菲泽塔和范怕遇见路德维希，正想走，就听见清脆的马蹄声向他们接近，最后停在观众席前。
“奥利维尔男爵老爷！”铁匠的老婆惊呼道。
菲泽塔回过头，就看见几乎戳到自己脸上的骑士枪。
“美丽的小姐，”在上一次冲刺中把对手打下马背的奥利维尔男爵拿着新的骑士枪递上观众席，“请您给我一件信物吧，保佑我能赢得最后的胜利。”
菲泽塔不可置信地指着自己的鼻子，不敢相信“美丽的小姐”是在叫她。菲泽塔知道自己扮男装的样子迷人得简直祸国殃民，但是穿女装的时候被个陌生男人献殷勤，还是有生以来第一次。
“小姐，请不要质疑上天赐予您的美貌，您的美丽不是庸俗的眼睛能看到的。”奥利维尔男爵打开头盔的面甲，虽然看不到整张脸，美丽的琥珀色眼睛已经足以勾走许多女人的呼吸，“请给我一件属于您的信物，保佑我在战场上有好运相随。如果您不能给我祝福，恐怕我会心碎而死。”
自亚瑟王和他的圆桌骑士叱咤风云的时代开始，就有骑士向心上人索取一件信物，以保佑自己在战场上交好运的风俗。如果骑士在战场上取得了胜利，往往也很乐意把自己的胜利归结于美丽的夫人的保佑，女士也视之为一种荣幸。即使如今战场已经演变成了游戏式的马上长枪比赛，这种献殷勤的习俗依然在骑士中流传。
菲泽塔看到奥利维尔男爵的琥珀色眼睛根本没在看着她，立刻猜到他的甜言蜜语都是假的，但是范看不到，只看到一个陌生男人当着他的面向他的新婚妻子大献殷勤。
菲泽塔感觉到了背后传来的隐隐杀气，毫不犹豫地拒绝了奥利维尔男爵的殷勤：“对不起，骑士老爷。谢谢您的恭维，但是我这样的可怜女人实在是没有过多的好运可以分给别人毕竟如果上帝像青睐美丽的贵妇人一样青睐我的话，我就不会是现在这样子了。对面身份高贵的夫人们中不是有很多美人吗？她们一定有更多的好运可以分给您。”
奥利维尔男爵显然没想到这么一个相貌平平的女人居然能拒绝他的殷勤，不过看到她身后的范一副恨不得把他活活掐死哪怕是隔着护喉甲，也别想阻止他的手把奥利维尔男爵的脖子拧断的表情，立即释怀了。想不到这个女人长得不怎么样，身边的男人倒是不错。可惜他没猜到，菲泽塔可以对英俊的男人熟视无睹，一方面固然是因为身边的美男子太多，另一方面其实是因为在镜子里看自己扮男装的样子看多了。
“好吧，小妮子”奥利维尔男爵还是保持着谦恭地请求美丽的女士保佑他取得胜利的姿势，但是口气不客气起来，也懒得再举着骑士枪了，而是搁在观众席的栏杆上。只是从远处看，好像他确实一心一意地在献殷勤，只有菲泽塔看到他在偷懒。
赛场另一边，坐满贵妇人的观众席已经骚动起来。相貌英俊的奥利维尔男爵想来是很多贵妇人的春闺梦中人，她们只看到他固执地向一个相貌平平的穷姑娘献殷勤，即使被人不知好歹地拒绝，却执着如故，即使过了那么久，孔武有力的手上两米多长的骑士枪依然纹丝不动。五彩缤纷的羽毛扇子掩着交头接耳的樱桃小口，不用听，菲泽塔也能猜到她们一定是在说她不识抬举。
“听着，小妮子，我在和我的朋友打赌。只要你往上面随便绑个什么东西，就算绑抹布，我也给你二十先令。怎么样？”
他知道他面前的女人是谁吗？扑克脸的好处就是纵然心里已经笑得满地打滚，范的表情始终如一。菲泽塔每年的收入得用“万英镑”来做单位，比女王还有钱，会稀罕区区二十先令。
