卜赛人的谜团一次厘清，看看鲁蒂略是否知道吉卜赛人周日清晨做了什么、吉卜赛人和阿德拉又是什么关系、为什么他每次来洛马格兰德总是待上那么长的时间、又是什么原因让他匆匆离开了小镇。胡斯帝诺将心中种种疑虑浓缩成一个问题：
“你知道吉卜赛人穿几号鞋吗？”
鲁蒂略纵声大笑。
“他是我的好友，但不是我男友。”他说完又笑了好一会儿，才慢慢冷静下来。“我不知道，”他补充，“不过，他不想成天到晚大包小包拎来拎去，所以在我这儿留了一只行李箱……里头搞不好会有几双鞋。”
鲁蒂略的瞎眼暧昧地投向房内一隅。
“你去那儿找找吧。”他说。
胡斯帝诺顺着他的指示找到一只皮箱，坐到床上，开始搜查里头的东西。
“你为什么想知道？”鲁蒂略问。
胡斯帝诺没有响应鲁蒂略的问题，他手上提了一双运动鞋。吉卜赛人到底有罪或是清白，如今真相大白了。他的运动鞋有胡斯帝诺两个手掌这么大。
“二十九号半。”胡斯帝诺大声说。
鲁蒂略将头转向他。
“何塞招惹什么麻烦了吗？”鲁蒂略问。他称吉卜赛人为“何塞”，凸显两人的关系有多亲昵。
回答他的问题前，胡斯帝诺先叹了口气。
“一个天大的麻烦喔。”他说着，把运动鞋放回皮箱。
“跟女人有关吗？”老盲翁问。
“没错，是跟女人有关的事。”胡斯帝诺回答他，同时心里想，为什么“老兄弟”会胡扯自己目睹吉卜赛人和阿德拉激烈拉扯。他这么告诉大家有什么好处？会不会，他才是真正的杀人凶手呢？胡斯帝诺不记得自己在命案现场附近看到任何单车车轮的痕迹。为什么拉努尔福信誓旦旦说自己亲临现场，目睹了一切？是为了遮掩什么事？抑或只是单纯的愚蠢谎言？
胡斯帝诺站起来准备离开。他已经确定吉卜赛人无辜，但他不会替吉卜赛人做任何辩护，他才不会为了一个根本不熟的外地人自找麻烦、惹祸上身。
“篓子是他自己捅出来的，与我无关。”他心想。
胡斯帝诺走到门边，为了心里好过些，他向鲁蒂略说：
“如果你见到吉卜赛人，提醒他，这阵子行事得小心一点……有人要取他小命。”
鲁蒂略本想问他是谁想杀吉卜赛人，但房内已经感觉不到胡斯帝诺的存在。
5
鲁蒂略再度重返唯有母鸡相伴、不见天日的岁月。他戴上耳机，但没有按下播放键。他整个人忧心忡忡，没有听音乐的兴致。鲁蒂略很喜欢吉卜赛人。现在，连自己的孩子都不愿理会他，吉卜赛人是唯一愿意照料他的人。鲁蒂略双目失明，对世事诸多不满，暮年绝望，这些事，他全向吉卜赛人倾诉。吉卜赛人也是唯一受得了老盲翁在黑暗中动作笨手笨脚的人。现在，外头一堆人等着要取吉卜赛人的狗命。鲁蒂略知道是什么原因，就是加芙列拉·包蒂斯塔。他不知已警告过吉卜赛人多少次，要他别跟这女人有瓜葛。“你会害自己没法脱身的，”鲁蒂略提醒他，“这女人的丈夫是个脾气火爆的王八羔子。你若是给活活逮到，铁定小命不保。”吉卜赛人吊儿啷当地笑着，他背上的刀疤不正是戴绿帽的丈夫们根本拿他没辙的最佳证明吗？“没错，但加芙列拉丈夫的性子可不是普通暴躁而已，”鲁蒂略强调，“他会趁你没防备的时候将你开肠剖肚。”吉卜赛人在鲁蒂略的肩上拍了拍，感谢他的忠告。“别替我担心，我的好友，正所谓好人不长命，祸害遗千年啊！”
可以确定的是，吉卜赛人和加芙列拉的奸情已经被人逮到了。他俩每见一次面就多冒一次险。起初，他们在公开场合还会刻意避嫌，彼此保持距离。他们会各走各的，等待时机成熟，夜晚降临。但这阵子，他们开始顾不得什么谨不谨慎的问题，吉卜赛人和加芙列拉肆无忌惮地渴望着对方。他们在大街上偷着接吻，每个早上都在镇郊幽会，欲火焚身。甚至周末，佩德罗跑去买醉、人不在洛马格兰德镇上时，鲁蒂略还得小心翼翼，溜出家门，把自己的屋子借给他们当作夜间幽会场所，拖着疲惫的身躯等这对爱侣结束他们的激战和娇喘。鲁蒂略也害怕大家会说他窝藏通奸犯，最后惹得自己一身腥，只好劝告他们换个地方去干他们见不得人的勾当。加芙列拉和吉卜赛人倒没有提出异议，老盲翁为他们掩护秘密，已经做得够多了。
