第26章
“是的，”她说，“他会打电话给我，偶尔。我没有嘲弄的意思，警探，但他总是有了麻烦或缺钱花时才会想到我。对孟德尔来说，愿神保佑他，两种情况通常一起发生。”
“他最后一次联系你是什么时候？”
“今年早春的一天，我记得是逾越节前夜。”
“所以是四月，大概是——”
施普琳泽掏出一款很拉风的“羊角号”手机，按了几下键盘，确定了下逾越节前一天的日期。兰兹曼有点震惊，因为那天也是他妹妹在世的最后一天。
“他从哪里打来？”
“可能是一家医院，我不确定。我听到电话那头有广播，高音喇叭在响。孟德尔说他打算消失，说他不得不消失一阵，无法打电话。他要我把钱寄到波沃罗特内的一个邮箱。他用过那个邮箱。”
“他听起来害怕吗？”
面纱如同剧院幕帘般抖了一下，背后的秘密运作无人知晓。她缓缓点了点头。
“他有没有提到为什么得消失？他提到有人在找他么？”
“没有，他只说他需要钱，还有他得消失。”
“就这么多。”
“是——不，我还问他有没有吃东西，他有时候——会忘了吃。”
“我知道。”
“他对我说，‘别担心，我才吃了一大块樱桃派。’”
“派，”兰兹曼说，“樱桃派。”
“有什么特别么？”
“谁知道，”他感觉得到自己的心脏在怦怦作响，“施皮尔曼夫人，您说您听见高音喇叭在响，所以，他有可能是从机场打电话给您吗？”
“听你这么一说，我觉得是。”
豪车慢慢地停了下来。兰兹曼透过烟色的车窗玻璃向外看去，只见柴门霍夫旅馆就在眼前。施皮尔曼夫人按钮降下车窗，灰蒙蒙的暮色顿时照进车里。她掀起面纱，抬头凝视着旅馆门脸，视线久久没有离开。两个衣衫褴褛的醉鬼从旅馆大堂跌跌撞撞地走了出来，其中一个曾打算对着另一个人的裤脚小便，还好被兰兹曼及时阻止。他俩互相抵着，试图让对方为自己遮风挡雨。接着他俩摊开一张报纸，用它挡起了雨。狼狈不堪的他们仿佛是借着报纸和风这两个道具玩起了杂耍，像两只飞蛾一样消失在了夜色中。维波夫岛皇后再一次放下面纱，然后升起车窗。虽说隔着一层面纱，兰兹曼还是感受到了她脸上熊熊燃起的质疑和责备。住在这种垃圾堆里他是怎么受得了的？他为什么没能尽职地保护好她儿子？
“谁跟您说我住在这儿的？”兰兹曼问道，“您女婿吗？”
“不是，他没提到过。是另一位兰兹曼警探跟我说的，就是你的那位前妻。”
“她跟您讲我的事？”
“她今天打电话给我的。多年以前，我们遇到点麻烦，有个男的不断伤害女人，非常坏的家伙，很变态。事发地点是哈卡维区南安斯基街，被他伤害过的女人不愿面对警方，你的前妻当时帮了我不少忙，我至今还没能还上这个人情。她是个好女人，好警官。”
“毫无疑问。”
“她在电话里对我说，如果你找上我，选择相信你不会让我全然错判。”
“她说得真好。”兰兹曼无比真诚地说。
“她对你的评价比我想象中的要高出许多。”
“就像您说的，夫人，她是个好女人。”
“你还不是离开她了。”
“不是因为她不好。”
“因为你坏？”
“我想是，”兰兹曼说，“她没好意思跟您说。”
“虽然已经过去多年，”施皮尔曼夫人说，“但在我印象中，谦恭有礼并非是这位犹太女士的强项。”她说着按下锁钮打开车门，兰兹曼从后座走下豪车。“无论如何，我很高兴此前从来没看到过这家可怕的旅馆，否则我绝不会让你靠近我。”
“是不怎么好，”雨水打在兰兹曼的帽檐上，“但它是家。”
“不，它不是，”施皮尔曼夫人说，“但我相信这么说会让你好受一些。”
