九 汉斯
距离这一天结束还有10小时45分钟
马克·埃文斯的邻居要么就是对周边的事情毫无兴趣，要么就是只对自己感兴趣，或者两者都是。我已经询问过四户人家了，可是没人看到或听到过任何有价值的事情。这真他妈叫人郁闷。时间过得太快，我已经浪费了三十三分钟了。埃文斯家对面那些排屋，还剩下两家人没有拜访。站在倒数第二户人家门口，我敲了敲门，一个看起来疲惫不堪的女人怀抱孩子来开门了。黑色的眼袋，t恤上到处溅的是捣烂的胡萝卜泥。孩子手里拿着一个巨大无比的蓝色拨浪鼓，他肯定有一岁了。
“下午好，”我亮出了自己的警徽，“我是剑桥郡警署的总督察，汉斯·理查森。我能问你几个问题吗？有关马克和克莱尔·埃文斯的。”
她耸了耸鼻子。
“他们怎么了？”她说道。
“如果可以的话，夫人，请你先说一下你的名字。”
“玛丽-简·卢瑟福。”小男孩在她耳边摇着拨浪鼓，她脸部抽搐了一下。
“双日人？”
“那当然。督察，我没有多少时间。弗雷德都快把我逼疯了。你到底想要了解什么？”
之前准备的问题，我都不打算问了。《犯罪调查学》上面说了，面对每一种情况，警察都应该随机应变。
“为什么你不喜欢埃文斯夫妇？”我问道。
她的脸上掠过惊讶的表情。
“你……你怎么知道我——”
“刚才我提到他们名字的时候，你耸了耸鼻子。你不喜欢他们什么呢？”
她抿起了嘴唇。小弗雷德又开始摇拨浪鼓了，这一次是朝着我摇。这噪声真是折磨我的神经。骗子就不该有枪，小孩子就不该拿大拨浪鼓。
“我不应该说的……”
“我不会告诉别人。”
“我真的不应该，但是他们……我一直都觉得纽纳姆应该是双日人的高档社区。双日人。即便这对夫妇中的一个多金又有名，但是这样的高档地段不应该受到污染……被某种等级的人污染。你明白我的意思？”
“我差不多懂了。但你喜不喜欢克莱尔·埃文斯这个人呢？”
她做了个鬼脸。
“为什么不呢？”
“每次我抱着弗雷德经过，她都妒忌地看着我。这一事实在我日记中多次出现。很可能是她一直都想要一个小孩吧。但是她真的不应该……”
她神色恼怒，没有说下去。
“为什么埃文斯太太不应该要小孩？”
“你今天早上没有听新闻吗？”她说道，“双日人和单日人的夫妇有百分之二十五的几率生出单日人的小孩。百分之二十五呢，你注意了。窃以为，这个比例相当大。”
“我不明白有什么不对的。”
“这个世界上愚蠢的单日人已经够多了，督察。大多数谋杀案都是单日人干的。这是事实，不是吗？事实就是，单日人已经给我们双日人制造了够多的麻烦。双日人不应该随随便便污染自己的血脉。你不同意我的看法？”
“也不是所有的单日人都是愚蠢的……”
她张大鼻孔，眯着眼睛看着我。
见鬼。我本来想要愤怒地回击她，可是我不得不打住，生怕暴露自己的身份。
“……但是我肯定很多人都赞同你的观点。”我补充道，尽量让自己的语气平和。
事实：我总是遇到像卢瑟福这样的双日人。虽然我很想冲他们大吼大叫，但我真不该激动。
那个巨大的拨浪鼓朝着我袭来，我转动脖子，正好躲过。拨浪鼓摔到地上，发出了尖厉的声音，小弗雷德听到了，高兴地大声尖叫起来。
卢瑟福太太叹了一口气。
“抱歉，督察先生，”她说道，“弗雷德太淘气了。你还有什么事情要问吗？”
“也没什么了。”我摇了摇头，“这街上，谁用拨浪鼓打人，我已经很清楚了。”
到了最后一户人家，这家的主人就是早上穿着紫色的晨衣，一头卷发，跑到院子里瞪着我和克莱尔的那位。我轻轻敲了敲亮晶晶的铜质门环，那女人几秒钟就来开门了，黑色的眼睛熠熠发光。现在她戴着一副大大的环形耳环，身上穿着色彩艳丽的针织裙子，裙子看上去就像一件长袍子。她修整过的指甲上紫色和绿色交替出现，正好和她的裙子搭配，每个指甲盖上都缀有闪亮的人造水晶。
“你好，”我出示自己的警徽，“我是剑桥郡警署的总督察，汉斯·理查森——”
