Chapter VIII 加芙列拉·包蒂斯塔
chapter viii 加芙列拉·包蒂斯塔
1
入夜以后实在热得要命，没有半点凉意，沙尘也丝毫不放过在场的任何一个人。热气和风沙沾黏到众人身上，皮肤淌出来的不是汗水，是泥巴。成群的蚊蚋飘浮在凝滞灼热的空气里，紧贴每个人的耳朵嗡嗡作响，它们狠狠叮人，饱餐了一顿。郊狼的三重奏在山林间嚎叫，响尾蛇盘绕在炙烫的碎石子路面。家畜纷纷躲避若隐若现的残余阳光，往牧豆树荫下靠过去，远方传来宁静的潺潺流水声。闷热，这该死的闷热横扫了当晚的一切。
加芙列拉·包蒂斯塔无法入睡，心中的焦虑加上恐惧让她难以成眠。她惴惴不安地等待丈夫，等他随时回来毒打她一顿，或是直接杀了她。她无处可逃、无处可躲，但心中仍怀抱一丝企望，如果丈夫还被蒙在鼓里就好。然而事与愿违，事到如今，丈夫八成已经知道她干了不贞的勾当。他还耽搁在路上，唯一的可能就只是为了讨回一点颜面，找吉卜赛人寻仇去了。
大门发出嘎嘎声响。加芙列拉·包蒂斯塔整个人瑟缩在床铺后头。丈夫回来了，要回来取她性命了。时间缓缓流逝，过了一分钟，然后又是一分钟。大门的声响停了下来。加芙列拉一头躺回床上，紧闭双眼，全身由里到外都是汗。昨晚，她和吉卜赛人两人肉体交缠、彼此磨蹭时，一道鲁莽的光线把他们照得一清二楚。当时，她也像现在一样吓得满身大汗。这道无名又无声的光线顽固地探照着他们，打量他们俩一丝不挂的身躯，大半夜里，他们被这束光照到什么也看不见。
“晚上好。”吉卜赛人对无声的光源大喊。
除了沉默和光之外，没有任何响应。加芙列拉躲到吉卜赛人身后，吓得全身盗冷汗，战栗不已。
“晚上好。”吉卜赛人又开口。
毫无响应，只有无声的光，以及一股寒意。他们俩仿佛被当成了野鹿，被一股沉默猎杀。
黑暗中，吉卜赛人隐约看到金属枪管折射出来的光亮。他一把将加芙列拉往山上的方向推去，两人拔腿奔跑起来，光线也紧追在后。天晓得光线后面的人是谁。他们拼了老命跑，双脚不停绊到蒺藜，被刺得又红又辣，双臂和双腿的皮肤也都抓到破皮。他们不停地在浓密的草丛间狂奔，直到再也见不到尾随的光线才停下来，然后全身蜷缩在槐树的枝叶间喘气，两人余悸犹存，恐惧被深夜灼热的空气缓缓淹没。他们什么也没说，加芙列拉整个人靠倚在吉卜赛人身上，吉卜赛人亲她、摸她。加芙列拉任凭对方亲吻自己、对自己上下其手，她越是响应吉卜赛人的亲吻和爱抚，就越害怕自己。
接着他们做爱。翻云覆雨后，吉卜赛人站起身，扣好长裤，穿越荆棘丛离去。加芙列拉则留在原地一动不动，性交与恐惧令她心神紊乱，她听见远方传来吉卜赛人小货卡引擎的轰隆声响，然后又听见他将车慢慢驶远。加芙列拉倾听这个声响在黎明曙色间消逝。她站了起来，抖抖衣服，然后穿上它们，意兴阑珊地走回家。她被逮了，无处可逃，回到家，躲在她认为唯一能够藏住自己的地方——床铺后方。周日一整天，她就待在那儿耗着等，现在，她人在床铺后，听见大门发出嘎嘎作响的开门声。大门在她面前打开，她的丈夫佩德罗·萨尔加多走了进来。
2
吉卜赛人一路驾车到水坝，将小货卡停在路肩，引擎熄火，然后躺在驾驶座，回味着加芙列拉的每个香吻。这女人真令他神魂颠倒，他也令对方疯狂，但吉卜赛人知道，自己将有好一阵子无法回到洛马格兰德。他必须静候佳音，确定镇上的纷扰都结束了再回去。
他下车走到水坝上。脚踝、额头、手臂与手掌全是抓痕。他褪去上衣，把衣服揉卷成团，藏在草丛下，然后跳入温热的水中，用泥巴擦拭身体，顺便替伤口消毒，同时打消心中的欲念。一大群小水鸭振翅疾飞，低掠过水面，发出窸窸窣窣的声音，他吓了一大跳。“狗娘养的畜牲，”他想，“昨晚那家伙还真是穷追不舍，真把我给吓坏了。”
