第11章
年轻的黑帽子被条子逮到后，有时会表现出傲慢或愤怒的样子，像美国佬一样要求尊重他们的权利。也有的时候，他们会情绪崩溃，失声痛哭。根据兰兹曼的经验，当男人在坚固安全的地方待了很久，却忽然发现万丈深渊其实一直就在自己脚下时，会有想哭的冲动。而他们这些条子该干的，就是将漂亮的地毯猛地拉开，露出地下凹凸不平的深洞。兰兹曼觉得，萨尔蒂尔·拉皮德斯已经看到了深洞。泪水顺着他的双颊流了下来，一串闪亮的鼻涕悬在他的右侧鼻孔下方隐隐下滑。
“拉皮德斯先生感到有些悲伤，”波克说，“但他不愿意说是因为什么。”
兰兹曼从大衣口袋里摸出一包面巾纸，居然奇迹似的还剩一张。拉皮德斯迟疑了一下，接过面巾纸，充满感情地擤了一下鼻涕。
“我向你们发誓，我不认识那个人，”拉皮德斯说，“我不知道他住哪里、他是谁，什么都不知道，我用我的命发誓。我只是和他下过几盘棋，他总是赢我。”
“那你难过只是因为于心不忍？”兰兹曼问着，尽量不让对方有被讽刺的感觉。
“的确如此。”说完，拉皮德斯随手将面巾纸揉皱，投进了水沟。
“这是要带我们进局子吗？”费希金问道，“如果是，我得打电话给律师，不是的话，你们得让我们走。”
“一个黑帽子律师。”波克看着兰兹曼说，语气里既有抱怨，又透着求援，“唉。”
“你们走吧。”兰兹曼说。
波克朝他们点点头，两人便沿着小巷离开了，泥泞的融雪在他们脚下嘎吱作响。
“所以，咳，我很火大，”波克说，“我承认这鸟案子开始让我冒火了。”
兰兹曼点点头，搔搔满是胡茬的下巴，似乎深深陷入了推理之中，然而他的心和思绪却已飘回当年输给那群老头子的一盘盘棋赛。三十年前，那些家伙就已经老了。
“你刚才在咖啡厅见到那老家伙了吗？”他说，“阿尔特·利特瓦克，靠门那桌。他是爱因斯坦的老面孔了，和我父亲下过棋，也和你父亲下过。”
“我听过这个名字，”波克回头看着爱因斯坦旅馆的防火铁门说，“战争英雄，古巴战争。”
“这人失声了，想表达什么只好用手写下来。我问他该去哪里找他，他说是马达加斯加。”
“挺新鲜。”
“当时我也这么说。”
“他认识咱们的弗兰克吗？”
“他说不熟。”
“没人认识咱们的弗兰克，”波克说，“但每个人都为他的死感到难过。”他扣上肚子前的大衣纽扣，翻起衣领，压紧帽子，“连你也是。”
“操你妈的！”兰兹曼说，“那犹太佬对我来说就是个屁。”
“也许他是俄国佬？这倒可以解释棋局，还有你老友希诺维泽的行为。也许是莱贝德或莫斯科维茨找人干掉他的。”
“如果他是俄国人，那两个黑帽子怕得要命怎么解释，”兰兹曼道，“那两人又不认识莫斯科维茨的人。如果是俄国黑帮仇杀，波波夫佬应该不会反应那么激烈。”兰兹曼又抓了抓下巴，暗自下了决心。他抬头望向爱因斯坦旅馆后巷上方透出几缕阳光的灰色天空，说道：“今天太阳会是几点下山？”
“为什么问这个？我们要去哈卡维闹一闹，是吧，梅耶？我想碧娜应该不会太介意我们去黑帽子老窝踢馆。”
“你不会真这么觉得吧，嗯？”兰兹曼微笑着从口袋里掏出代客泊车票，说道，“那我们最好还是离哈卡维远点。”
“哇哦，又见你的神秘微笑。”
“你不喜欢我这样微笑？”
“我只是注意到，你每回这样微笑过后，都有一个自问自答的环节。”
“问题来了，波克，什么样的犹太佬，你告诉我，什么样的犹太佬可以令能把牢底坐穿的变态俄国佬大便失禁，让锡特卡最虔诚的黑帽子泪涕横流？”
“你希望我回答是维波夫佬。”波克道。警校毕业后，他从第五区，也就是哈卡维区开始了警察生涯。一九四八年，第九任维波夫派拉比，即现任拉比的岳父，带着幸存的家人及门徒抵达哈卡维，随后，维波夫佬和其他黑帽子开始大批涌入。波克的职责再典型不过，就是帮助和保护那些蔑视他和他所代表的权威的犹太人。一段时间后，戈尔德布拉特犹太餐馆发生“五旬节惨案”，他这个半印第安血统巡警肩膀中了一枪，离心脏仅两英寸之遥，他在第五区的从警生涯也随之戛然而止。“我知道你希望我的回答是他们。”
