第22章
一月二十二日，早上七点零二分
油画布上的大混乱
三天以后，我和碧·拉卡姆急不可待地要带给文森特花园街的颜色终于到了。
快乐的浅莲红和带金色的蔚蓝色雨点。
矢车菊色和宝石蓝色变成了钴蓝色，变成紫罗兰色，又变回来，闪烁着一道道金黄色的光芒。
我一把抓起双筒望远镜，猛地把窗户打开，这景色让我尖叫出一团团鲜艳的蓝色。
长尾小鹦鹉已经回来了，却不是独自回来的。它带来了增援部队，造成一场大混乱。
这些鸟儿聚集在碧·拉卡姆前花园的鸟食罐上。我们从学校走回家以后，我帮她把鸟食罐挂到了那棵橡树上。
越来越多的长尾小鹦鹉到了。
我数了数，有二十只。
如同一座欢乐的喷泉，成百上千的金色小水滴从闪烁的蓝色、粉红色和紫色中迸发出来。
就像是世界上最炫目的烟花表演，只是我不是唯一的观众。
碧·拉卡姆隔壁那家楼上的窗户砰的一声打开了，一个男人出现了。我没有认出他穿的甘蓝绿色的睡衣，但是我知道，他是一个人住在二十二号的大卫·吉尔伯特。
“嘿！给我滚开！”他对着长尾小鹦鹉喊出带有刺痛感的番茄红的咒骂——与他平时颗粒状暗红色音调相比，此时的音调更明亮，更尖厉。
没用的。这些鸟儿不在意，它们并没有飞走。
相反，更多的鹦鹉合唱着明亮的群青色，上面撒着星星点点的丁香色和令人激动的紫罗兰色。
二十二号的窗户砰的一声关上了，窗帘唰的一声遮住了玻璃窗。当我在笔记本上匆匆记下细节的时候，街上的另一扇窗户打开了，这次这扇窗户属于我最喜欢的那家——二十号。
一个穿着一件白色t恤的长发女人向我挥手。她一定是获得过世界级奖项的音乐教师碧·拉卡姆，尽管她的头发不是红色，她一定又染回金色了。
我挥手作答，“它们来了，碧·拉卡姆！”我大声喊着，声音低沉而沙哑，“鸟食罐起作用啦！”
因为你，我想给鸟儿加食，可是我的声音却破裂成脆弱的鸭蛋青色。由于碧·拉卡姆华丽的欢迎仪式，由于她的鸟食罐，长尾小鹦鹉们来了。
“我们做到啦！”她大声喊道。明亮的天空蓝。
“你在跟谁说话？”我认出了爸爸声音的颜色，这个时间，家里也没有别人。
“是碧，碧·拉卡姆。”
我还没有告诉他我去她家拜访过，她管爸爸叫帅哥，也没有告诉他我帮助她在学校外面发传单，在她的前花园挂鸟食罐。他不是我们友谊的一个组成部分，我也不想让他成为我们友谊的一部分。
“谁？”他穿过房间，来到窗前，穿着淡灰色卡尔文·克莱恩牌圆角短裤，胸毛尴尬地卷曲着。我的胸毛也会是卷曲的，如果我有胸毛的话。“哦，新邻居。我想告诉你，大卫说她是拉卡姆夫人任性的女儿。显而易见，从她小时候就能看出是一个彻底没希望的废物。多年来，她们都很疏远，她从来没有回老家看过她妈妈，甚至都没参加她妈妈的葬礼。她回来就是为了继承这套房产。”
“疏远”是一个灰色碎石片形状的词，看久了都不舒服。
“她躲得远远的，可能是因为她知道自己得不到疼爱，”我说道，“她意识到她妈妈不想要她，认为她是个累赘。”
“你这么说的话，我怀疑她还会不会久留。她可能会做好卖房的准备，尽快搬走。她在这条街上就像离开了水的鱼。”
在许多层面上，爸爸都是错误的。碧·拉卡姆从来都没有提过鱼，她买鸟食罐是为了吸引长尾小鹦鹉。这意味着她在安家落户，她要住下来。
碧·拉卡姆又挥了挥手。她大半个身子都探出了窗外，我都害怕她栽下来。
爸爸挥手回应，同时吸了吸肚子：“也许我们应该过去做个自我介绍。我想她会喜欢，在这条街上受到欢迎的感觉。”
我无视他说的话，观察着长尾小鹦鹉。爸爸又错了，碧·拉卡姆已经感觉到受欢迎了，既然我们已经成了这么好的朋友，所以她也不需要见他了。