鲁蒂略早已预见，总有一天，佩德罗·萨尔加多会让吉卜赛人拿命来抵偿，如今终于要兑现了。事情演变成现在这样的局面其实无可避免，吉卜赛人这回真的玩过了头，为一个人妻赌上自己的命。被扣上一顶绿帽的佩德罗反而具有正当性，就算他要暗算对方，谁都不会多说一句，因为他有权杀了对方。鲁蒂略知道自己没办法还他好友一个清白，他唯一能为吉卜赛人做的就是事先通知他一声，让他提高警觉。但鲁蒂略眼睛根本看不见，到底怎么办才好？他在自己狭小的屋子里都已寸步难行了，又怎么能给吉卜赛人通风报信呢？他又该上哪儿去寻吉卜赛人？谁值得他信任，又能替他找到吉卜赛人，然后替他警告吉卜赛人？鲁蒂略别无他法，只能祈祷吉卜赛人能再次仰赖他九命怪猫的好运，再度与死神擦肩而过。
6
胡斯帝诺·特列斯将心中怒火全部吞忍下肚，连同胆汁一起。大家全被“老兄弟”的谎言蒙在鼓里，他的欺骗行为如同野火燎原，一发不可收拾。在其他人眼中，吉卜赛人正是夺走阿德拉性命的凶手，这已是不争的事实，如今，就算任何足以证明吉卜赛人清白的证据也无法替他辩驳了。然而，胡斯帝诺仍想再次查证一个小细节。
他敲了敲门。一个打着赤膊、满身大汗的肮脏男孩替他开了门。
“你爸在家吗？”胡斯帝诺问。
小男孩转过身，几秒钟后“老兄弟”拉努尔福·奇拉特走了出来。
“你好。”“老兄弟”向胡斯帝诺打了声招呼。
胡斯帝诺嘴里还残留胆汁的臭味，要是全吐在“老兄弟”脸上那一定相当爽快。
“你好。”他回答。
“请进。”拉努尔福邀他进屋。
“不了，谢谢，我有点赶时间。”
一只蚊子叮咬拉努尔福的前额，被他一掌拍死。
“有什么我可以为你效劳的地方吗？”
胡斯帝诺沉默了一会儿，寻思该如何回应：他不希望“老兄弟”发现其实自己已经揭穿了他的谎言。
“嘿，拉努尔福，你说你昨晚见到吉卜赛人和死者在一块儿，是这样没错吧？”
拉努尔福紧张地吞咽着口水。
“是啊，不过，我不是已经向您说明事情的经过了？”
胡斯帝诺抬起下巴，好像在说，“啊，没错，我想起来了。”拉努尔福的下巴也跟着抬得老高，仿佛在说，“啊，您想起来了是吧。”
“那位姑娘当时身上穿什么衣服？”胡斯帝诺问。
拉努尔福整个人僵住，不敢轻举妄动。他从没想过会有人问他这个问题，只好随机应变，蒙混着回答。
“我看得不是很清楚，当时很暗。”
胡斯帝诺沉默了几秒。
“你没注意到她的上衣是不是破了？”胡斯帝诺质疑道。
拉努尔福再度陷入苦思，想着自己该如何回答才好。现在可不是吞吞吐吐的时候，也不能有任何与事实相抵触的说词。
“是啊，她和凶手两人拉拉扯扯，衣服都给扯破了。”他说。
“唉，该死。”胡斯帝诺喃喃自语。
“您问这么多是做什么？”“老兄弟”质问他。
镇代表摇头晃脑。
“就是问问罢了。”
拉努尔福向屋内一指。
“您当真不想进来坐坐？内人刚好准备了一些鹿肉干呢。”
肉排被煎得滋滋作响，胡斯帝诺嗅闻着弥漫空气中的香味，顿时饥肠辘辘、口水直流。
“不了，多谢你。”他回应拉努尔福，然后补上一句，“不过，可以的话请送我一些，让我带回家。”
“那有什么问题。”拉努尔福说完转身进入屋内。