吉卜赛人将涂抹在身上的泥巴硬块冲洗干净，玩了玩水，试着徒手抓几条鱼，把自己逗乐。然后他离开水坝，用衬衫擦干身体，套上长裤。他可不想光溜溜跑来跑去：现在是周日清早，很多家庭会趁这个时间一起出游，路上行车来来往往。随后，他靠倚一块支撑水坝的基石，昏沉沉地睡着了。
几乎没人知道他的本名，他叫何塞·埃切韦里·贝里欧萨巴，大部分人只管叫他吉卜赛人。他在坦皮科自治区出生，父亲是个巴斯克水手，跟一个艾利特冰果室的女服务员生下他这个私生子。他从父亲那继承了高大的身材、碧绿的双瞳，另外也遗传了母亲宽阔的骨架、清晰的线条、发达的肌肉，以及与她如出一辙、不向命运低头的气魄。
早在青少年时期，吉卜赛人便开始与已婚妇女有染。他从不理解自己为何有这种奇特的偏好，他的朋友倒是替他辩护，认为是因为他母亲自始至终都没能结婚的缘故。十五岁时，吉卜赛人惹火了一个有妇之夫，对方持刀将他砍得浑身是血。其中五刀砍在他背上，伤口深可见骨，但他仍勉强挨住。伤势痊愈后，他便一辈子扛着那些骄傲的刀疤活下去。
三年后，他又搞上一个海关人员的妻子。他们在床上被女人的丈夫逮个正着，对方用一把点32口径勃朗宁手枪，朝他胸口狠狠开了三枪。
伤愈后，吉卜赛人誓言此仇非报不可。他打听射杀他的男人躲到坦坡雅城，跑去那儿堵人却没找着，反倒遇上一名卡车司机，对方介绍他做居家用品流动摊贩这一行。此后，他就在村与村之间四处奔走，给自己起名“吉卜赛人”。
日子久了，他发现卖些台湾制造的走私小玩意儿挺有赚头。每卖一口平底锅他就能赚两倍钱，每卖一块石英表还能为他带来六倍利润。虽然他还需要分一杯羹给巡警、州司法人员、联邦司法人员、市府长官与合作农场的代表们，但获利仍属可观。
他的存款足以添购一部加装后车厢的道奇小货卡，加上在坦皮科自治区盖一栋小屋。然而，他总是居无定所，经常开车夜宿荒郊，或者用货品跟人换取住宿和食物。他每年固定到洛马格兰德两次，一月某个午后，他和加芙列拉勾搭上了。从那时起，他开始每月造访洛马格兰德一次。
在洛马格兰德镇，他寄宿鲁蒂略·布埃纳文图拉家中。鲁蒂略是一名老农，双目失明，多亏吉卜赛人送他一台随身听，让他找到驱散黑暗的新方法。为了报恩，鲁蒂略提供吉卜赛人一个可以落脚的栖身之所，外加一份诚挚的友情，但不供食，因为鲁蒂略得靠一窝母鸡勉强糊口，算算也就十来只母鸡，自己也是拮据度日。他们情真意切，只有老农夫知道吉卜赛人为何这么喜欢回洛马格兰德。
3
“老兄弟”拉努尔福·奇拉特醉得一塌糊涂，但不纯粹是那些啤酒造成的，或许是他自己编造的谎言害的。他之所以胡诌了吉卜赛人与阿德拉的事，纯粹是为了主导发言权，激起大家的注意。如此一来，他终于能依凭自己喜好，任意捏造这一则流言。“老兄弟”嘴里吐出的谎言令自己醉到不省人事，醉到无法脱身，也不愿脱身，甚至最后连他自己都觉得确有其事。此外，真相已经一点也不重要了。现在他说了算。
只有他清楚，其实自己根本不是在河边牧场挑灯狩猎，而是反方向那头，在艾伯纳山麓下的荆棘丛一带。只有他自己明白，那赤裸的身躯、悬在半空中摇摇晃晃的乳房，以及在黑暗中被他照亮、惊恐不已的脸庞主人，其实是加芙列拉，不是那个被人一刀穿心的小姑娘。只有他自己知道，闪烁的灯火下其实是一对正在通奸的狗男女，不是凶手和死者挣扎、扭打成一团的画面。这些，除了“老兄弟”谁也不知道。
拉努尔福知道扯谎只会越来越凶，自己便会越来越危险，但到了这地步，其实自己已经无法驾驭它了，眼看就要一发不可收拾。镇上其他的男人都已经被他的谎言灌醉，现在，大家一致认定吉卜赛人就是这桩命案的元凶。这是崭新的事实，拉努尔福得逼自己一辈子相信它才行。