“我早些时候看到你把马克从他家里带走了，”她说话有很重的鼻音，“他犯了什么事情？坏事？”
“我无可奉告。”她听我这么说，脸上浮现出失望的表情，“夫人，你的名字？”
“卡门·米兰达·斯科特-托马斯。”
“名字很气派嘛。”
“我妈妈是巴西人。她是以著名桑巴舞歌手的名字给我命名的。但我丈夫是英国人。”
“双日人，对吗？”
“是的。”
“我能问几个关于埃文斯夫妇的问题吗？”
“当然可以，”她说道，“进来说吧。”
我走进她的起居室。一大股檀香和广藿香的气味直冲我的鼻孔。与玛莎·布朗的家里不同，这里的家具铺张豪华。房间对面是两个落地窗，紫色的珠帘在微风中飘荡。斯科特-托马斯太太指了指天鹅绒沙发，示意我坐下，沙发上是苔绿色的靠垫。我摇了摇头，宁愿站着。
“你有没有注意到什么反常的事情？”我说，“昨天或是前天？他们有客人来访吗？”
斯科特-托马斯太太皱起了眉头。
“没有，”她说，“我觉得没有。但是我得说一下，我在家只能看到他们家的前门。看不到他家的侧门。”
“这个女人呢？”我拿出了索菲亚驾照的彩色复印件，“以前见过她吗？”
斯科特-托马斯太太兴致勃勃地仔细端详索菲亚的面孔。但是她又摇了摇脑袋。
“没有。”
我应该试一试不同的问话方式，稍微不同常规，有时会大有收获。
“那有没有什么事情没有正常发生呢？”
她眼睛一亮。
“我觉得马克昨天没有出过门。但也许他出过门，我没有注意到。”
“他不常待在家里吗？”
“我查一查呢。”她走到沙发前面，拿起沙发上的手提袋，从里面掏出日记来确认，“啊，是的，我的日记说星期四和星期五上午马克总是出去长跑。他会跑到水滩，然后再跑回来，每次都是。有一次我问他为什么，为什么要在这两天跑呢。他说作家需要动起来，要保持脑子的活跃。很有意思，不是吗？可能就是因为有意思，我才记下来的吧。”
真是非常有意思。如果星期五跑步是他日常活动中不可分割的一部分，那肯定是发生了什么不同寻常的事情，他昨天才会待在家里。他的确说了，他想照看妻子。但也许还有什么别的原因。他没有告诉我的原因。
“还有什么别的常有的事情没有发生吗？”
“两天前，那辆菲亚特经过这儿。但是昨天没有来。”
“一辆黑色的旧菲亚特？”
她点点头，一副吃惊的样子。
“什么时候经过的？”
“晚上早些时候。朝着那个方向驶去了。”她指了指格兰切斯特草坪的西尽头，那儿有路侧停车带，然后就是通往格兰切斯特的人行道。
“你看见车里的人了吗？”
“肯定是个女人。也许是金发。不太看得清楚脸，车窗贴有防晒膜。”
“经常从这儿经过吗？”
“哦，是的。”斯科特·托马斯太太用力点头，“到了他们房前，她就会放慢速度，然后再加速。奇怪得很，不是吗？但肯定是事实。哦，看，马克又……”
她指着窗外。马克·埃文斯开着一辆布满灰尘的黑色捷豹，正在自己的府邸外停车。他从车上跳下来。不远处是我的司机和警车，他狐疑地瞪着看了一会儿。接着就眉头紧锁朝四周扫视了一番，走过去，打开后座的车门。他抱出了好大一捧深红色玫瑰花束，我的眼睛都睁大了。那至少有一百朵。
“哦，我的上帝呀，督察先生。”斯科特-托马斯太太难以置信地吸了一口气，她的眼睛瞪得和墙上挂的水晶盘子一样大了，“这肯定是我见过的最大的玫瑰花束。”
“是挺大的。”
“马克肯定在妻子那儿遇到麻烦了。那种真正的麻烦。大坑呀。”
“你怎么知道？”
“玫瑰的颜色越深，坑就越深。花束越大，坑就越大。这是印在我脑子里的两个事实。马克总是大张旗鼓地动作，我母亲也是这样。很戏剧化。我希望我丈夫也能多少像他这样。但是我丈夫从来不给我买花。”
“请原谅，”我朝着门走去，“我有一句要紧的话必须对埃文斯先生说一说。”
这世界上有三种男人：拈花惹草的杂种，精致世故的无赖，还有就是可笑的混蛋。我真是不幸，居然遇到了一位集这三种特质于一身的男人。
——索菲亚·艾琳的日记