胡斯帝诺假装绑鞋带，弯下身，量了量拉努尔福的脚印。不对，他不是杀人凶手，他脚上的鞋也才一个手掌又一只手指宽。
“妈的，这浑蛋的脚就像个小屁孩似的，”他心想，“肯定是穿二十四号半吧。”
“老兄弟”带了一个塑料袋回来，里头装了腌肉干。他把袋子交给镇代表。
“谢谢你。”胡斯帝诺一边说，一边估了估重量，“这里头差不多有一公斤喔。”
拉努尔福站在门边等胡斯帝诺开口道别。
“再见。”胡斯帝诺咕哝着。他离去时听到背后传来话音——
“我跟您发誓，我见到的人真的就是他们。”
胡斯帝诺回过头。“老兄弟”没有离开原地一步。
“真的，我见到的就是他们。”拉努尔福又澄清了一次。他的眼神如此自信，害胡斯帝诺顿时不知道真相到底是什么了。
“我相信你。”他下了结论，然后动身离去，试图在心中想象“老兄弟”周日清晨到底看见了什么。
1
胡斯帝诺被自己打呼的轰隆巨响给惊醒。
“谁在那里？”他大吼。
他爬起身，仔细地检查房间，但什么人也没找到，他想，大概是哪儿来的猫弄出的声响吧。他摸了摸头，指间全是湿泞的汗水。一股油腻的闷热感充斥整个屋子，感觉就像空气中充满了油。
“该死。”他嘴里咕哝着。
胡斯帝诺睡着时，上衣还穿在身上。他总是这样，事后才后悔，然后再骂上一通。现在，整件上衣都是他身上老人的腥臭汗水味。他脱下衬衫，取了一块海绵，将衬衫浸到装满水的脸盆中，拿来擦擦手臂、颈子与腋下。胡斯帝诺看了看，发现自己身上的t恤全被汗水弄湿，变成了暗色。他想换件衣服，却发现自己另外两件上衣比这件还要脏，所以只好继续穿上这一件。如今，已经没有谁会在乎他身上的衣服干不干净了。
胡斯帝诺啐了一大口口水，闻起来像熬夜的气味，加上酸涩的啤酒。他嘴里含了一口水，漱了漱喉咙，再将房门打开，让房间通风。阳光狂怒般反射在街道上。胡斯帝诺看了看表上的时间。
“都四点了，”他心想，“这该死的太阳还这么烈啊。”
他走向火炉，将炉火点燃。火苗微弱地闪烁，表示瓦斯即将用罄。很快他就得到曼特城走一趟，换一桶瓦斯回来。好兄弟埃克托尔·蒙塔拉诺先前送了他炒犰狳肉，胡斯帝诺在炉子上将平底锅摆妥，把吃剩的部分全都倒进锅里，翻炒了几分钟。他很喜欢肉吃起来带点焦苦味。
胡斯帝诺细嚼慢咽，细细品尝他的烤肉。他把每一根骨头都吸吮得干干净净，接着开了一瓶不冰的可口可乐，一鼓作气全灌下肚。胡斯帝诺想起杀人凶手留下的足迹。他必须回命案现场重新测量一次才行，之后还得拜访鲁蒂略·布埃纳文图拉，看看他是否知道吉卜赛人的鞋子尺寸。
胡斯帝诺拎了一包剩饭出门。两条骨瘦如柴的癞皮狗兴高采烈地向他靠过来，兴奋地摇起尾巴。胡斯帝诺把剩饭全部倒给它们，两条小狗立刻扑了上去，互不相让，不断发出低沉的嗥叫来威吓对方。
胡斯帝诺走上一条往河畔方向的杂草小径。傍晚逐渐降临，燠热却没有要消退的意思，反倒像已经深深扎根于万物之中。几只黑色的公长尾鹩哥在牧豆树梢上鸣叫，一群灰色的小野兔自仙人掌丛中蹦跳出来。胡斯帝诺捡了一颗石头，趁兔子逃跑前朝它们的头上砸了过去。他自小就这样抓兔子，先用一阵乱石把它们吓得动弹不得，之后再用手刀在它们脖子上来个致命一击。胡斯帝诺已经很久没有用这个方法成功逮到兔子了，但失败阻挠不了他，只要给他找到机会，他总会小试身手。
他来到高粱田边。午后的静谧征服了他，鹌鹑悦耳的叫声充斥整片田野，几只白翼的鸽子正在啄食高粱穗。胡斯帝诺走到阿德拉当时倒卧的确切地点。案发现场仅留下一片鲜血干涸后的深褐色痕迹，还有被尸体的重量压扁的高粱秆。这片高粱田看起来再平凡不过，但事实并非如此。本来，维克托·巴尔加斯还在这片田地上耕作。前一晚，他已当众起誓，这辈子再也不要回到这块土地上务农。