波克曾经告诉过兰兹曼：维波夫派（全称维波夫哈西德派）在乌克兰起家，其成员最初和其他所有黑帽子一样，对世俗世界的肮脏与纷扰视如敝屣、唯恐避之而不及，只是把自己隔绝在宗教与信仰的高墙内。可天有不测风云，一夜之间，一把毁灭之火几乎烧光了整个帮派，只有帽子最黑的成员活了下来，他们是第九任维波夫派拉比八个女儿中的老六和十一名门徒。第九任维波夫派拉比就犹如纸片燃尽后散落在空中的余烬，随风飘落到了巴拉诺夫山和世界尽头之间的狭窄缝隙。他在那儿苦心经营，重建了传统意义上的黑帽子分支，其贯彻实施自己逻辑和理念的方式，与低俗小说中那些邪恶天才如出一辙。他打造了一个犯罪帝国，超越了公理的屏障，从无谓的骚乱中牟利，它越是千疮百孔，堕落腐败，无可救药，黑钱就越是滚滚而来。事实上，维波夫佬只有在行某些礼节时，才会觉得自己尚存一点人性。
“我们想到一块儿去了，”波克坦承，“不过我立刻就会克制自己不再去想。”他用一双大手轻拍脸庞，然后将手贴在脸上，过了一会儿，手缓缓向下移动，把脸颊的肉一直挤到下巴下面，看起来就像是斗牛犬下垂的两片颊肉。“哎，梅耶，你希望我们去维波夫岛吗？”
“操，当然不希望，”兰兹曼用美语答道，“说真的，波克。我恨那地方，我宁可去马达加斯加也不要去那里。”
他俩站在爱因斯坦旅馆的后巷，进行着激烈的思想斗争。要不要去惹恼五十五街以北最有势力的黑道人物？结果两人想出的不去的理由要远远多于去的理由。他俩也试着找出其他原因，以解释旅馆里的棋手们为何表现得如此怪诞不经。
“我们最好去那儿会会伊奇克·津巴利斯特，”波克终于开口说道，“问那儿的人还不如去问狗，除了他之外。今天已经有只狗已经伤过我的心了。”
年轻的黑帽子被条子逮到后，有时会表现出傲慢或愤怒的样子，像美国佬一样要求尊重他们的权利。也有的时候，他们会情绪崩溃，失声痛哭。根据兰兹曼的经验，当男人在坚固安全的地方待了很久，却忽然发现万丈深渊其实一直就在自己脚下时，会有想哭的冲动。而他们这些条子该干的，就是将漂亮的地毯猛地拉开，露出地下凹凸不平的深洞。兰兹曼觉得，萨尔蒂尔·拉皮德斯已经看到了深洞。泪水顺着他的双颊流了下来，一串闪亮的鼻涕悬在他的右侧鼻孔下方隐隐下滑。
“拉皮德斯先生感到有些悲伤，”波克说，“但他不愿意说是因为什么。”
兰兹曼从大衣口袋里摸出一包面巾纸，居然奇迹似的还剩一张。拉皮德斯迟疑了一下，接过面巾纸，充满感情地擤了一下鼻涕。
“我向你们发誓，我不认识那个人，”拉皮德斯说，“我不知道他住哪里、他是谁，什么都不知道，我用我的命发誓。我只是和他下过几盘棋，他总是赢我。”
“那你难过只是因为于心不忍？”兰兹曼问着，尽量不让对方有被讽刺的感觉。
“的确如此。”说完，拉皮德斯随手将面巾纸揉皱，投进了水沟。
“这是要带我们进局子吗？”费希金问道，“如果是，我得打电话给律师，不是的话，你们得让我们走。”
“一个黑帽子律师。”波克看着兰兹曼说，语气里既有抱怨，又透着求援，“唉。”
“你们走吧。”兰兹曼说。
波克朝他们点点头，两人便沿着小巷离开了，泥泞的融雪在他们脚下嘎吱作响。
“所以，咳，我很火大，”波克说，“我承认这鸟案子开始让我冒火了。”
兰兹曼点点头，搔搔满是胡茬的下巴，似乎深深陷入了推理之中，然而他的心和思绪却已飘回当年输给那群老头子的一盘盘棋赛。三十年前，那些家伙就已经老了。
“你刚才在咖啡厅见到那老家伙了吗？”他说，“阿尔特·利特瓦克，靠门那桌。他是爱因斯坦的老面孔了，和我父亲下过棋，也和你父亲下过。”