那天早晨的晚些时候，上午八点二十九分
油画布上极度危险的大混乱
“在局势失控之前，一定要采取措施。”粗糙的红色话语冲着油画布上从碧·拉卡姆的橡树爆发出的愉快颜色愤怒地冒着泡。
从早上七点三十一分开始，鸟食罐就空了，但是，长尾小鹦鹉继续在高高的树枝上吟唱小夜曲。我挨着爸爸，站在人行道上，正在欣赏这上学前的小型音乐会，一个男人牵着一条狗走了过来，狗吠声是薯条黄，他的灯芯绒裤子是熟悉的樱桃红色。
“嘘嘘，”我说着，指着高高的树上，“不要打扰它们，大卫·吉尔伯特。”
“他在开玩笑吗？”这个男人沉闷的红色谷粒状声音问道，“我才是不想被打扰的人吧？”
“他喜欢鸟儿，特别是长尾小鹦鹉，”爸爸回答道，“连拽都拽不动他。”
我听到了灰黑色的几何形状的脚步声。一个穿着黑色带风帽粗呢大衣的男人向我们走来，嘴里叼着烟。我转身又去看那棵树，害怕错过什么。
“你觉得这一切怎么样，奥利？”爸爸浑浊的黄褐色声音问道，“你是不是很中意我们这条街的新来客？”
我没有注意到低沉的咕噜声和香烟的烟雾，因为五只鹦鹉从一根树枝飞到另一根树枝上，尖叫声闪烁着紫罗兰色。
“我来告诉你我是怎么想的吧。”那个颗粒状暗红色的声音说道，“那些蠢货把我吵醒了，我想用我的猎枪把它们从那棵树上轰下来。”
是大卫·吉尔伯特。
我闭上眼睛，想屏蔽“猎枪”这个词的石油泄漏般有毒的颜色。它轻而易举地击败了长尾小鹦鹉的紫蓝色，和腐臭的海藻色脏话融合在一起，制造出更危险的东西。
会消灭我们这条街上所有野生动物的东西。
“算了吧，大卫，没那么严重。”爸爸说道。
我说不出话，我不能为鸟儿辩护，我不能动弹。
这是我第一次让它们如此失望，可这不是最后一次。
我的关注点在死亡威胁的重要细节上，我可以把它记在我的笔记本里，为警察提供证据。我看了看手表，再次闭上了眼睛。现在是上午八点二十九分。潜在的杀手是住在二十二号的大卫·吉尔伯特。
有三个可靠的证人：我、爸爸和穿黑色带风帽粗呢大衣的吸烟男。我没有看到这个人声音的颜色，不过，爸爸称他为奥利。那么，他可能就是住在二十二号的奥利·沃特金斯。我还要跟爸爸核对一下，以保证我写在笔记本上的内容准确无误。
碧·拉卡姆没有听到这个威胁，她被挡在这个丑陋的颜色外面了，可是，它们很快就变成一个更恶心的颜色，我没有能力保护她了。
暗褐色，凌乱的形状。
砰，砰，砰。
等我睁开眼睛，樱桃色的灯芯绒裤子已经不在人行道上了。他站在碧·拉卡姆家的外面，大声敲着前门。他身旁的狗叫出薯条黄的颜色。
这一次，我行动起来了，因为我的朋友，还有长尾小鹦鹉，处于大卫·吉尔伯特带来的危险之中。我追了上去。
“回来，儿子！我们不需要插手这件事，这没你的事。你上学要迟到啦！”
爸爸追了上来，企图抓住我的胳膊，可我把他甩掉了。他又错了，我必须保护我的朋友。这就是我的事。她是我的朋友。它们是我们的长尾小鹦鹉。是我们把它们带到这条街上的。在这件事上我们要站在同一战线。
碧·拉卡姆在四十五秒之后开了门。这次她又穿着钴蓝色睡袍。
“哇哦，一大清早就有人给我开欢迎会。”她盯着站在她门阶上的男人，我，还有跟过来的爸爸。她的目光掠过我们，把衣服系紧了些。穿黑色带风帽粗呢大衣的吸烟男人留在了后面的人行道上——他一定不想陷入争吵。碧的嘴角没有上扬，甚至没有一点表情。
“我想跟你谈谈长尾小鹦鹉的事，碧翠丝。”大卫·吉尔伯特说道。
“她的名字叫碧。”我的声音沙哑，“而且你应该离开，大卫·吉尔伯特。”