“因为这里的死亡气息永远也不会消散。”他解释。
这块田地注定要被杂草吞噬。没人会想租下它，即便是以废弃土地的名义抛售，也不会有谁对它感兴趣。
2
胡斯帝诺调查了命案现场。阿德拉和凶手所留下的痕迹仍清晰可见。他蹲下身子丈量了一番：阿德拉的足迹有一个掌心宽，凶手的足迹则有一个手掌又三根手指头宽。他反复测量了数次，直至确认无误。出于好奇，胡斯帝诺也量了自己的脚印，足足比一个手掌又三根手指头还要大一些。杀人凶手一定跟他一样穿二十六号鞋。
他在整过地的农田里循着足迹前进，想找出足迹是从什么方向过来的。他好几度跟丢，但原地打转了几圈又重新跟上脚步。足迹四周的土壤很松软，这说明，他们两人当时是狂奔过来的，而且一直到最后遇害的那刻，阿德拉都没有停下脚步。足迹在一个茂盛又隐秘的草丛前打住，胡斯帝诺没胆穿过去。下午这个时辰，牧场高地里有许多蝮蛇潜伏，他害怕自己可能遭到蝮蛇攻击。他看过很多牛被蛇咬过后全身抽搐的模样。它们彻底失控，胡乱咆哮，发狂似地跺脚，直到最后痉挛倒地、窒息而死。
胡斯帝诺绕着牧草丰沛的牧场巡视了一圈，来到河畔，算了算足迹最后的位置与河畔间的距离，在心中画了一个想象的坐标，然后开始检查泥泞不堪的河岸，但只找到几枚鹿或獾的脚印。搜寻途中，胡斯帝诺发现了一条羊肠小道，从河岸的灌木丛间直贯而过，上面有动物走过的痕迹。胡斯帝诺钻进去，压低身子，以免被低矮的枝叶刮伤。他费了好一番功夫才穿过，一路可说是寸步难行。他后悔了，打算折返，但为时已晚。已经走了两百米开外，回程的经历应该一样举步维艰。他只好继续向前走。成群的蚊蚋随着胡斯帝诺的步伐纷纷自灌木丛间飞蹿而出，把他叮得浑身是包。胡斯帝诺试着拍打它们，虽然打死不少，但蚊蚋的叮咬攻势丝毫没有减弱的趋势。绿色隧道里闷热得要命，湿气和泥巴全都附着在胡斯帝诺的皮肤上，他的上衣全被汗水弄湿了。半蹲着走了那么长一段时间，弄得他的背脊开始发出喀喀嘎嘎的声响。
“他妈的我到底来这里做什么？”他放声怒吼。
胡斯帝诺几乎以双膝跪地的姿势又向前爬行了两百米，小径最后通往一个被树林遮蔽的空地。他从里头爬出来，坐到一个废弃的蚁巢小丘旁休息。这位突如其来的访客惊扰了一群棕鸦，它们纷纷尖锐地叫起来。他向棕鸦丢土块，想驱赶它们。鸟儿朝河岸的另一头飞了过去，继续叽叽喳喳叫个不停。
虽然胡斯帝诺早已精疲力竭，但仍凭借自己最后的力气继续他的调查行动。他非得查个水落石出不可，这种巨细靡遗的办案态度倒是有点过度热衷了。
这些地点都是他不熟悉的，然而，一切迹象都显示，他先前避开的那个杂草丛，并非毫无来由便出现在那块空地上，那儿的牧草比较低矮稀疏。这个牧场是完全天然的，牛群都会被放牧至此觅食。
胡斯帝诺站起身，开始在平地上进行探索。土壤因为毗邻河岸而变得松软，任何脚印在上头都会非常明显，但牛马犁田的杂沓轮印却令他的调查工作困难重重。要不是他在一棵棕榈树附近发现了一片草丛，上面有被大刀削过的痕迹，他大概就要扑空了。杂草丛内有一条白色毯子，旁边还放了一套妥善折叠起来的黑裙子和蓝上衣。
3