菲泽塔看到穿盔甲的路德维希正好整以暇地盯着他们，想了想，随即两眼放光地盯着奥利维尔男爵，好像他已经变成了闪闪发光的先令：“骑士老爷，您早说嘛。亲爱的，你听到了吗？我一块手帕就能换到二十先令，我们可以再买一头猪仔。”
“快点，小妮子。你要是喜欢，我再送你十头猪仔。”奥利维尔男爵不耐烦地催促她，他已经听见典礼官在催他就位了。
“随你。”范看到菲泽塔朝他眉飞色舞地使眼色，知道她肯定在打坏主意。
“谢谢。”菲泽塔在范的脸颊上亲了一口，随即拿着手帕伸向奥利维尔男爵的骑士枪，“再上来一点，骑士老爷，我够不着。”
奥利维尔男爵把骑士枪往上举了举，都懒得朝她看，因此没看到菲泽塔带着一脸贼笑突然跳起来，抓住他的骑士枪，然后往下一压。
阿基米德说过，给我一个支点和一根足够长的杠杆，我可以撬起地球。好在奥利维尔男爵的体重比地球轻得多，只需要一根骑士枪做杠杆，再加上菲泽塔的体重，要对付他就绰绰有余了。
奥利维尔男爵还在东张西望，被突然袭来的骑士枪打了个措手不及，只觉得一阵天旋地转，还没明白过来发生了什么事，就已经狼狈地摔倒在地。
“骑士老爷，您没事吧？”菲泽塔怯生生地从观众席的栏杆上探出头来，“我说过，我没有那么多的好运给您。我不是故意的”
她不是故意的，她是存心的！没有别人的帮助，穿着盔甲根本不可能自己站起来，不得不仰躺在地上等扈从来扶他的奥利维尔男爵分明看到菲泽塔笑得眼睛都没了，而两米多长的骑士枪拿在她的手里一点也不费力。这女人肯定不是普通人！
顺着奥利维尔男爵的目光，菲泽塔才刚意识到自己还拿着别人的东西。
“对不起。这是你的，还给你。”菲泽塔把骑士枪往下扔，不偏不倚地扎在奥利维尔男爵的坐骑的上。
漂亮的纯种马吃痛地扬起蹄子飞奔起来，奥利维尔男爵刚发觉自己的脚还卡在马镫里，还没来得及做出反应，就被自己的马拖着在比武场上游街。
“骑士老爷，您答应我的二十先令还给吗？”菲泽塔扯起在海船上发布号令的嗓子大喊，生怕有人没听见似的，“还有十头猪仔呢？”
可怜的骑士老爷向一个貌不惊人的平民姑娘献殷勤，居然还要花钱来买她的手绢。平民观众席上不是人人都知道奥利维尔男爵是什么人的，很不客气地哄堂大笑。
铁匠看到主人的朋友遇到危险，立刻越过栏杆跳下去救他。奥利维尔男爵的扈从没有追上主人，只能瞪观众席上的菲泽塔：“你完了，乡巴佬，我家老爷可是黑斯廷斯男爵老爷的朋友！”
不知是不是错觉，奥利维尔男爵的扈从说完了恐吓的话以后，却发现让他的主人当众出丑的“乡下姑娘”不但没有任何惊恐的表现，反而带着值得玩味的表情看着他，好像他刚才说的的话比奥利维尔男爵献殷勤不成、反而大出洋相还要好笑。斯第尔顿家的大当家亲自对付黑斯廷斯家的一个小喽啰，菲泽塔自认已经很看得起奥利维尔男爵了。
不过她还没看得起他到连他的侍从都要理会。
平民百姓得罪一个男爵是什么下场，每个人都心知肚明，更不用说那位男爵背后还有个极其有钱的人给他撑腰。铁匠的老婆和儿子惊讶得下巴几乎要落到地上，菲泽塔却一脸平静地拉着范离开，完全把奥利维尔男爵的侍从鬼吼鬼叫的威胁当耳边风。
等奥利维尔男爵被仆人费尽九牛二虎之力才救下来，已经伤得连骑士枪都提不起来，只能弃权。等他卸了盔甲、匆匆包扎了伤处、带着一身淤青灰头土脸地回到休息场地，就看见路德维希笑得几乎要从马背上栽下来。
“你赢了，奥利维尔，”一看到奥利维尔男爵回来，路德维希连忙放下面甲，生怕他看到自己笑得太猖狂而生气，可盔甲产生的共鸣反而让他的笑声更清晰地传到外面，“她居然会理你。”