4
吉卜赛人感觉有只蝎子在自己背脊上爬行，猛力拍了拍才发现自己是被滑落的汗水吓醒。他反复睁大双眼，想挣脱睡梦残余的沉重感。清醒后，他仍弄不清楚自己身处何处，直到数秒后听见打在溪石上哗啦哗啦的溪水声，他才慢慢回想起来。吉卜赛人抬起头，看见自己肚皮上的汗渍已经积蓄成一个小水塘，阳光反射、波光粼粼。他笨手笨脚爬起来，尽可能不将身体的重量放在已经完全麻痹的左腿上。一阵微风自水坝那头吹拂而来，吉卜赛人甩甩头，抹干汗珠淋漓的后脑勺和脖颈，然后抬头望向天空，估算时间差不多已经过午。他至少睡了整整五个小时，长时间仰首面对日照使他的嘴唇彻底干裂。吉卜赛人用口水滋润嘴唇，顺便擦擦自己发烫的眼皮，然后开始按摩大腿，想消除腿麻后的瘙痒。他按摩了好一阵子，尝试回忆自己做的梦，哪怕是一个片段也好，但脑海中什么画面都没有。他舌尖上加芙列拉的香郁犹存，他想自己大概又梦到她了。
吉卜赛人褪下长裤，跑向水坝，噗通一声跳入水中。湖水虽然温热，但仍赶在他恼怒之前让他稍稍消了暑。吉卜赛人仰天漂在水面，看着成群鹈鹕紧贴湖面飞来飞去。
他在湖水中玩到肚子饿了才离开，然后靠在一颗岩石上，等阳光将自己的身体晒干。远方传来拖拉机犁田忙活的声响，他喜欢这样的噪音，他想起拖船在港口拖拉大船时轰隆作响的引擎声。他穿好衣服，走向小货卡，打开驾驶座车门，然后扭开收音机，调整频率搜寻电台，每个频道都转过一遍后，才停在一个自己小时候常听的坦皮科自治区电台，然后将音量调大，走向后座，在车厢里翻出一罐鲔鱼、一罐豌豆罐头、一瓶美乃滋、一瓶烟熏辣椒和一袋宾波牌吐司面包，并用四片吐司替自己做了一份三明治，转眼工夫就吞了个精光。接着他开了一瓶柚子口味汽水，坐在引擎盖上喝。收音机播放的节目是“心碎男子天地”。他想，一个真正的男子汉绝不会被女人抛弃，所谓“心碎男人”，指的不过就是那些摸不透女人心的蠢驴。主持人的意见与他相左，不断赞扬“这些男士有多么高贵、多么大方！因为不论心里多痛，他们仍愿意放手让自己的爱人走自己的路”。
同时，主持人侃侃而谈，大聊“逝去的爱留下的甜美伤口”。吉卜赛人回忆前一晚发生的事。每个与加芙列拉幽会的夜晚，都是他生命里最激情的时刻，而每次翻云覆雨之后，加芙列拉都觉得非常内疚，因为自责，她会要求吉卜赛人让她独自静一静，等到吉卜赛人离开洛马格兰德后，加芙列拉的情绪才会平复下来。接下来的时间里，加芙列拉会被自己心中的平静紧紧纠缠，缠得她喘不过气，仿佛就要窒息。
她会殷盼吉卜赛人哪天晚上返回小镇，等待吉卜赛人来搅乱她心中的一池春水。
“现在时间，下午两点五十分，您收听的是由格兰德河飓风乐团演唱的《好马不吃回头草》。”主持人以悦耳的嗓音说。
吉卜赛人突然爬下引擎盖，将剩下的冷饮一饮而尽，接着跳上驾驶座。时间比他预想得还晚，他必须开车到圣费尔南多去接应一批走私录音笔，如果动作再慢，等他抵达，或许太阳就下山了，届时恐怕会找不到供货的卖家。对他来说，一旦跟卖家断了联系，要想重新搭上线可不是一件轻松的事。
吉卜赛人扭掉收音机，发动引擎，开始将方向盘往右边打，打了一半，他又突然停下来，一动不动，若有所思，加芙列拉残留在他嘴角的香吻尚未消退。从来没有哪个女人像加芙列拉这样令他按捺不住：他每晚都梦见对方，从未停止想念这个女人，他的肉体更一再告诉自己非得到加芙列拉不可。
吉卜赛人缓缓将方向盘转回左边，开上直达洛马格兰德主干道的路，他猛催油门，脑中有个坚笃不移的想法：要将加芙列拉整个人掳走，然后与她一起在坦皮科自治区自我软禁。从发动卡车那刻开始，吉卜赛人便下定了决心。他开了约莫一公里路程，突然紧急刹车，双眼紧盯远处的地平线，深呼吸一口气，倒车向后，整辆小货卡转了一圈，最后开上反方向的路，驱车扬长而去。