距离这一天结束还有10小时45分钟
马克·埃文斯的邻居要么就是对周边的事情毫无兴趣，要么就是只对自己感兴趣，或者两者都是。我已经询问过四户人家了，可是没人看到或听到过任何有价值的事情。这真他妈叫人郁闷。时间过得太快，我已经浪费了三十三分钟了。埃文斯家对面那些排屋，还剩下两家人没有拜访。站在倒数第二户人家门口，我敲了敲门，一个看起来疲惫不堪的女人怀抱孩子来开门了。黑色的眼袋，t恤上到处溅的是捣烂的胡萝卜泥。孩子手里拿着一个巨大无比的蓝色拨浪鼓，他肯定有一岁了。
“下午好，”我亮出了自己的警徽，“我是剑桥郡警署的总督察，汉斯·理查森。我能问你几个问题吗？有关马克和克莱尔·埃文斯的。”
她耸了耸鼻子。
“他们怎么了？”她说道。
“如果可以的话，夫人，请你先说一下你的名字。”
“玛丽-简·卢瑟福。”小男孩在她耳边摇着拨浪鼓，她脸部抽搐了一下。
“双日人？”
“那当然。督察，我没有多少时间。弗雷德都快把我逼疯了。你到底想要了解什么？”
之前准备的问题，我都不打算问了。《犯罪调查学》上面说了，面对每一种情况，警察都应该随机应变。
“为什么你不喜欢埃文斯夫妇？”我问道。
她的脸上掠过惊讶的表情。
“你……你怎么知道我——”
“刚才我提到他们名字的时候，你耸了耸鼻子。你不喜欢他们什么呢？”
她抿起了嘴唇。小弗雷德又开始摇拨浪鼓了，这一次是朝着我摇。这噪声真是折磨我的神经。骗子就不该有枪，小孩子就不该拿大拨浪鼓。
“我不应该说的……”
“我不会告诉别人。”
“我真的不应该，但是他们……我一直都觉得纽纳姆应该是双日人的高档社区。双日人。即便这对夫妇中的一个多金又有名，但是这样的高档地段不应该受到污染……被某种等级的人污染。你明白我的意思？”
“我差不多懂了。但你喜不喜欢克莱尔·埃文斯这个人呢？”
她做了个鬼脸。
“为什么不呢？”
“每次我抱着弗雷德经过，她都妒忌地看着我。这一事实在我日记中多次出现。很可能是她一直都想要一个小孩吧。但是她真的不应该……”
她神色恼怒，没有说下去。
“为什么埃文斯太太不应该要小孩？”
“你今天早上没有听新闻吗？”她说道，“双日人和单日人的夫妇有百分之二十五的几率生出单日人的小孩。百分之二十五呢，你注意了。窃以为，这个比例相当大。”
“我不明白有什么不对的。”
“这个世界上愚蠢的单日人已经够多了，督察。大多数谋杀案都是单日人干的。这是事实，不是吗？事实就是，单日人已经给我们双日人制造了够多的麻烦。双日人不应该随随便便污染自己的血脉。你不同意我的看法？”
“也不是所有的单日人都是愚蠢的……”
她张大鼻孔，眯着眼睛看着我。
见鬼。我本来想要愤怒地回击她，可是我不得不打住，生怕暴露自己的身份。
“……但是我肯定很多人都赞同你的观点。”我补充道，尽量让自己的语气平和。
事实：我总是遇到像卢瑟福这样的双日人。虽然我很想冲他们大吼大叫，但我真不该激动。
那个巨大的拨浪鼓朝着我袭来，我转动脖子，正好躲过。拨浪鼓摔到地上，发出了尖厉的声音，小弗雷德听到了，高兴地大声尖叫起来。
卢瑟福太太叹了一口气。
“抱歉，督察先生，”她说道，“弗雷德太淘气了。你还有什么事情要问吗？”
“也没什么了。”我摇了摇头，“这街上，谁用拨浪鼓打人，我已经很清楚了。”
到了最后一户人家，这家的主人就是早上穿着紫色的晨衣，一头卷发，跑到院子里瞪着我和克莱尔的那位。我轻轻敲了敲亮晶晶的铜质门环，那女人几秒钟就来开门了，黑色的眼睛熠熠发光。现在她戴着一副大大的环形耳环，身上穿着色彩艳丽的针织裙子，裙子看上去就像一件长袍子。她修整过的指甲上紫色和绿色交替出现，正好和她的裙子搭配，每个指甲盖上都缀有闪亮的人造水晶。
“你好，”我出示自己的警徽，“我是剑桥郡警署的总督察，汉斯·理查森——”