“黑斯廷斯男爵，您是不是认识那个女人？”奥利维尔男爵总觉得路德维希认识她。虽然菲泽塔的衣着打扮和一般的穷人家姑娘相比，只是少了几个补丁，在奥利维尔男爵看来，依然朴素得寒碜。可是路德维希似乎认为以她的地位，应该不屑于理睬一个男爵。
“没有。我只是好奇是什么样的富婆会喜欢年纪那么大的面首，觉得她应该是个有趣的人。”路德维希说谎的本事比憋笑的本事高明多了。
“哦，是吗？我还以为是有钱的老头养的小。”虽然看菲泽塔的长相，也不像做的料，一看到对方是老夫少妻，思维定势就让奥利维尔男爵认定跟在老男人身边的少女不过是个玩物。
“老头要是有钱，与其找个长相那么普通的小，还不如找个稍微有点年纪的漂亮寡妇。不过女人不是男人，未必觉得面首也是越年轻越好。所以我猜那两个人是女人做主。被我猜中了吧？”
“是这样”奥利维尔男爵将信将疑。
典礼官中气十足地宣布奥利维尔男爵因为受伤而弃权。
对手落了一次马、长枪连奥利维尔男爵的头发梢都没碰到，反而成了胜利者。观众席上的所有人都看到了奥利维尔男爵是因为什么才受伤的，结果典礼官最后的几句话几乎被看台上的笑声淹没。奥利维尔男爵看了看观众席，发现范和菲泽塔早已不见人影，就连贵族看台上的奥利维尔男爵夫人也已经消失，似乎羞于有一个像他这样的丈夫。
“别担心，我会帮你报仇的。”路德维希在欢呼声中策马上场，不过是去报复不战而胜的骑士对手，而不是害得奥利维尔男爵不得不弃权的“乡巴佬”
注释：a.奥利维尔(olivier)意为“橄榄树”
b.罗芙缇(lofty)意为“高耸的，高尚的，傲慢的”
c.贵族血统在英语中为“blueblood”。
“奥利维尔男爵老爷！”铁匠的老婆惊呼道。
菲泽塔回过头，就看见几乎戳到自己脸上的骑士枪。
“美丽的小姐，”在上一次冲刺中把对手打下马背的奥利维尔男爵拿着新的骑士枪递上观众席，“请您给我一件信物吧，保佑我能赢得最后的胜利。”
菲泽塔不可置信地指着自己的鼻子，不敢相信“美丽的小姐”是在叫她。菲泽塔知道自己扮男装的样子迷人得简直祸国殃民，但是穿女装的时候被个陌生男人献殷勤，还是有生以来第一次。
“小姐，请不要质疑上天赐予您的美貌，您的美丽不是庸俗的眼睛能看到的。”奥利维尔男爵打开头盔的面甲，虽然看不到整张脸，美丽的琥珀色眼睛已经足以勾走许多女人的呼吸，“请给我一件属于您的信物，保佑我在战场上有好运相随。如果您不能给我祝福，恐怕我会心碎而死。”
自亚瑟王和他的圆桌骑士叱咤风云的时代开始，就有骑士向心上人索取一件信物，以保佑自己在战场上交好运的风俗。如果骑士在战场上取得了胜利，往往也很乐意把自己的胜利归结于美丽的夫人的保佑，女士也视之为一种荣幸。即使如今战场已经演变成了游戏式的马上长枪比赛，这种献殷勤的习俗依然在骑士中流传。
菲泽塔看到奥利维尔男爵的琥珀色眼睛根本没在看着她，立刻猜到他的甜言蜜语都是假的，但是范看不到，只看到一个陌生男人当着他的面向他的新婚妻子大献殷勤。
菲泽塔感觉到了背后传来的隐隐杀气，毫不犹豫地拒绝了奥利维尔男爵的殷勤：“对不起，骑士老爷。谢谢您的恭维，但是我这样的可怜女人实在是没有过多的好运可以分给别人毕竟如果上帝像青睐美丽的贵妇人一样青睐我的话，我就不会是现在这样子了。对面身份高贵的夫人们中不是有很多美人吗？她们一定有更多的好运可以分给您。”