5
佩德罗·萨尔加多偷偷摸摸从大门溜进屋内。加芙列拉出神地望着他，眼中尽是骤然遭受冲击的恐惧。佩德罗手段粗暴，下手时又喜欢延迟折磨的时间，这点她非常清楚。若佩德罗打算杀她，那根本是家常便饭。好比有一回，佩德罗虽然小心谨慎，但手上镰刀一挥，还是把另一个村子某个小伙子的喉咙连皮带肉砍断。这家伙成天色眯眯地窥看加芙列拉，幸好命大没有死，多亏了牧场里一名医师医术高明，在缺乏外科手术器具的情况下，以钓鱼钩替他缝合伤口。不，佩德罗绝不是会心软犹豫的人。一如这次，一如先前好几次，他都证明了这一点。但无论如何，佩德罗在加芙列拉心中仍是个好丈夫。他温柔体贴、工作勤奋、责任心强，唯独周末会变成大酒鬼。虽然他从没真的想杀掉加芙列拉，但却老是威胁她，他说，要是加芙列拉胆敢红杏出墙，让他戴绿帽，他肯定将她五马分尸、大卸八块。加芙列拉知道，这威胁肯定兑现，绝非嘴上说说而已。
佩德罗端详着跪在床铺后头的妻子，猛然吼道，“你究竟在那里搞什么？”这话在加芙列拉耳中听起来像一阵乱棍毒打的序曲。
“在找袜子。”她勉强吐出几个字。
“那你找到了没有？”
加芙列拉只用一句有气无力的“还没”回应他。
佩德罗走向桌边，坐上一张木头椅凳。
“给我来杯咖啡，顺便煎几个蛋，我快饿死了。”
加芙列拉胆怯地望着佩德罗。她站起来，往瓷杯里倒咖啡，然后小心翼翼递给他。佩德罗加了四匙糖，然后开始细细品尝。
“你整天都上哪儿去了？”佩德罗问，话中不带一丝情绪。
加芙列拉手拿油瓶，将油倒入锅里，然后转头面对佩德罗。她试图在佩德罗眼中寻找怒火压抑下来后的余烬，但她只见到对方连续两天喝得烂醉，整个人呈现水肿的福态。佩德罗挑起眉毛，张着嘴等她回答。
“我从昨晚到现在都没出门。”加芙列拉语气沉着地说。
佩德罗的眼神上下打量着妻子。
“所以，你不知道？”他用半信半疑的口吻质问加芙列拉。
恐惧再度向加芙列拉袭来。她不知道佩德罗是不是在试探她，想故意引导她说谎，或者佩德罗就只是单纯问问她而已。她被自己的疑心吓得半死。
“不知道什么事？”她的声音断断续续。
如果佩德罗没有喝得那么多，他会马上察觉妻子紧张兮兮的异样，但酒过三巡，老早就被醉意压制，他只开口说：
“我表弟拉蒙的女友被人给杀了。”
加芙列拉感到自己心中的恐惧正在一点一滴逐渐消散，最后，她终于能好好把话讲完，声音不再颤抖。
“哪个拉蒙？开店的那个吗？”佩德罗点点头。好不容易解脱了，加芙列拉转身背对佩德罗，开始煎蛋。佩德罗累坏了，整个人瘫在桌上。加芙列拉煎好蛋，将蛋盛到餐盘里，然后摆在丈夫正前方。佩德罗闻了闻，双手揉揉脸，打起精神。
“帮我拿块法国面包过来。”他要求。加芙列拉从袋子里取了一块递给他。佩德罗将面包撕碎，拿了一小块沾着蛋黄吃。
加芙列拉注意到佩德罗身上只穿了汗衫。
“你的衬衫呢？”
佩德罗手上的面包悬在半空，还没来得及送进嘴里。
“借给表弟了，”几秒后他才回答，“他守灵时需要。”
“拉蒙的女友叫什么？”不知情的加芙列拉询问道。
“阿德拉。”佩德罗回答。
加芙列拉在心中默念这个名字一遍。
“阿德拉？”
“嗯，”佩德罗补充道，“但我想你不认识她吧，她是新住民那群人里的。”
“是的，我并不认识她。”
佩德罗继续用面包块沾着蛋黄，准备等会好好大快朵颐一番。
加芙列拉检视佩德罗的一举一动，寻找是否有任何吃闷醋的征兆，但一点蛛丝马迹也没有，于是她冷静问出最后一个问题。
“知道杀她的凶手是谁了吗？”
佩德罗连忙将嘴里的咖啡一口咽下去，含糊地回答：
“嗯……吉卜赛人干的。”
