第12章
维波夫岛的街道呈方格网状布局，纵横交错，用数字编号管理，是典型的锡特卡风格。除此之外，这座岛上的一切都如心灵传输般旋转着穿越了虫洞，进入了维波夫佬的星球。周五下午的维波夫岛二二五街，兰兹曼开着舍韦勒，飘摇在黑帽子的惊涛骇浪之中。那些满目可见的黑帽子许是毡制，帽身高耸，帽顶凹陷，帽檐仿佛有一英里宽，像是通俗剧里种植园监工爱戴的那种帽子。女人们围着头巾，戴着用贫穷的摩洛哥和美索不达米亚犹太女人的头发制成的假发，穿着来自巴黎和纽约的高档大衣和礼服，蹬着意大利高档女鞋。男孩们脚踩溜冰鞋，在人行道上横冲直撞，头巾和侧边发辫迎风飘荡，没拉拉链的派克大衣露出了亮橙色衬里。女孩们三五成群，拖着长裙，蹒跚而行，臂挽着臂热烈交谈，犹如不同的哲学流派在激烈地辩论。天空变成了铁灰色，风止了，空气中洋溢着儿童的魔力，弥漫着降雪的征兆。
“你看这地方，”兰兹曼说，“真热闹。”
“没一家店面空着。”
“街上又多了不少混吃等死的犹太佬。”
兰兹曼在西北二十八街的一处红灯前停了下来。只见一栋读经楼下的一个小店门外，神学学士、经文骗子、自以为是的空想家和街头流氓，正晃荡着消磨着时光。当他们注意到兰兹曼的车和格栅上颇具挑肆意味的“ss”字样，闻到便衣条子傲慢自大的腐臭味，便停止对吼，朝兰兹曼翻起了来自他们老家比萨拉比亚式的死鱼眼。这儿是他们的地盘，这个既不蓄胡、在神面前也不知战栗的家伙却胆敢前来踢馆。他不是维波夫佬，因此算不上是犹太人。既然不是犹太人，那就什么也不是。
“看看那些混蛋的眼神，”兰兹曼说，“我不喜欢。”
“梅耶。”
实话实说，兰兹曼看到黑帽子就来气，但他们就是不摘下来。不过兰兹曼发现这种愤怒让他感觉还蛮爽的，因为其层次非常丰富，混杂有嫉妒、屈尊、忿恨与怜悯。车还挂着挡，他就推开门走了出去。
“梅耶，别。”
兰兹曼绕过打开的车门，感觉周围的女人都在注视着他。他闻到了四周的男人呼吸中突然涌出的恐惧，就像感觉到了牙疼即将发作。他听到了鸡的笑声，它们还不知道自己死期将至。他听到了空气压缩机的嗡嗡声，贮水池里的鲤鱼正在苟延残喘。他就像用火烧过的针一样滚滚发烫，已经准备好刺向壁虱。
“好吧，嘿，”兰兹曼对街角的犹太佬们喊道，“哪个鸟人想坐条子的爽车兜风啊？”
一个犹太佬走了过来。他皮肤白皙，身材矮壮，额头突起，黄须开叉。“我建议您掉转车头，警官，”他柔声说道，一副很讲道理的样子，“打哪儿来，回哪儿去。”
兰兹曼的嘴咧开了。“这就是您的建议吗？”他说。
站在街角的人这时全走了过来，将黄须大汉周围的空间填得满满当当。他们肯定有二十个人，比兰兹曼最初估计的要多。兰兹曼的光芒开始摇曳不定，像就快坏掉的灯泡一样闪烁不停。
“我重提一个建议，”黄须大汉说道，他的臀部忽然隆出来一块，他赶忙把家伙推了进去，“回你车上去。”
兰兹曼猛揉了两下下巴。真是疯了，他想，就为了个已经撤销的案子，为了条假设的线索，竟然惹火上身，招惹了一群既有影响力又多金的黑帽子。他们手头拥有满洲国和俄国库存军火，据情报部门在一份最近的机密报告里透露，其数量之多足以满足中美洲小国叛军发动游击战争的需要。真是疯了，兰兹曼的疯狂就是那么可靠。
“您要不要过来推我一把？”兰兹曼说。