奥利维尔男爵显然没想到这么一个相貌平平的女人居然能拒绝他的殷勤，不过看到她身后的范一副恨不得把他活活掐死哪怕是隔着护喉甲，也别想阻止他的手把奥利维尔男爵的脖子拧断的表情，立即释怀了。想不到这个女人长得不怎么样，身边的男人倒是不错。可惜他没猜到，菲泽塔可以对英俊的男人熟视无睹，一方面固然是因为身边的美男子太多，另一方面其实是因为在镜子里看自己扮男装的样子看多了。
“好吧，小妮子”奥利维尔男爵还是保持着谦恭地请求美丽的女士保佑他取得胜利的姿势，但是口气不客气起来，也懒得再举着骑士枪了，而是搁在观众席的栏杆上。只是从远处看，好像他确实一心一意地在献殷勤，只有菲泽塔看到他在偷懒。
赛场另一边，坐满贵妇人的观众席已经骚动起来。相貌英俊的奥利维尔男爵想来是很多贵妇人的春闺梦中人，她们只看到他固执地向一个相貌平平的穷姑娘献殷勤，即使被人不知好歹地拒绝，却执着如故，即使过了那么久，孔武有力的手上两米多长的骑士枪依然纹丝不动。五彩缤纷的羽毛扇子掩着交头接耳的樱桃小口，不用听，菲泽塔也能猜到她们一定是在说她不识抬举。
“听着，小妮子，我在和我的朋友打赌。只要你往上面随便绑个什么东西，就算绑抹布，我也给你二十先令。怎么样？”
他知道他面前的女人是谁吗？扑克脸的好处就是纵然心里已经笑得满地打滚，范的表情始终如一。菲泽塔每年的收入得用“万英镑”来做单位，比女王还有钱，会稀罕区区二十先令。
菲泽塔看到穿盔甲的路德维希正好整以暇地盯着他们，想了想，随即两眼放光地盯着奥利维尔男爵，好像他已经变成了闪闪发光的先令：“骑士老爷，您早说嘛。亲爱的，你听到了吗？我一块手帕就能换到二十先令，我们可以再买一头猪仔。”
“快点，小妮子。你要是喜欢，我再送你十头猪仔。”奥利维尔男爵不耐烦地催促她，他已经听见典礼官在催他就位了。
“随你。”范看到菲泽塔朝他眉飞色舞地使眼色，知道她肯定在打坏主意。
“谢谢。”菲泽塔在范的脸颊上亲了一口，随即拿着手帕伸向奥利维尔男爵的骑士枪，“再上来一点，骑士老爷，我够不着。”
奥利维尔男爵把骑士枪往上举了举，都懒得朝她看，因此没看到菲泽塔带着一脸贼笑突然跳起来，抓住他的骑士枪，然后往下一压。
阿基米德说过，给我一个支点和一根足够长的杠杆，我可以撬起地球。好在奥利维尔男爵的体重比地球轻得多，只需要一根骑士枪做杠杆，再加上菲泽塔的体重，要对付他就绰绰有余了。
奥利维尔男爵还在东张西望，被突然袭来的骑士枪打了个措手不及，只觉得一阵天旋地转，还没明白过来发生了什么事，就已经狼狈地摔倒在地。
“骑士老爷，您没事吧？”菲泽塔怯生生地从观众席的栏杆上探出头来，“我说过，我没有那么多的好运给您。我不是故意的”
她不是故意的，她是存心的！没有别人的帮助，穿着盔甲根本不可能自己站起来，不得不仰躺在地上等扈从来扶他的奥利维尔男爵分明看到菲泽塔笑得眼睛都没了，而两米多长的骑士枪拿在她的手里一点也不费力。这女人肯定不是普通人！
顺着奥利维尔男爵的目光，菲泽塔才刚意识到自己还拿着别人的东西。
“对不起。这是你的，还给你。”菲泽塔把骑士枪往下扔，不偏不倚地扎在奥利维尔男爵的坐骑的上。
漂亮的纯种马吃痛地扬起蹄子飞奔起来，奥利维尔男爵刚发觉自己的脚还卡在马镫里，还没来得及做出反应，就被自己的马拖着在比武场上游街。