“我听过这个名字，”波克回头看着爱因斯坦旅馆的防火铁门说，“战争英雄，古巴战争。”
“这人失声了，想表达什么只好用手写下来。我问他该去哪里找他，他说是马达加斯加。”
“挺新鲜。”
“当时我也这么说。”
“他认识咱们的弗兰克吗？”
“他说不熟。”
“没人认识咱们的弗兰克，”波克说，“但每个人都为他的死感到难过。”他扣上肚子前的大衣纽扣，翻起衣领，压紧帽子，“连你也是。”
“操你妈的！”兰兹曼说，“那犹太佬对我来说就是个屁。”
“也许他是俄国佬？这倒可以解释棋局，还有你老友希诺维泽的行为。也许是莱贝德或莫斯科维茨找人干掉他的。”
“如果他是俄国人，那两个黑帽子怕得要命怎么解释，”兰兹曼道，“那两人又不认识莫斯科维茨的人。如果是俄国黑帮仇杀，波波夫佬应该不会反应那么激烈。”兰兹曼又抓了抓下巴，暗自下了决心。他抬头望向爱因斯坦旅馆后巷上方透出几缕阳光的灰色天空，说道：“今天太阳会是几点下山？”
“为什么问这个？我们要去哈卡维闹一闹，是吧，梅耶？我想碧娜应该不会太介意我们去黑帽子老窝踢馆。”
“你不会真这么觉得吧，嗯？”兰兹曼微笑着从口袋里掏出代客泊车票，说道，“那我们最好还是离哈卡维远点。”
“哇哦，又见你的神秘微笑。”
“你不喜欢我这样微笑？”
“我只是注意到，你每回这样微笑过后，都有一个自问自答的环节。”
“问题来了，波克，什么样的犹太佬，你告诉我，什么样的犹太佬可以令能把牢底坐穿的变态俄国佬大便失禁，让锡特卡最虔诚的黑帽子泪涕横流？”
“你希望我回答是维波夫佬。”波克道。警校毕业后，他从第五区，也就是哈卡维区开始了警察生涯。一九四八年，第九任维波夫派拉比，即现任拉比的岳父，带着幸存的家人及门徒抵达哈卡维，随后，维波夫佬和其他黑帽子开始大批涌入。波克的职责再典型不过，就是帮助和保护那些蔑视他和他所代表的权威的犹太人。一段时间后，戈尔德布拉特犹太餐馆发生“五旬节惨案”，他这个半印第安血统巡警肩膀中了一枪，离心脏仅两英寸之遥，他在第五区的从警生涯也随之戛然而止。“我知道你希望我的回答是他们。”
波克曾经告诉过兰兹曼：维波夫派（全称维波夫哈西德派）在乌克兰起家，其成员最初和其他所有黑帽子一样，对世俗世界的肮脏与纷扰视如敝屣、唯恐避之而不及，只是把自己隔绝在宗教与信仰的高墙内。可天有不测风云，一夜之间，一把毁灭之火几乎烧光了整个帮派，只有帽子最黑的成员活了下来，他们是第九任维波夫派拉比八个女儿中的老六和十一名门徒。第九任维波夫派拉比就犹如纸片燃尽后散落在空中的余烬，随风飘落到了巴拉诺夫山和世界尽头之间的狭窄缝隙。他在那儿苦心经营，重建了传统意义上的黑帽子分支，其贯彻实施自己逻辑和理念的方式，与低俗小说中那些邪恶天才如出一辙。他打造了一个犯罪帝国，超越了公理的屏障，从无谓的骚乱中牟利，它越是千疮百孔，堕落腐败，无可救药，黑钱就越是滚滚而来。事实上，维波夫佬只有在行某些礼节时，才会觉得自己尚存一点人性。
“我们想到一块儿去了，”波克坦承，“不过我立刻就会克制自己不再去想。”他用一双大手轻拍脸庞，然后将手贴在脸上，过了一会儿，手缓缓向下移动，把脸颊的肉一直挤到下巴下面，看起来就像是斗牛犬下垂的两片颊肉。“哎，梅耶，你希望我们去维波夫岛吗？”
“操，当然不希望，”兰兹曼用美语答道，“说真的，波克。我恨那地方，我宁可去马达加斯加也不要去那里。”
他俩站在爱因斯坦旅馆的后巷，进行着激烈的思想斗争。要不要去惹恼五十五街以北最有势力的黑道人物？结果两人想出的不去的理由要远远多于去的理由。他俩也试着找出其他原因，以解释旅馆里的棋手们为何表现得如此怪诞不经。
“我们最好去那儿会会伊奇克·津巴利斯特，”波克终于开口说道，“问那儿的人还不如去问狗，除了他之外。今天已经有只狗已经伤过我的心了。”