阿德拉身上的衣服并不是让人强行扒下来的。这几件衣物上非但没有破损或撕扯的迹象，反而被小心折叠过，连一点污渍或皱褶也没有。上衣底下摆了一双鞋、一条内裤，还有一件胸罩，四周净是双方留下的痕迹，胡斯帝诺一条一条地逐一检查。这些痕迹是打河岸那个方向来的。事实摆在眼前，凶手和死者一起来到这地方，可以非常清楚地看出他们曾并肩同行。在几个足迹上，还能看出他们几度停下了脚步、面对面站着，不是接了吻，就是两人紧紧相拥。足迹与他们脚上的鞋码相符，凶手穿的是一双高跟牛仔靴，阿德拉则穿了刚刚才在这儿寻获的那双鞋。然后，他能看出两人不疾不徐地褪去身上衣物，很快移身到毯子上，那条毯子俨然成为他们的爱之床。其余的部分则教人摸不着头绪。男人的脚印来来去去，先是赤足，后来又套上了靴子，最后脚步停在西侧五十步开外的地方。阿德拉的足迹自毯子向外延伸，开始狂奔。男人的脚印紧追其后，急速狂奔了五十步，每一步都翻起泥土，一路追到外侧绿草如茵的牧园，最后才转向高粱田转角，一场激烈的猎捕行动终于告一段落。
胡斯帝诺真的被搞糊涂了。他不知道该如何解释，为什么凶手与阿德拉做完爱以后会突然动了杀念，最后将她一刀刺穿。阿德拉为何如此百依百顺、柔情似水地写下自己的死亡结局。小心谨慎叠好的衣服、爱意满盈的铺毯、隐蔽的秘密角落与清晨赤裸的胴体，这一切最后在疯狂追杀、一刀毙命后划下句点。到底发生了什么事，才会引发这场丧心病狂的夺命追杀？
胡斯帝诺捡起黑裙和蓝上衣，衣服闻起来有玫瑰的香水味，证明阿德拉曾和凶手在此缠绵，更说明她并不是遭人以蛮力扒光了身子。光是这点，起码就与拉努尔福指证历历、声称亲眼见她连上衣都被扯破的版本有出入。
胡斯帝诺卸下他的小刀，先把衣服割成好几段布条，接着是内衣裤和毯子。他取了棕榈树的树枝，把自己的足迹全都抹得一干二净，然后走到河边，将破布跟女鞋全都往溪流里扔。证物已经破坏，随落叶堆及甘蔗渣一同载浮载沉，没多久便全部沉入河底了。
对胡斯帝诺来说，把这些证物带回镇上、呈现在众人面前一点好处也没有，他改变不了其他人认定吉卜赛人就是凶手的想法，那样无非给真正的杀人凶手一个销毁证物、杀人灭口的契机。他也不想返回镇上告诉大家他的新发现，说阿德拉其实是个欲求不满、欲火焚身的少女，连高潮都还没消退就被人给杀害了，他不想再一次伤害阿德拉父母的心。现在最好不要节外生枝、把整个案情搞得更混乱，只能祈祷，要是吉卜赛人真是清白的话，永远不要再回到洛马格兰德来了；倘若他真回来了，只好手指交叉作十，保佑他不要被人给杀了。
天色开始暗下来，胡斯帝诺准备离开空地。他循这对爱侣最后一次幽会路线的反方向走了一趟。这条路线非常隐秘，被荨麻草和钩藤彻底遮蔽，一路延伸到介于洛马格兰德和帕斯多雷斯合作农场间的荒山野岭，不容易跟上。
夜幕低垂，胡斯帝诺先设想自己身处何地，然后朝南方动身，前往鲁蒂略·布埃纳文图拉的家。
4
鲁蒂略在吉卜赛人送的随身听里放入一卷“北方猛虎乐团”（los tigres del norte）的录音带，然后沉浸于音乐之中。他最爱这卷带子，另外还有一卷卡罗·金特罗在监狱录制的伪造访谈录音带。鲁蒂略共有超过六十卷录音带。每次吉卜赛人拜访他，总会给他带个四五卷，通常是在加油站或卡车休息站买来的。吉卜赛人老想替他买几卷不同的卡带：那儿有昆比亚、曼波、摇滚乐、波尔卡舞曲、黄色笑话，甚至连塔毛利帕斯州自治大学走鹃队的精华赛事电台转播录音都有。
听着随身听里的音乐，鲁蒂略失明后永无止境的午后时光渐渐舒缓了。八年前失去视力后，他把原因归咎于自己曾在一间囤放杀虫剂的库房工作了好几个月，其实真正的原因是他有次严重感染了结膜炎，治疗他的医师不得不替他清空眼窝，再装上两颗粗糙廉价的玻璃义眼，让他就此与光明永别。