“骑士老爷，您答应我的二十先令还给吗？”菲泽塔扯起在海船上发布号令的嗓子大喊，生怕有人没听见似的，“还有十头猪仔呢？”
可怜的骑士老爷向一个貌不惊人的平民姑娘献殷勤，居然还要花钱来买她的手绢。平民观众席上不是人人都知道奥利维尔男爵是什么人的，很不客气地哄堂大笑。
铁匠看到主人的朋友遇到危险，立刻越过栏杆跳下去救他。奥利维尔男爵的扈从没有追上主人，只能瞪观众席上的菲泽塔：“你完了，乡巴佬，我家老爷可是黑斯廷斯男爵老爷的朋友！”
不知是不是错觉，奥利维尔男爵的扈从说完了恐吓的话以后，却发现让他的主人当众出丑的“乡下姑娘”不但没有任何惊恐的表现，反而带着值得玩味的表情看着他，好像他刚才说的的话比奥利维尔男爵献殷勤不成、反而大出洋相还要好笑。斯第尔顿家的大当家亲自对付黑斯廷斯家的一个小喽啰，菲泽塔自认已经很看得起奥利维尔男爵了。
不过她还没看得起他到连他的侍从都要理会。
平民百姓得罪一个男爵是什么下场，每个人都心知肚明，更不用说那位男爵背后还有个极其有钱的人给他撑腰。铁匠的老婆和儿子惊讶得下巴几乎要落到地上，菲泽塔却一脸平静地拉着范离开，完全把奥利维尔男爵的侍从鬼吼鬼叫的威胁当耳边风。
等奥利维尔男爵被仆人费尽九牛二虎之力才救下来，已经伤得连骑士枪都提不起来，只能弃权。等他卸了盔甲、匆匆包扎了伤处、带着一身淤青灰头土脸地回到休息场地，就看见路德维希笑得几乎要从马背上栽下来。
“你赢了，奥利维尔，”一看到奥利维尔男爵回来，路德维希连忙放下面甲，生怕他看到自己笑得太猖狂而生气，可盔甲产生的共鸣反而让他的笑声更清晰地传到外面，“她居然会理你。”
“黑斯廷斯男爵，您是不是认识那个女人？”奥利维尔男爵总觉得路德维希认识她。虽然菲泽塔的衣着打扮和一般的穷人家姑娘相比，只是少了几个补丁，在奥利维尔男爵看来，依然朴素得寒碜。可是路德维希似乎认为以她的地位，应该不屑于理睬一个男爵。
“没有。我只是好奇是什么样的富婆会喜欢年纪那么大的面首，觉得她应该是个有趣的人。”路德维希说谎的本事比憋笑的本事高明多了。
“哦，是吗？我还以为是有钱的老头养的小。”虽然看菲泽塔的长相，也不像做的料，一看到对方是老夫少妻，思维定势就让奥利维尔男爵认定跟在老男人身边的少女不过是个玩物。
“老头要是有钱，与其找个长相那么普通的小，还不如找个稍微有点年纪的漂亮寡妇。不过女人不是男人，未必觉得面首也是越年轻越好。所以我猜那两个人是女人做主。被我猜中了吧？”
“是这样”奥利维尔男爵将信将疑。
典礼官中气十足地宣布奥利维尔男爵因为受伤而弃权。
对手落了一次马、长枪连奥利维尔男爵的头发梢都没碰到，反而成了胜利者。观众席上的所有人都看到了奥利维尔男爵是因为什么才受伤的，结果典礼官最后的几句话几乎被看台上的笑声淹没。奥利维尔男爵看了看观众席，发现范和菲泽塔早已不见人影，就连贵族看台上的奥利维尔男爵夫人也已经消失，似乎羞于有一个像他这样的丈夫。
“别担心，我会帮你报仇的。”路德维希在欢呼声中策马上场，不过是去报复不战而胜的骑士对手，而不是害得奥利维尔男爵不得不弃权的“乡巴佬”
注释：a.奥利维尔(olivier)意为“橄榄树”
b.罗芙缇(lofty)意为“高耸的，高尚的，傲慢的”
c.贵族血统在英语中为“blueblood”。