我说话的声音一定太轻了，因为他没有离开。
我想再说一遍，可是我淡淡的冷蓝色话语被粗糙的红色玻璃碎片消灭了。
“你在那棵树上挂了六个鸟食罐。”他扭过头去，用手指着说道，“这分明是鼓励鸟儿来骚扰我们街道，这是我们绝对不想要的。”
碧·拉卡姆的嘴唇发出一声柔和的、暗蓝色的叹息：“大卫，这就是重点所在，鼓励鸟儿到这条街上来。它们很漂亮，你不觉得吗？这么鲜艳的色彩，这么有异国情调。它让我想起了家乡，澳大利亚，它们让我想念家乡。”
“那都很好，可是它们也太吵啦！在这里，它们被当作害虫对待，像狐狸一样。如果你用鸟食罐来鼓励它们，它们最后就会留下来。这种鸟儿的繁殖速度是很快的。相信我，我是知道的，它们会破坏动物的栖息地，会把其他鸟赶跑的。”
“嗯，我当然希望它们留在这条街上，”她说道，“我想它们可以让人们快活起来，它们会把丰富的颜色注入每个人的生活，让这里的一切清醒起来。”
我鼓起掌来，爸爸低头看着我。她说的正是我的观点，我们用同一种蓝色声音说话。我们勇敢地反抗了大卫·吉尔伯特，这条街上没有人敢这么做。
“在我已经向你预警了潜在的危险以后，在长尾小鹦鹉今天早晨把半条街上的人吵醒以后，你还是不肯把鸟食罐拿下来吗？”大卫·吉尔伯特问道。
“不，我不会拿的。这是大自然，大卫。我是谁啊，竟然去干涉生命的循环？长尾小鹦鹉在我的前花园来去自由，完全出于它们自己的意愿，我跟你一样无法控制它们。”
“你鼓励鸟儿，就是在干涉大自然。六个鸟食罐完全是过分热情。”他的声音变成了一种颜色更深的血红色，“不仅在噪声层面，鸟儿是一个问题，它们还会毁了人们的花园，它们会啄掉春天树上的所有花蕾。”
碧·拉卡姆紧紧地抱着肩，没有回答。
“碧翠丝，我从你沉默的态度可以看出，在这件事情上你是不准备讲理的，是吧？在下列问题上也是不准备讲理的，是吧？自从你搬过来，就把音乐放到最大音量。你的汽车漏油你不管，直接停到沃特金斯家外面，这给奥利带来了不便，他现在只能把车停到这条街的远处。”他指着还站在人行道上的穿带风帽粗呢大衣的吸烟男人说道。
“惹你不高兴了，我很抱歉，可是我必须继续丢弃我妈妈多年来搜集的废物，”她大声说道，“必须全都丢弃，包括那些你们老年人似乎特别喜欢的珍贵饰品，我一件都不想留。”
她挥了挥手，我想是对我挥的，于是，我使劲儿挥手回应，示意我百分百地在背后支持她，我依然是她四面受敌时的同盟军。
就在她关门的时候，大卫·吉尔伯特伸出了一只脚，门碰到他的鞋子就弹了回来，出现了尖锐的栗子色。
“你知道你在做什么吗？”她问道。
“你似乎不了解这条街的规矩，碧翠丝，”他说，“我们互相照应，友善对待邻居，嗯，就像你妈妈以前的样子。我们不会打破平衡。”
“好啊，你和你的朋友可以以身作则，不再来烦我了。我才回来不到一个星期，我已经受够你们俩了。”
“不好意思——”爸爸开始说。
“大卫，在我做出令我自己后悔的事之前，请把你的脚移开。”碧·拉卡姆平静地说道。
“当然，但让我告诉你一些明知故犯的事情，”大卫·吉尔伯特说着，从门口向后退去，“长尾小鹦鹉已经被英国自然署正式宣布为有害生物，因此，一旦它们出现问题，土地所有者或授权人员有权开枪射杀。”
“是真的吗？你在威胁我吗？你是在对我施加威胁吗？”
“我是在威胁长尾小鹦鹉，”大卫·吉尔伯特说，“记住这一点，碧翠丝。”
“不要来打扰我了，你们所有人！”她砰一声关上了门，闪亮的黄褐色矩形。
我一次又一次地用脚使劲儿地跺着地，无声地尖叫。那一刻，我感到有一种前所未有的强烈冲动，我要踢人，我要站在碧·拉卡姆这边。