胡斯帝诺自一个窗口探入屋内，见老盲翁正戴着耳机，懒洋洋地躺在一张椅子上闭目养神。房内，十几只母鸡正来回踱步，鲁蒂略怕野猪或浣熊来抢食他的鸡，所以把它们全养在屋内。他的生计全赖这些母鸡，加上一个在德州哈灵根某间7–11当店员的女儿逐月寄给他的五十美元。
“你好。”胡斯帝诺自窗外大喊。一只母鸡吓得咯咯叫起来，在老盲翁头顶直打转，但老盲翁没有反应。要不是他的手指随音乐节奏轻轻敲打拍子，看起来还真像睡着了。
“你好。”胡斯帝诺又喊了一次，老盲翁仍旧动也不动。胡斯帝诺推开门，进入屋内，轻轻地拍了拍鲁蒂略肩膀。鲁蒂略大吃一惊，整个人跳起来，睁大了玻璃眼珠。
“发生了什么事？”鲁蒂略一边问，一边摘下耳机。
“是我，胡斯帝诺。”
“真是奇迹！怎么了？近来可好？”鲁蒂略说，“你自己拉张椅子，随便找个地方坐吧。”
胡斯帝诺坐到他身旁。傍晚，老盲翁习惯把灯点上，这位老绅士是为了任何可能到访的人，虽然已经几乎没有谁会特地上门。胡斯帝诺也不喜欢三天两头就跑来找鲁蒂略。老盲翁的人造眼珠令他不自在，但他和老盲翁处得不错，与老盲翁闲扯总能把他逗乐。
“死了一只母鸡，”鲁蒂略说，“我想是天气太热害的。”
成堆的羽毛占据了屋内的每个角落，整间屋子散发着腐败的酸臭味。
“房间里开始有苍蝇，我就知道我死了只鸡。”然后他又说，“烦人的是，现在这些苍蝇都赖着不肯走。”
胡斯帝诺抬头看向天花板，见到上头的确有不少苍蝇，看起来就像天花板上的霉斑。他一度打算建议老盲翁喷ddt杀虫剂，但突然想起他很讨厌杀虫剂的气味。
“那你放几张这种粘蝇纸吧。”胡斯帝诺向他建议。
老盲翁微笑。
“不了，我会忘记摆在哪儿，最后粘到的不是苍蝇，都是我。”
胡斯帝诺也笑了。
“不招待你喝咖啡了，我自己也没得喝。”鲁蒂略辩解道，“锅子里倒是有些丝兰花煮蛋，想吃就自个儿来吧。”
“不用了，谢谢，我才刚吃过饭呢。”胡斯帝诺回答。
母鸡纷纷窜入鲁蒂略替它们搭设在床底的鸡窝，将头埋进双翅中、咕咕咕地叫，气氛变得很融洽。
老盲翁看来对命案仍不知情。胡斯帝诺不知该如何向他打听吉卜赛人的消息。
鲁蒂略隐约猜到镇代表的焦虑情绪，他面向胡斯帝诺，油灯火苗在他的玻璃眼珠中映折火光。
胡斯帝诺动摇了。
“他们打算分更多土地给新住民。”他紧张兮兮的，试图掩饰自己头昏眼花的模样。
“你说什么？新住民根本已经比土地还多了。”鲁蒂略说完等着胡斯帝诺响应，但那是白费时间。胡斯帝诺早就闭上嘴，沉默不语。
“究竟什么风把你给吹来啦？”鲁蒂略开门见山地问。
“我有些事想请教您。”胡斯帝诺一面说，一面不断回避老盲翁如同镜子般的双眼。
鲁蒂略将身子向后挪动。
“愿闻其详，只要你别跟我打听别人的八卦就好。”
胡斯帝诺兴起打破砂锅问到底的念头，打算将一切关于吉卜赛人的谜团一次厘清，看看鲁蒂略是否知道吉卜赛人周日清晨做了什么、吉卜赛人和阿德拉又是什么关系、为什么他每次来洛马格兰德总是待上那么长的时间、又是什么原因让他匆匆离开了小镇。胡斯帝诺将心中种种疑虑浓缩成一个问题：
“你知道吉卜赛人穿几号鞋吗？”
鲁蒂略纵声大笑。
“他是我的好友，但不是我男友。”他说完又笑了好一会儿，才慢慢冷静下来。“我不知道，”他补充，“不过，他不想成天到晚大包小包拎来拎去，所以在我这儿留了一只行李箱……里头搞不好会有几双鞋。”
鲁蒂略的瞎眼暧昧地投向房内一隅。
“你去那儿找找吧。”他说。
胡斯帝诺顺着他的指示找到一只皮箱，坐到床上，开始搜查里头的东西。
“你为什么想知道？”鲁蒂略问。