波克下车了，他遗传自特林吉特先祖的大熊身形出现在了街上。他的侧面轮廓庄重威严，绝对可以媲美铸在钱币或雕在山坡上的伟人像。他的右手握着把再诡异不过的铁锤，不管是犹太人，还是异教徒，见了它都得吓一跳。铁锤是仿制品，据说卡特里安酋长一八〇四年就是拿着这把铁锤的原型，率领特林吉特原住民打败了俄罗斯人。波克十三岁初来乍到犹太世界时打造了这把铁锤，用以威吓犹太佬，屡试不爽，一直到现在都未让他失望过，所以他才会将它放在兰兹曼车子的后座。锤头重三十五磅，由陨石铁铸就，那块陨石铁是他父亲赫茨·谢梅茨在亚科维附近一处旧俄罗斯基地挖获的。锤柄是用德国希尔斯猎刀在一整根四十盎司重的棒球棍上雕刻而成，为了给上头露齿邪笑、交错缠绕的黑乌鸦与红海怪涂上颜色，波克用掉了十四枝彩笔。锤柄末端拴有一根皮带，上面挂着一对乌鸦羽毛。铁锤的细节当然不会和历史上的原型精准对应，但犹太佬光瞥一眼就能想到“野蛮”二字，以及：
印第安佬。
小店门外的犹太佬们相互交换着意见。除了在联邦法庭或边界小镇，锡特卡犹太人鲜有机会见到印第安原住民，不过就是遇见了也不愿和他们说话。看着波克的模样和他手上的铁锤，这些维波夫佬只需稍微一想，脑海里就能浮现白人脑壳被击碎的惨状。不过，当他们注意到波克头上戴着的是一顶圆顶小帽，肩上四角巾的流苏正在随风飘摇，人群中的恐外情绪随即消散了，只剩下种族歧视的眼神。波克在锡特卡只要亮出铁锤，欲以印第安人的方式解决问题时便会上演这样一出戏码。描绘印第安人的电影已经放了五十年，里面剥头皮、吹毒箭与焚部落的桥段早已深入人心，加上波克身上惊人分裂的两种元素，犹太佬情绪上的跌宕便不足为奇了。
“波克·谢梅茨，”黄须开叉的家伙眨着眼道，羽毛般的大片雪花开始簌簌落在他的肩膀和黑帽子上，“有何贵干啊，老兄？”
“多维·萨斯曼，”波克放下手中的铁锤说道，“果然是你。”
说完他用那双弥诺陶洛斯式的牛铃眼望向表哥，眼神中带着痛楚和斥责。来维波夫岛不是我的主意，追踪上级要我们撒手别管的拉斯克案不是我的主意，你耻辱地窝进老城区廉价旅馆，因而遭遇神秘瘾君子命丧黄泉，也不是我的主意。
“安息日快乐，萨斯曼。”波克说着将铁锤扔回兰兹曼车内，它落在车厢底板上，凹背座椅里的弹簧如铃铛般一阵叮当作响。
“也祝你安息日快乐，警探。”萨斯曼说，其他犹太佬也随声附和，不过语气有些不确定。随后他们便走开继续忙刚才的事，洁净器皿或是刮除车辆识别码。
他俩坐进车里，波克用力甩上车门，说道：“我很讨厌亮家伙。”
他俩沿着二二五街开，每一个犹太佬都转头看着蓝色舍韦勒里的印第安犹太人。
“几个谨慎的问题到此为止，”波克愤恨地说，“梅耶，我发誓，将来的某天，我会用铁锤打爆你的头。”
“说话算数啊，”兰兹曼说，“这招也许会治愈我。”
舍韦勒缓缓地行驶在二二五街，向伊奇克·津巴利斯特的店驶去。它驶过短巷、死巷，驶过巷边乌克兰新移民居住的独栋住宅和公寓楼，这些房子屋顶陡峭，嵌有阴森黑暗的护墙板，一栋栋紧紧相邻，摩肩接踵，一如犹太会堂里的一顶顶黑帽子。
“一块售屋广告牌都看不到，每根晾衣绳上都有衣服，”兰兹曼说，“其他宗派都在打包摩西五经和帽盒，哈卡维等于已经是半座鬼城了，维波夫佬却仍按兵不动。他们要么对管辖权移交这回事毫不知情，要么就是已经胸有成竹。”
“别忘了他们是维波夫派，”波克说，“你赌前者还是后者？”
“你是说拉比已经安排好了，维波夫佬个个都会拿到绿卡。”兰兹曼盘算着可能性。他对维波夫派这样的犯罪组织当然再了解不过。他深知，若不秘密游说、定期贿赂政府要员，他们绝无可能发展壮大到今天的规模。维波夫派深谙游戏规则，就如同他们深谙犹太教法典一样。他们财力雄厚，对外界永远摆出一张神秘莫测的脸谱，背地里却攻破了众多权力机构，将它们玩弄于股掌之中。可是，他们能把美国移民局骗得团团转吗？这事能像在一元硬币上穿根线丢进自动贩售机骗出可乐一样简单吗？
“没人有那么大能耐，”兰兹曼说，“哪怕他是维波夫派拉比。”
波克猛地低下头，肩膀微微一耸，仿佛不愿多说什么，以免释放出恐怖之力，带来祸根、瘟疫和神圣的龙卷风。
“就因为你不相信奇迹。”他说。