“我早些时候看到你把马克从他家里带走了，”她说话有很重的鼻音，“他犯了什么事情？坏事？”
“我无可奉告。”她听我这么说，脸上浮现出失望的表情，“夫人，你的名字？”
“卡门·米兰达·斯科特-托马斯。”
“名字很气派嘛。”
“我妈妈是巴西人。她是以著名桑巴舞歌手的名字给我命名的。但我丈夫是英国人。”
“双日人，对吗？”
“是的。”
“我能问几个关于埃文斯夫妇的问题吗？”
“当然可以，”她说道，“进来说吧。”
我走进她的起居室。一大股檀香和广藿香的气味直冲我的鼻孔。与玛莎·布朗的家里不同，这里的家具铺张豪华。房间对面是两个落地窗，紫色的珠帘在微风中飘荡。斯科特-托马斯太太指了指天鹅绒沙发，示意我坐下，沙发上是苔绿色的靠垫。我摇了摇头，宁愿站着。
“你有没有注意到什么反常的事情？”我说，“昨天或是前天？他们有客人来访吗？”
斯科特-托马斯太太皱起了眉头。
“没有，”她说，“我觉得没有。但是我得说一下，我在家只能看到他们家的前门。看不到他家的侧门。”
“这个女人呢？”我拿出了索菲亚驾照的彩色复印件，“以前见过她吗？”
斯科特-托马斯太太兴致勃勃地仔细端详索菲亚的面孔。但是她又摇了摇脑袋。
“没有。”
我应该试一试不同的问话方式，稍微不同常规，有时会大有收获。
“那有没有什么事情没有正常发生呢？”
她眼睛一亮。
“我觉得马克昨天没有出过门。但也许他出过门，我没有注意到。”
“他不常待在家里吗？”
“我查一查呢。”她走到沙发前面，拿起沙发上的手提袋，从里面掏出日记来确认，“啊，是的，我的日记说星期四和星期五上午马克总是出去长跑。他会跑到水滩，然后再跑回来，每次都是。有一次我问他为什么，为什么要在这两天跑呢。他说作家需要动起来，要保持脑子的活跃。很有意思，不是吗？可能就是因为有意思，我才记下来的吧。”
真是非常有意思。如果星期五跑步是他日常活动中不可分割的一部分，那肯定是发生了什么不同寻常的事情，他昨天才会待在家里。他的确说了，他想照看妻子。但也许还有什么别的原因。他没有告诉我的原因。
“还有什么别的常有的事情没有发生吗？”
“两天前，那辆菲亚特经过这儿。但是昨天没有来。”
“一辆黑色的旧菲亚特？”
她点点头，一副吃惊的样子。
“什么时候经过的？”
“晚上早些时候。朝着那个方向驶去了。”她指了指格兰切斯特草坪的西尽头，那儿有路侧停车带，然后就是通往格兰切斯特的人行道。
“你看见车里的人了吗？”
“肯定是个女人。也许是金发。不太看得清楚脸，车窗贴有防晒膜。”
“经常从这儿经过吗？”
“哦，是的。”斯科特·托马斯太太用力点头，“到了他们房前，她就会放慢速度，然后再加速。奇怪得很，不是吗？但肯定是事实。哦，看，马克又……”
她指着窗外。马克·埃文斯开着一辆布满灰尘的黑色捷豹，正在自己的府邸外停车。他从车上跳下来。不远处是我的司机和警车，他狐疑地瞪着看了一会儿。接着就眉头紧锁朝四周扫视了一番，走过去，打开后座的车门。他抱出了好大一捧深红色玫瑰花束，我的眼睛都睁大了。那至少有一百朵。
“哦，我的上帝呀，督察先生。”斯科特-托马斯太太难以置信地吸了一口气，她的眼睛瞪得和墙上挂的水晶盘子一样大了，“这肯定是我见过的最大的玫瑰花束。”
“是挺大的。”
“马克肯定在妻子那儿遇到麻烦了。那种真正的麻烦。大坑呀。”
“你怎么知道？”
“玫瑰的颜色越深，坑就越深。花束越大，坑就越大。这是印在我脑子里的两个事实。马克总是大张旗鼓地动作，我母亲也是这样。很戏剧化。我希望我丈夫也能多少像他这样。但是我丈夫从来不给我买花。”
“请原谅，”我朝着门走去，“我有一句要紧的话必须对埃文斯先生说一说。”
这世界上有三种男人：拈花惹草的杂种，精致世故的无赖，还有就是可笑的混蛋。我真是不幸，居然遇到了一位集这三种特质于一身的男人。
——索菲亚·艾琳的日记