加芙列拉顿时哑口无言，内心深处再度颤栗起来。
1
入夜以后实在热得要命，没有半点凉意，沙尘也丝毫不放过在场的任何一个人。热气和风沙沾黏到众人身上，皮肤淌出来的不是汗水，是泥巴。成群的蚊蚋飘浮在凝滞灼热的空气里，紧贴每个人的耳朵嗡嗡作响，它们狠狠叮人，饱餐了一顿。郊狼的三重奏在山林间嚎叫，响尾蛇盘绕在炙烫的碎石子路面。家畜纷纷躲避若隐若现的残余阳光，往牧豆树荫下靠过去，远方传来宁静的潺潺流水声。闷热，这该死的闷热横扫了当晚的一切。
加芙列拉·包蒂斯塔无法入睡，心中的焦虑加上恐惧让她难以成眠。她惴惴不安地等待丈夫，等他随时回来毒打她一顿，或是直接杀了她。她无处可逃、无处可躲，但心中仍怀抱一丝企望，如果丈夫还被蒙在鼓里就好。然而事与愿违，事到如今，丈夫八成已经知道她干了不贞的勾当。他还耽搁在路上，唯一的可能就只是为了讨回一点颜面，找吉卜赛人寻仇去了。
大门发出嘎嘎声响。加芙列拉·包蒂斯塔整个人瑟缩在床铺后头。丈夫回来了，要回来取她性命了。时间缓缓流逝，过了一分钟，然后又是一分钟。大门的声响停了下来。加芙列拉一头躺回床上，紧闭双眼，全身由里到外都是汗。昨晚，她和吉卜赛人两人肉体交缠、彼此磨蹭时，一道鲁莽的光线把他们照得一清二楚。当时，她也像现在一样吓得满身大汗。这道无名又无声的光线顽固地探照着他们，打量他们俩一丝不挂的身躯，大半夜里，他们被这束光照到什么也看不见。
“晚上好。”吉卜赛人对无声的光源大喊。
除了沉默和光之外，没有任何响应。加芙列拉躲到吉卜赛人身后，吓得全身盗冷汗，战栗不已。
“晚上好。”吉卜赛人又开口。
毫无响应，只有无声的光，以及一股寒意。他们俩仿佛被当成了野鹿，被一股沉默猎杀。
黑暗中，吉卜赛人隐约看到金属枪管折射出来的光亮。他一把将加芙列拉往山上的方向推去，两人拔腿奔跑起来，光线也紧追在后。天晓得光线后面的人是谁。他们拼了老命跑，双脚不停绊到蒺藜，被刺得又红又辣，双臂和双腿的皮肤也都抓到破皮。他们不停地在浓密的草丛间狂奔，直到再也见不到尾随的光线才停下来，然后全身蜷缩在槐树的枝叶间喘气，两人余悸犹存，恐惧被深夜灼热的空气缓缓淹没。他们什么也没说，加芙列拉整个人靠倚在吉卜赛人身上，吉卜赛人亲她、摸她。加芙列拉任凭对方亲吻自己、对自己上下其手，她越是响应吉卜赛人的亲吻和爱抚，就越害怕自己。
接着他们做爱。翻云覆雨后，吉卜赛人站起身，扣好长裤，穿越荆棘丛离去。加芙列拉则留在原地一动不动，性交与恐惧令她心神紊乱，她听见远方传来吉卜赛人小货卡引擎的轰隆声响，然后又听见他将车慢慢驶远。加芙列拉倾听这个声响在黎明曙色间消逝。她站了起来，抖抖衣服，然后穿上它们，意兴阑珊地走回家。她被逮了，无处可逃，回到家，躲在她认为唯一能够藏住自己的地方——床铺后方。周日一整天，她就待在那儿耗着等，现在，她人在床铺后，听见大门发出嘎嘎作响的开门声。大门在她面前打开，她的丈夫佩德罗·萨尔加多走了进来。
2
吉卜赛人一路驾车到水坝，将小货卡停在路肩，引擎熄火，然后躺在驾驶座，回味着加芙列拉的每个香吻。这女人真令他神魂颠倒，他也令对方疯狂，但吉卜赛人知道，自己将有好一阵子无法回到洛马格兰德。他必须静候佳音，确定镇上的纷扰都结束了再回去。
他下车走到水坝上。脚踝、额头、手臂与手掌全是抓痕。他褪去上衣，把衣服揉卷成团，藏在草丛下，然后跳入温热的水中，用泥巴擦拭身体，顺便替伤口消毒，同时打消心中的欲念。一大群小水鸭振翅疾飞，低掠过水面，发出窸窸窣窣的声音，他吓了一大跳。“狗娘养的畜牲，”他想，“昨晚那家伙还真是穷追不舍，真把我给吓坏了。”