维波夫岛的街道呈方格网状布局，纵横交错，用数字编号管理，是典型的锡特卡风格。除此之外，这座岛上的一切都如心灵传输般旋转着穿越了虫洞，进入了维波夫佬的星球。周五下午的维波夫岛二二五街，兰兹曼开着舍韦勒，飘摇在黑帽子的惊涛骇浪之中。那些满目可见的黑帽子许是毡制，帽身高耸，帽顶凹陷，帽檐仿佛有一英里宽，像是通俗剧里种植园监工爱戴的那种帽子。女人们围着头巾，戴着用贫穷的摩洛哥和美索不达米亚犹太女人的头发制成的假发，穿着来自巴黎和纽约的高档大衣和礼服，蹬着意大利高档女鞋。男孩们脚踩溜冰鞋，在人行道上横冲直撞，头巾和侧边发辫迎风飘荡，没拉拉链的派克大衣露出了亮橙色衬里。女孩们三五成群，拖着长裙，蹒跚而行，臂挽着臂热烈交谈，犹如不同的哲学流派在激烈地辩论。天空变成了铁灰色，风止了，空气中洋溢着儿童的魔力，弥漫着降雪的征兆。
“你看这地方，”兰兹曼说，“真热闹。”
“没一家店面空着。”
“街上又多了不少混吃等死的犹太佬。”
兰兹曼在西北二十八街的一处红灯前停了下来。只见一栋读经楼下的一个小店门外，神学学士、经文骗子、自以为是的空想家和街头流氓，正晃荡着消磨着时光。当他们注意到兰兹曼的车和格栅上颇具挑肆意味的“ss”字样，闻到便衣条子傲慢自大的腐臭味，便停止对吼，朝兰兹曼翻起了来自他们老家比萨拉比亚式的死鱼眼。这儿是他们的地盘，这个既不蓄胡、在神面前也不知战栗的家伙却胆敢前来踢馆。他不是维波夫佬，因此算不上是犹太人。既然不是犹太人，那就什么也不是。
“看看那些混蛋的眼神，”兰兹曼说，“我不喜欢。”
“梅耶。”
实话实说，兰兹曼看到黑帽子就来气，但他们就是不摘下来。不过兰兹曼发现这种愤怒让他感觉还蛮爽的，因为其层次非常丰富，混杂有嫉妒、屈尊、忿恨与怜悯。车还挂着挡，他就推开门走了出去。
“梅耶，别。”
兰兹曼绕过打开的车门，感觉周围的女人都在注视着他。他闻到了四周的男人呼吸中突然涌出的恐惧，就像感觉到了牙疼即将发作。他听到了鸡的笑声，它们还不知道自己死期将至。他听到了空气压缩机的嗡嗡声，贮水池里的鲤鱼正在苟延残喘。他就像用火烧过的针一样滚滚发烫，已经准备好刺向壁虱。
“好吧，嘿，”兰兹曼对街角的犹太佬们喊道，“哪个鸟人想坐条子的爽车兜风啊？”
一个犹太佬走了过来。他皮肤白皙，身材矮壮，额头突起，黄须开叉。“我建议您掉转车头，警官，”他柔声说道，一副很讲道理的样子，“打哪儿来，回哪儿去。”
兰兹曼的嘴咧开了。“这就是您的建议吗？”他说。
站在街角的人这时全走了过来，将黄须大汉周围的空间填得满满当当。他们肯定有二十个人，比兰兹曼最初估计的要多。兰兹曼的光芒开始摇曳不定，像就快坏掉的灯泡一样闪烁不停。
“我重提一个建议，”黄须大汉说道，他的臀部忽然隆出来一块，他赶忙把家伙推了进去，“回你车上去。”
兰兹曼猛揉了两下下巴。真是疯了，他想，就为了个已经撤销的案子，为了条假设的线索，竟然惹火上身，招惹了一群既有影响力又多金的黑帽子。他们手头拥有满洲国和俄国库存军火，据情报部门在一份最近的机密报告里透露，其数量之多足以满足中美洲小国叛军发动游击战争的需要。真是疯了，兰兹曼的疯狂就是那么可靠。
“您要不要过来推我一把？”兰兹曼说。