“有那个必要吗，大卫？”我爸爸问道，“它们不过是些鸟儿罢了，不值得动刀动枪。”
大卫·吉尔伯特迈了一步，离我们更近了。
“是的，绝对有这个必要。碧翠丝·拉卡姆需要懂规矩。她需要明白，只要在我的街道有什么出格的行为，就会承担严重的后果。”
一月二十二日，早上七点零二分
油画布上的大混乱
三天以后，我和碧·拉卡姆急不可待地要带给文森特花园街的颜色终于到了。
快乐的浅莲红和带金色的蔚蓝色雨点。
矢车菊色和宝石蓝色变成了钴蓝色，变成紫罗兰色，又变回来，闪烁着一道道金黄色的光芒。
我一把抓起双筒望远镜，猛地把窗户打开，这景色让我尖叫出一团团鲜艳的蓝色。
长尾小鹦鹉已经回来了，却不是独自回来的。它带来了增援部队，造成一场大混乱。
这些鸟儿聚集在碧·拉卡姆前花园的鸟食罐上。我们从学校走回家以后，我帮她把鸟食罐挂到了那棵橡树上。
越来越多的长尾小鹦鹉到了。
我数了数，有二十只。
如同一座欢乐的喷泉，成百上千的金色小水滴从闪烁的蓝色、粉红色和紫色中迸发出来。
就像是世界上最炫目的烟花表演，只是我不是唯一的观众。
碧·拉卡姆隔壁那家楼上的窗户砰的一声打开了，一个男人出现了。我没有认出他穿的甘蓝绿色的睡衣，但是我知道，他是一个人住在二十二号的大卫·吉尔伯特。
“嘿！给我滚开！”他对着长尾小鹦鹉喊出带有刺痛感的番茄红的咒骂——与他平时颗粒状暗红色音调相比，此时的音调更明亮，更尖厉。
没用的。这些鸟儿不在意，它们并没有飞走。
相反，更多的鹦鹉合唱着明亮的群青色，上面撒着星星点点的丁香色和令人激动的紫罗兰色。
二十二号的窗户砰的一声关上了，窗帘唰的一声遮住了玻璃窗。当我在笔记本上匆匆记下细节的时候，街上的另一扇窗户打开了，这次这扇窗户属于我最喜欢的那家——二十号。
一个穿着一件白色t恤的长发女人向我挥手。她一定是获得过世界级奖项的音乐教师碧·拉卡姆，尽管她的头发不是红色，她一定又染回金色了。
我挥手作答，“它们来了，碧·拉卡姆！”我大声喊着，声音低沉而沙哑，“鸟食罐起作用啦！”
因为你，我想给鸟儿加食，可是我的声音却破裂成脆弱的鸭蛋青色。由于碧·拉卡姆华丽的欢迎仪式，由于她的鸟食罐，长尾小鹦鹉们来了。
“我们做到啦！”她大声喊道。明亮的天空蓝。
“你在跟谁说话？”我认出了爸爸声音的颜色，这个时间，家里也没有别人。
“是碧，碧·拉卡姆。”
我还没有告诉他我去她家拜访过，她管爸爸叫帅哥，也没有告诉他我帮助她在学校外面发传单，在她的前花园挂鸟食罐。他不是我们友谊的一个组成部分，我也不想让他成为我们友谊的一部分。
“谁？”他穿过房间，来到窗前，穿着淡灰色卡尔文·克莱恩牌圆角短裤，胸毛尴尬地卷曲着。我的胸毛也会是卷曲的，如果我有胸毛的话。“哦，新邻居。我想告诉你，大卫说她是拉卡姆夫人任性的女儿。显而易见，从她小时候就能看出是一个彻底没希望的废物。多年来，她们都很疏远，她从来没有回老家看过她妈妈，甚至都没参加她妈妈的葬礼。她回来就是为了继承这套房产。”
“疏远”是一个灰色碎石片形状的词，看久了都不舒服。
“她躲得远远的，可能是因为她知道自己得不到疼爱，”我说道，“她意识到她妈妈不想要她，认为她是个累赘。”
“你这么说的话，我怀疑她还会不会久留。她可能会做好卖房的准备，尽快搬走。她在这条街上就像离开了水的鱼。”
在许多层面上，爸爸都是错误的。碧·拉卡姆从来都没有提过鱼，她买鸟食罐是为了吸引长尾小鹦鹉。这意味着她在安家落户，她要住下来。