吉卜赛人将涂抹在身上的泥巴硬块冲洗干净，玩了玩水，试着徒手抓几条鱼，把自己逗乐。然后他离开水坝，用衬衫擦干身体，套上长裤。他可不想光溜溜跑来跑去：现在是周日清早，很多家庭会趁这个时间一起出游，路上行车来来往往。随后，他靠倚一块支撑水坝的基石，昏沉沉地睡着了。
几乎没人知道他的本名，他叫何塞·埃切韦里·贝里欧萨巴，大部分人只管叫他吉卜赛人。他在坦皮科自治区出生，父亲是个巴斯克水手，跟一个艾利特冰果室的女服务员生下他这个私生子。他从父亲那继承了高大的身材、碧绿的双瞳，另外也遗传了母亲宽阔的骨架、清晰的线条、发达的肌肉，以及与她如出一辙、不向命运低头的气魄。
早在青少年时期，吉卜赛人便开始与已婚妇女有染。他从不理解自己为何有这种奇特的偏好，他的朋友倒是替他辩护，认为是因为他母亲自始至终都没能结婚的缘故。十五岁时，吉卜赛人惹火了一个有妇之夫，对方持刀将他砍得浑身是血。其中五刀砍在他背上，伤口深可见骨，但他仍勉强挨住。伤势痊愈后，他便一辈子扛着那些骄傲的刀疤活下去。
三年后，他又搞上一个海关人员的妻子。他们在床上被女人的丈夫逮个正着，对方用一把点32口径勃朗宁手枪，朝他胸口狠狠开了三枪。
伤愈后，吉卜赛人誓言此仇非报不可。他打听射杀他的男人躲到坦坡雅城，跑去那儿堵人却没找着，反倒遇上一名卡车司机，对方介绍他做居家用品流动摊贩这一行。此后，他就在村与村之间四处奔走，给自己起名“吉卜赛人”。
日子久了，他发现卖些台湾制造的走私小玩意儿挺有赚头。每卖一口平底锅他就能赚两倍钱，每卖一块石英表还能为他带来六倍利润。虽然他还需要分一杯羹给巡警、州司法人员、联邦司法人员、市府长官与合作农场的代表们，但获利仍属可观。
他的存款足以添购一部加装后车厢的道奇小货卡，加上在坦皮科自治区盖一栋小屋。然而，他总是居无定所，经常开车夜宿荒郊，或者用货品跟人换取住宿和食物。他每年固定到洛马格兰德两次，一月某个午后，他和加芙列拉勾搭上了。从那时起，他开始每月造访洛马格兰德一次。
在洛马格兰德镇，他寄宿鲁蒂略·布埃纳文图拉家中。鲁蒂略是一名老农，双目失明，多亏吉卜赛人送他一台随身听，让他找到驱散黑暗的新方法。为了报恩，鲁蒂略提供吉卜赛人一个可以落脚的栖身之所，外加一份诚挚的友情，但不供食，因为鲁蒂略得靠一窝母鸡勉强糊口，算算也就十来只母鸡，自己也是拮据度日。他们情真意切，只有老农夫知道吉卜赛人为何这么喜欢回洛马格兰德。
3
“老兄弟”拉努尔福·奇拉特醉得一塌糊涂，但不纯粹是那些啤酒造成的，或许是他自己编造的谎言害的。他之所以胡诌了吉卜赛人与阿德拉的事，纯粹是为了主导发言权，激起大家的注意。如此一来，他终于能依凭自己喜好，任意捏造这一则流言。“老兄弟”嘴里吐出的谎言令自己醉到不省人事，醉到无法脱身，也不愿脱身，甚至最后连他自己都觉得确有其事。此外，真相已经一点也不重要了。现在他说了算。
只有他清楚，其实自己根本不是在河边牧场挑灯狩猎，而是反方向那头，在艾伯纳山麓下的荆棘丛一带。只有他自己明白，那赤裸的身躯、悬在半空中摇摇晃晃的乳房，以及在黑暗中被他照亮、惊恐不已的脸庞主人，其实是加芙列拉，不是那个被人一刀穿心的小姑娘。只有他自己知道，闪烁的灯火下其实是一对正在通奸的狗男女，不是凶手和死者挣扎、扭打成一团的画面。这些，除了“老兄弟”谁也不知道。
拉努尔福知道扯谎只会越来越凶，自己便会越来越危险，但到了这地步，其实自己已经无法驾驭它了，眼看就要一发不可收拾。镇上其他的男人都已经被他的谎言灌醉，现在，大家一致认定吉卜赛人就是这桩命案的元凶。这是崭新的事实，拉努尔福得逼自己一辈子相信它才行。
4