波克下车了，他遗传自特林吉特先祖的大熊身形出现在了街上。他的侧面轮廓庄重威严，绝对可以媲美铸在钱币或雕在山坡上的伟人像。他的右手握着把再诡异不过的铁锤，不管是犹太人，还是异教徒，见了它都得吓一跳。铁锤是仿制品，据说卡特里安酋长一八〇四年就是拿着这把铁锤的原型，率领特林吉特原住民打败了俄罗斯人。波克十三岁初来乍到犹太世界时打造了这把铁锤，用以威吓犹太佬，屡试不爽，一直到现在都未让他失望过，所以他才会将它放在兰兹曼车子的后座。锤头重三十五磅，由陨石铁铸就，那块陨石铁是他父亲赫茨·谢梅茨在亚科维附近一处旧俄罗斯基地挖获的。锤柄是用德国希尔斯猎刀在一整根四十盎司重的棒球棍上雕刻而成，为了给上头露齿邪笑、交错缠绕的黑乌鸦与红海怪涂上颜色，波克用掉了十四枝彩笔。锤柄末端拴有一根皮带，上面挂着一对乌鸦羽毛。铁锤的细节当然不会和历史上的原型精准对应，但犹太佬光瞥一眼就能想到“野蛮”二字，以及：
印第安佬。
小店门外的犹太佬们相互交换着意见。除了在联邦法庭或边界小镇，锡特卡犹太人鲜有机会见到印第安原住民，不过就是遇见了也不愿和他们说话。看着波克的模样和他手上的铁锤，这些维波夫佬只需稍微一想，脑海里就能浮现白人脑壳被击碎的惨状。不过，当他们注意到波克头上戴着的是一顶圆顶小帽，肩上四角巾的流苏正在随风飘摇，人群中的恐外情绪随即消散了，只剩下种族歧视的眼神。波克在锡特卡只要亮出铁锤，欲以印第安人的方式解决问题时便会上演这样一出戏码。描绘印第安人的电影已经放了五十年，里面剥头皮、吹毒箭与焚部落的桥段早已深入人心，加上波克身上惊人分裂的两种元素，犹太佬情绪上的跌宕便不足为奇了。
“波克·谢梅茨，”黄须开叉的家伙眨着眼道，羽毛般的大片雪花开始簌簌落在他的肩膀和黑帽子上，“有何贵干啊，老兄？”
“多维·萨斯曼，”波克放下手中的铁锤说道，“果然是你。”
说完他用那双弥诺陶洛斯式的牛铃眼望向表哥，眼神中带着痛楚和斥责。来维波夫岛不是我的主意，追踪上级要我们撒手别管的拉斯克案不是我的主意，你耻辱地窝进老城区廉价旅馆，因而遭遇神秘瘾君子命丧黄泉，也不是我的主意。
“安息日快乐，萨斯曼。”波克说着将铁锤扔回兰兹曼车内，它落在车厢底板上，凹背座椅里的弹簧如铃铛般一阵叮当作响。
“也祝你安息日快乐，警探。”萨斯曼说，其他犹太佬也随声附和，不过语气有些不确定。随后他们便走开继续忙刚才的事，洁净器皿或是刮除车辆识别码。
他俩坐进车里，波克用力甩上车门，说道：“我很讨厌亮家伙。”
他俩沿着二二五街开，每一个犹太佬都转头看着蓝色舍韦勒里的印第安犹太人。
“几个谨慎的问题到此为止，”波克愤恨地说，“梅耶，我发誓，将来的某天，我会用铁锤打爆你的头。”
“说话算数啊，”兰兹曼说，“这招也许会治愈我。”
舍韦勒缓缓地行驶在二二五街，向伊奇克·津巴利斯特的店驶去。它驶过短巷、死巷，驶过巷边乌克兰新移民居住的独栋住宅和公寓楼，这些房子屋顶陡峭，嵌有阴森黑暗的护墙板，一栋栋紧紧相邻，摩肩接踵，一如犹太会堂里的一顶顶黑帽子。
“一块售屋广告牌都看不到，每根晾衣绳上都有衣服，”兰兹曼说，“其他宗派都在打包摩西五经和帽盒，哈卡维等于已经是半座鬼城了，维波夫佬却仍按兵不动。他们要么对管辖权移交这回事毫不知情，要么就是已经胸有成竹。”
“别忘了他们是维波夫派，”波克说，“你赌前者还是后者？”
“你是说拉比已经安排好了，维波夫佬个个都会拿到绿卡。”兰兹曼盘算着可能性。他对维波夫派这样的犯罪组织当然再了解不过。他深知，若不秘密游说、定期贿赂政府要员，他们绝无可能发展壮大到今天的规模。维波夫派深谙游戏规则，就如同他们深谙犹太教法典一样。他们财力雄厚，对外界永远摆出一张神秘莫测的脸谱，背地里却攻破了众多权力机构，将它们玩弄于股掌之中。可是，他们能把美国移民局骗得团团转吗？这事能像在一元硬币上穿根线丢进自动贩售机骗出可乐一样简单吗？
“没人有那么大能耐，”兰兹曼说，“哪怕他是维波夫派拉比。”
波克猛地低下头，肩膀微微一耸，仿佛不愿多说什么，以免释放出恐怖之力，带来祸根、瘟疫和神圣的龙卷风。
“就因为你不相信奇迹。”他说。