“是的，”她说，“他会打电话给我，偶尔。我没有嘲弄的意思，警探，但他总是有了麻烦或缺钱花时才会想到我。对孟德尔来说，愿神保佑他，两种情况通常一起发生。”
“他最后一次联系你是什么时候？”
“今年早春的一天，我记得是逾越节前夜。”
“所以是四月，大概是——”
施普琳泽掏出一款很拉风的“羊角号”手机，按了几下键盘，确定了下逾越节前一天的日期。兰兹曼有点震惊，因为那天也是他妹妹在世的最后一天。
“他从哪里打来？”
“可能是一家医院，我不确定。我听到电话那头有广播，高音喇叭在响。孟德尔说他打算消失，说他不得不消失一阵，无法打电话。他要我把钱寄到波沃罗特内的一个邮箱。他用过那个邮箱。”
“他听起来害怕吗？”
面纱如同剧院幕帘般抖了一下，背后的秘密运作无人知晓。她缓缓点了点头。
“他有没有提到为什么得消失？他提到有人在找他么？”
“没有，他只说他需要钱，还有他得消失。”
“就这么多。”
“是——不，我还问他有没有吃东西，他有时候——会忘了吃。”
“我知道。”
“他对我说，‘别担心，我才吃了一大块樱桃派。’”
“派，”兰兹曼说，“樱桃派。”
“有什么特别么？”
“谁知道，”他感觉得到自己的心脏在怦怦作响，“施皮尔曼夫人，您说您听见高音喇叭在响，所以，他有可能是从机场打电话给您吗？”
“听你这么一说，我觉得是。”
豪车慢慢地停了下来。兰兹曼透过烟色的车窗玻璃向外看去，只见柴门霍夫旅馆就在眼前。施皮尔曼夫人按钮降下车窗，灰蒙蒙的暮色顿时照进车里。她掀起面纱，抬头凝视着旅馆门脸，视线久久没有离开。两个衣衫褴褛的醉鬼从旅馆大堂跌跌撞撞地走了出来，其中一个曾打算对着另一个人的裤脚小便，还好被兰兹曼及时阻止。他俩互相抵着，试图让对方为自己遮风挡雨。接着他俩摊开一张报纸，用它挡起了雨。狼狈不堪的他们仿佛是借着报纸和风这两个道具玩起了杂耍，像两只飞蛾一样消失在了夜色中。维波夫岛皇后再一次放下面纱，然后升起车窗。虽说隔着一层面纱，兰兹曼还是感受到了她脸上熊熊燃起的质疑和责备。住在这种垃圾堆里他是怎么受得了的？他为什么没能尽职地保护好她儿子？
“谁跟您说我住在这儿的？”兰兹曼问道，“您女婿吗？”
“不是，他没提到过。是另一位兰兹曼警探跟我说的，就是你的那位前妻。”
“她跟您讲我的事？”
“她今天打电话给我的。多年以前，我们遇到点麻烦，有个男的不断伤害女人，非常坏的家伙，很变态。事发地点是哈卡维区南安斯基街，被他伤害过的女人不愿面对警方，你的前妻当时帮了我不少忙，我至今还没能还上这个人情。她是个好女人，好警官。”
“毫无疑问。”
“她在电话里对我说，如果你找上我，选择相信你不会让我全然错判。”
“她说得真好。”兰兹曼无比真诚地说。
“她对你的评价比我想象中的要高出许多。”
“就像您说的，夫人，她是个好女人。”
“你还不是离开她了。”
“不是因为她不好。”
“因为你坏？”
“我想是，”兰兹曼说，“她没好意思跟您说。”
“虽然已经过去多年，”施皮尔曼夫人说，“但在我印象中，谦恭有礼并非是这位犹太女士的强项。”她说着按下锁钮打开车门，兰兹曼从后座走下豪车。“无论如何，我很高兴此前从来没看到过这家可怕的旅馆，否则我绝不会让你靠近我。”
“是不怎么好，”雨水打在兰兹曼的帽檐上，“但它是家。”
“不，它不是，”施皮尔曼夫人说，“但我相信这么说会让你好受一些。”