吉卜赛人感觉有只蝎子在自己背脊上爬行，猛力拍了拍才发现自己是被滑落的汗水吓醒。他反复睁大双眼，想挣脱睡梦残余的沉重感。清醒后，他仍弄不清楚自己身处何处，直到数秒后听见打在溪石上哗啦哗啦的溪水声，他才慢慢回想起来。吉卜赛人抬起头，看见自己肚皮上的汗渍已经积蓄成一个小水塘，阳光反射、波光粼粼。他笨手笨脚爬起来，尽可能不将身体的重量放在已经完全麻痹的左腿上。一阵微风自水坝那头吹拂而来，吉卜赛人甩甩头，抹干汗珠淋漓的后脑勺和脖颈，然后抬头望向天空，估算时间差不多已经过午。他至少睡了整整五个小时，长时间仰首面对日照使他的嘴唇彻底干裂。吉卜赛人用口水滋润嘴唇，顺便擦擦自己发烫的眼皮，然后开始按摩大腿，想消除腿麻后的瘙痒。他按摩了好一阵子，尝试回忆自己做的梦，哪怕是一个片段也好，但脑海中什么画面都没有。他舌尖上加芙列拉的香郁犹存，他想自己大概又梦到她了。
吉卜赛人褪下长裤，跑向水坝，噗通一声跳入水中。湖水虽然温热，但仍赶在他恼怒之前让他稍稍消了暑。吉卜赛人仰天漂在水面，看着成群鹈鹕紧贴湖面飞来飞去。
他在湖水中玩到肚子饿了才离开，然后靠在一颗岩石上，等阳光将自己的身体晒干。远方传来拖拉机犁田忙活的声响，他喜欢这样的噪音，他想起拖船在港口拖拉大船时轰隆作响的引擎声。他穿好衣服，走向小货卡，打开驾驶座车门，然后扭开收音机，调整频率搜寻电台，每个频道都转过一遍后，才停在一个自己小时候常听的坦皮科自治区电台，然后将音量调大，走向后座，在车厢里翻出一罐鲔鱼、一罐豌豆罐头、一瓶美乃滋、一瓶烟熏辣椒和一袋宾波牌吐司面包，并用四片吐司替自己做了一份三明治，转眼工夫就吞了个精光。接着他开了一瓶柚子口味汽水，坐在引擎盖上喝。收音机播放的节目是“心碎男子天地”。他想，一个真正的男子汉绝不会被女人抛弃，所谓“心碎男人”，指的不过就是那些摸不透女人心的蠢驴。主持人的意见与他相左，不断赞扬“这些男士有多么高贵、多么大方！因为不论心里多痛，他们仍愿意放手让自己的爱人走自己的路”。
同时，主持人侃侃而谈，大聊“逝去的爱留下的甜美伤口”。吉卜赛人回忆前一晚发生的事。每个与加芙列拉幽会的夜晚，都是他生命里最激情的时刻，而每次翻云覆雨之后，加芙列拉都觉得非常内疚，因为自责，她会要求吉卜赛人让她独自静一静，等到吉卜赛人离开洛马格兰德后，加芙列拉的情绪才会平复下来。接下来的时间里，加芙列拉会被自己心中的平静紧紧纠缠，缠得她喘不过气，仿佛就要窒息。
她会殷盼吉卜赛人哪天晚上返回小镇，等待吉卜赛人来搅乱她心中的一池春水。
“现在时间，下午两点五十分，您收听的是由格兰德河飓风乐团演唱的《好马不吃回头草》。”主持人以悦耳的嗓音说。
吉卜赛人突然爬下引擎盖，将剩下的冷饮一饮而尽，接着跳上驾驶座。时间比他预想得还晚，他必须开车到圣费尔南多去接应一批走私录音笔，如果动作再慢，等他抵达，或许太阳就下山了，届时恐怕会找不到供货的卖家。对他来说，一旦跟卖家断了联系，要想重新搭上线可不是一件轻松的事。
吉卜赛人扭掉收音机，发动引擎，开始将方向盘往右边打，打了一半，他又突然停下来，一动不动，若有所思，加芙列拉残留在他嘴角的香吻尚未消退。从来没有哪个女人像加芙列拉这样令他按捺不住：他每晚都梦见对方，从未停止想念这个女人，他的肉体更一再告诉自己非得到加芙列拉不可。
吉卜赛人缓缓将方向盘转回左边，开上直达洛马格兰德主干道的路，他猛催油门，脑中有个坚笃不移的想法：要将加芙列拉整个人掳走，然后与她一起在坦皮科自治区自我软禁。从发动卡车那刻开始，吉卜赛人便下定了决心。他开了约莫一公里路程，突然紧急刹车，双眼紧盯远处的地平线，深呼吸一口气，倒车向后，整辆小货卡转了一圈，最后开上反方向的路，驱车扬长而去。