胡斯帝诺没有响应鲁蒂略的问题，他手上提了一双运动鞋。吉卜赛人到底有罪或是清白，如今真相大白了。他的运动鞋有胡斯帝诺两个手掌这么大。
“二十九号半。”胡斯帝诺大声说。
鲁蒂略将头转向他。
“何塞招惹什么麻烦了吗？”鲁蒂略问。他称吉卜赛人为“何塞”，凸显两人的关系有多亲昵。
回答他的问题前，胡斯帝诺先叹了口气。
“一个天大的麻烦喔。”他说着，把运动鞋放回皮箱。
“跟女人有关吗？”老盲翁问。
“没错，是跟女人有关的事。”胡斯帝诺回答他，同时心里想，为什么“老兄弟”会胡扯自己目睹吉卜赛人和阿德拉激烈拉扯。他这么告诉大家有什么好处？会不会，他才是真正的杀人凶手呢？胡斯帝诺不记得自己在命案现场附近看到任何单车车轮的痕迹。为什么拉努尔福信誓旦旦说自己亲临现场，目睹了一切？是为了遮掩什么事？抑或只是单纯的愚蠢谎言？
胡斯帝诺站起来准备离开。他已经确定吉卜赛人无辜，但他不会替吉卜赛人做任何辩护，他才不会为了一个根本不熟的外地人自找麻烦、惹祸上身。
“篓子是他自己捅出来的，与我无关。”他心想。
胡斯帝诺走到门边，为了心里好过些，他向鲁蒂略说：
“如果你见到吉卜赛人，提醒他，这阵子行事得小心一点……有人要取他小命。”
鲁蒂略本想问他是谁想杀吉卜赛人，但房内已经感觉不到胡斯帝诺的存在。
5
鲁蒂略再度重返唯有母鸡相伴、不见天日的岁月。他戴上耳机，但没有按下播放键。他整个人忧心忡忡，没有听音乐的兴致。鲁蒂略很喜欢吉卜赛人。现在，连自己的孩子都不愿理会他，吉卜赛人是唯一愿意照料他的人。鲁蒂略双目失明，对世事诸多不满，暮年绝望，这些事，他全向吉卜赛人倾诉。吉卜赛人也是唯一受得了老盲翁在黑暗中动作笨手笨脚的人。现在，外头一堆人等着要取吉卜赛人的狗命。鲁蒂略知道是什么原因，就是加芙列拉·包蒂斯塔。他不知已警告过吉卜赛人多少次，要他别跟这女人有瓜葛。“你会害自己没法脱身的，”鲁蒂略提醒他，“这女人的丈夫是个脾气火爆的王八羔子。你若是给活活逮到，铁定小命不保。”吉卜赛人吊儿啷当地笑着，他背上的刀疤不正是戴绿帽的丈夫们根本拿他没辙的最佳证明吗？“没错，但加芙列拉丈夫的性子可不是普通暴躁而已，”鲁蒂略强调，“他会趁你没防备的时候将你开肠剖肚。”吉卜赛人在鲁蒂略的肩上拍了拍，感谢他的忠告。“别替我担心，我的好友，正所谓好人不长命，祸害遗千年啊！”
可以确定的是，吉卜赛人和加芙列拉的奸情已经被人逮到了。他俩每见一次面就多冒一次险。起初，他们在公开场合还会刻意避嫌，彼此保持距离。他们会各走各的，等待时机成熟，夜晚降临。但这阵子，他们开始顾不得什么谨不谨慎的问题，吉卜赛人和加芙列拉肆无忌惮地渴望着对方。他们在大街上偷着接吻，每个早上都在镇郊幽会，欲火焚身。甚至周末，佩德罗跑去买醉、人不在洛马格兰德镇上时，鲁蒂略还得小心翼翼，溜出家门，把自己的屋子借给他们当作夜间幽会场所，拖着疲惫的身躯等这对爱侣结束他们的激战和娇喘。鲁蒂略也害怕大家会说他窝藏通奸犯，最后惹得自己一身腥，只好劝告他们换个地方去干他们见不得人的勾当。加芙列拉和吉卜赛人倒没有提出异议，老盲翁为他们掩护秘密，已经做得够多了。
鲁蒂略早已预见，总有一天，佩德罗·萨尔加多会让吉卜赛人拿命来抵偿，如今终于要兑现了。事情演变成现在这样的局面其实无可避免，吉卜赛人这回真的玩过了头，为一个人妻赌上自己的命。被扣上一顶绿帽的佩德罗反而具有正当性，就算他要暗算对方，谁都不会多说一句，因为他有权杀了对方。鲁蒂略知道自己没办法还他好友一个清白，他唯一能为吉卜赛人做的就是事先通知他一声，让他提高警觉。但鲁蒂略眼睛根本看不见，到底怎么办才好？他在自己狭小的屋子里都已寸步难行了，又怎么能给吉卜赛人通风报信呢？他又该上哪儿去寻吉卜赛人？谁值得他信任，又能替他找到吉卜赛人，然后替他警告吉卜赛人？鲁蒂略别无他法，只能祈祷吉卜赛人能再次仰赖他九命怪猫的好运，再度与死神擦肩而过。
6
胡斯帝诺·特列斯将心中怒火全部吞忍下肚，连同胆汁一起。大家全被“老兄弟”的谎言蒙在鼓里，他的欺骗行为如同野火燎原，一发不可收拾。在其他人眼中，吉卜赛人正是夺走阿德拉性命的凶手，这已是不争的事实，如今，就算任何足以证明吉卜赛人清白的证据也无法替他辩驳了。然而，胡斯帝诺仍想再次查证一个小细节。
他敲了敲门。一个打着赤膊、满身大汗的肮脏男孩替他开了门。
“你爸在家吗？”胡斯帝诺问。
小男孩转过身，几秒钟后“老兄弟”拉努尔福·奇拉特走了出来。
“你好。”“老兄弟”向胡斯帝诺打了声招呼。
胡斯帝诺嘴里还残留胆汁的臭味，要是全吐在“老兄弟”脸上那一定相当爽快。
“你好。”他回答。
“请进。”拉努尔福邀他进屋。
“不了，谢谢，我有点赶时间。”
一只蚊子叮咬拉努尔福的前额，被他一掌拍死。
“有什么我可以为你效劳的地方吗？”
胡斯帝诺沉默了一会儿，寻思该如何回应：他不希望“老兄弟”发现其实自己已经揭穿了他的谎言。
“嘿，拉努尔福，你说你昨晚见到吉卜赛人和死者在一块儿，是这样没错吧？”
拉努尔福紧张地吞咽着口水。
“是啊，不过，我不是已经向您说明事情的经过了？”
胡斯帝诺抬起下巴，好像在说，“啊，没错，我想起来了。”拉努尔福的下巴也跟着抬得老高，仿佛在说，“啊，您想起来了是吧。”
“那位姑娘当时身上穿什么衣服？”胡斯帝诺问。
拉努尔福整个人僵住，不敢轻举妄动。他从没想过会有人问他这个问题，只好随机应变，蒙混着回答。
“我看得不是很清楚，当时很暗。”
胡斯帝诺沉默了几秒。
“你没注意到她的上衣是不是破了？”胡斯帝诺质疑道。
拉努尔福再度陷入苦思，想着自己该如何回答才好。现在可不是吞吞吐吐的时候，也不能有任何与事实相抵触的说词。
“是啊，她和凶手两人拉拉扯扯，衣服都给扯破了。”他说。
“唉，该死。”胡斯帝诺喃喃自语。
“您问这么多是做什么？”“老兄弟”质问他。
镇代表摇头晃脑。
“就是问问罢了。”
拉努尔福向屋内一指。
“您当真不想进来坐坐？内人刚好准备了一些鹿肉干呢。”
肉排被煎得滋滋作响，胡斯帝诺嗅闻着弥漫空气中的香味，顿时饥肠辘辘、口水直流。
“不了，多谢你。”他回应拉努尔福，然后补上一句，“不过，可以的话请送我一些，让我带回家。”
“那有什么问题。”拉努尔福说完转身进入屋内。
胡斯帝诺假装绑鞋带，弯下身，量了量拉努尔福的脚印。不对，他不是杀人凶手，他脚上的鞋也才一个手掌又一只手指宽。
“妈的，这浑蛋的脚就像个小屁孩似的，”他心想，“肯定是穿二十四号半吧。”
“老兄弟”带了一个塑料袋回来，里头装了腌肉干。他把袋子交给镇代表。
“谢谢你。”胡斯帝诺一边说，一边估了估重量，“这里头差不多有一公斤喔。”
拉努尔福站在门边等胡斯帝诺开口道别。
“再见。”胡斯帝诺咕哝着。他离去时听到背后传来话音——
“我跟您发誓，我见到的人真的就是他们。”
胡斯帝诺回过头。“老兄弟”没有离开原地一步。
“真的，我见到的就是他们。”拉努尔福又澄清了一次。他的眼神如此自信，害胡斯帝诺顿时不知道真相到底是什么了。
“我相信你。”他下了结论，然后动身离去，试图在心中想象“老兄弟”周日清晨到底看见了什么。