5
佩德罗·萨尔加多偷偷摸摸从大门溜进屋内。加芙列拉出神地望着他，眼中尽是骤然遭受冲击的恐惧。佩德罗手段粗暴，下手时又喜欢延迟折磨的时间，这点她非常清楚。若佩德罗打算杀她，那根本是家常便饭。好比有一回，佩德罗虽然小心谨慎，但手上镰刀一挥，还是把另一个村子某个小伙子的喉咙连皮带肉砍断。这家伙成天色眯眯地窥看加芙列拉，幸好命大没有死，多亏了牧场里一名医师医术高明，在缺乏外科手术器具的情况下，以钓鱼钩替他缝合伤口。不，佩德罗绝不是会心软犹豫的人。一如这次，一如先前好几次，他都证明了这一点。但无论如何，佩德罗在加芙列拉心中仍是个好丈夫。他温柔体贴、工作勤奋、责任心强，唯独周末会变成大酒鬼。虽然他从没真的想杀掉加芙列拉，但却老是威胁她，他说，要是加芙列拉胆敢红杏出墙，让他戴绿帽，他肯定将她五马分尸、大卸八块。加芙列拉知道，这威胁肯定兑现，绝非嘴上说说而已。
佩德罗端详着跪在床铺后头的妻子，猛然吼道，“你究竟在那里搞什么？”这话在加芙列拉耳中听起来像一阵乱棍毒打的序曲。
“在找袜子。”她勉强吐出几个字。
“那你找到了没有？”
加芙列拉只用一句有气无力的“还没”回应他。
佩德罗走向桌边，坐上一张木头椅凳。
“给我来杯咖啡，顺便煎几个蛋，我快饿死了。”
加芙列拉胆怯地望着佩德罗。她站起来，往瓷杯里倒咖啡，然后小心翼翼递给他。佩德罗加了四匙糖，然后开始细细品尝。
“你整天都上哪儿去了？”佩德罗问，话中不带一丝情绪。
加芙列拉手拿油瓶，将油倒入锅里，然后转头面对佩德罗。她试图在佩德罗眼中寻找怒火压抑下来后的余烬，但她只见到对方连续两天喝得烂醉，整个人呈现水肿的福态。佩德罗挑起眉毛，张着嘴等她回答。
“我从昨晚到现在都没出门。”加芙列拉语气沉着地说。
佩德罗的眼神上下打量着妻子。
“所以，你不知道？”他用半信半疑的口吻质问加芙列拉。
恐惧再度向加芙列拉袭来。她不知道佩德罗是不是在试探她，想故意引导她说谎，或者佩德罗就只是单纯问问她而已。她被自己的疑心吓得半死。
“不知道什么事？”她的声音断断续续。
如果佩德罗没有喝得那么多，他会马上察觉妻子紧张兮兮的异样，但酒过三巡，老早就被醉意压制，他只开口说：
“我表弟拉蒙的女友被人给杀了。”
加芙列拉感到自己心中的恐惧正在一点一滴逐渐消散，最后，她终于能好好把话讲完，声音不再颤抖。
“哪个拉蒙？开店的那个吗？”佩德罗点点头。好不容易解脱了，加芙列拉转身背对佩德罗，开始煎蛋。佩德罗累坏了，整个人瘫在桌上。加芙列拉煎好蛋，将蛋盛到餐盘里，然后摆在丈夫正前方。佩德罗闻了闻，双手揉揉脸，打起精神。
“帮我拿块法国面包过来。”他要求。加芙列拉从袋子里取了一块递给他。佩德罗将面包撕碎，拿了一小块沾着蛋黄吃。
加芙列拉注意到佩德罗身上只穿了汗衫。
“你的衬衫呢？”
佩德罗手上的面包悬在半空，还没来得及送进嘴里。
“借给表弟了，”几秒后他才回答，“他守灵时需要。”
“拉蒙的女友叫什么？”不知情的加芙列拉询问道。
“阿德拉。”佩德罗回答。
加芙列拉在心中默念这个名字一遍。
“阿德拉？”
“嗯，”佩德罗补充道，“但我想你不认识她吧，她是新住民那群人里的。”
“是的，我并不认识她。”
佩德罗继续用面包块沾着蛋黄，准备等会好好大快朵颐一番。
加芙列拉检视佩德罗的一举一动，寻找是否有任何吃闷醋的征兆，但一点蛛丝马迹也没有，于是她冷静问出最后一个问题。
“知道杀她的凶手是谁了吗？”
佩德罗连忙将嘴里的咖啡一口咽下去，含糊地回答：
“嗯……吉卜赛人干的。”
加芙列拉顿时哑口无言，内心深处再度颤栗起来。