碧·拉卡姆又挥了挥手。她大半个身子都探出了窗外，我都害怕她栽下来。
爸爸挥手回应，同时吸了吸肚子：“也许我们应该过去做个自我介绍。我想她会喜欢，在这条街上受到欢迎的感觉。”
我无视他说的话，观察着长尾小鹦鹉。爸爸又错了，碧·拉卡姆已经感觉到受欢迎了，既然我们已经成了这么好的朋友，所以她也不需要见他了。
那天早晨的晚些时候，上午八点二十九分
油画布上极度危险的大混乱
“在局势失控之前，一定要采取措施。”粗糙的红色话语冲着油画布上从碧·拉卡姆的橡树爆发出的愉快颜色愤怒地冒着泡。
从早上七点三十一分开始，鸟食罐就空了，但是，长尾小鹦鹉继续在高高的树枝上吟唱小夜曲。我挨着爸爸，站在人行道上，正在欣赏这上学前的小型音乐会，一个男人牵着一条狗走了过来，狗吠声是薯条黄，他的灯芯绒裤子是熟悉的樱桃红色。
“嘘嘘，”我说着，指着高高的树上，“不要打扰它们，大卫·吉尔伯特。”
“他在开玩笑吗？”这个男人沉闷的红色谷粒状声音问道，“我才是不想被打扰的人吧？”
“他喜欢鸟儿，特别是长尾小鹦鹉，”爸爸回答道，“连拽都拽不动他。”
我听到了灰黑色的几何形状的脚步声。一个穿着黑色带风帽粗呢大衣的男人向我们走来，嘴里叼着烟。我转身又去看那棵树，害怕错过什么。
“你觉得这一切怎么样，奥利？”爸爸浑浊的黄褐色声音问道，“你是不是很中意我们这条街的新来客？”
我没有注意到低沉的咕噜声和香烟的烟雾，因为五只鹦鹉从一根树枝飞到另一根树枝上，尖叫声闪烁着紫罗兰色。
“我来告诉你我是怎么想的吧。”那个颗粒状暗红色的声音说道，“那些蠢货把我吵醒了，我想用我的猎枪把它们从那棵树上轰下来。”
是大卫·吉尔伯特。
我闭上眼睛，想屏蔽“猎枪”这个词的石油泄漏般有毒的颜色。它轻而易举地击败了长尾小鹦鹉的紫蓝色，和腐臭的海藻色脏话融合在一起，制造出更危险的东西。
会消灭我们这条街上所有野生动物的东西。
“算了吧，大卫，没那么严重。”爸爸说道。
我说不出话，我不能为鸟儿辩护，我不能动弹。
这是我第一次让它们如此失望，可这不是最后一次。
我的关注点在死亡威胁的重要细节上，我可以把它记在我的笔记本里，为警察提供证据。我看了看手表，再次闭上了眼睛。现在是上午八点二十九分。潜在的杀手是住在二十二号的大卫·吉尔伯特。
有三个可靠的证人：我、爸爸和穿黑色带风帽粗呢大衣的吸烟男。我没有看到这个人声音的颜色，不过，爸爸称他为奥利。那么，他可能就是住在二十二号的奥利·沃特金斯。我还要跟爸爸核对一下，以保证我写在笔记本上的内容准确无误。
碧·拉卡姆没有听到这个威胁，她被挡在这个丑陋的颜色外面了，可是，它们很快就变成一个更恶心的颜色，我没有能力保护她了。
暗褐色，凌乱的形状。
砰，砰，砰。
等我睁开眼睛，樱桃色的灯芯绒裤子已经不在人行道上了。他站在碧·拉卡姆家的外面，大声敲着前门。他身旁的狗叫出薯条黄的颜色。
这一次，我行动起来了，因为我的朋友，还有长尾小鹦鹉，处于大卫·吉尔伯特带来的危险之中。我追了上去。
“回来，儿子！我们不需要插手这件事，这没你的事。你上学要迟到啦！”
爸爸追了上来，企图抓住我的胳膊，可我把他甩掉了。他又错了，我必须保护我的朋友。这就是我的事。她是我的朋友。它们是我们的长尾小鹦鹉。是我们把它们带到这条街上的。在这件事上我们要站在同一战线。
碧·拉卡姆在四十五秒之后开了门。这次她又穿着钴蓝色睡袍。
“哇哦，一大清早就有人给我开欢迎会。”她盯着站在她门阶上的男人，我，还有跟过来的爸爸。她的目光掠过我们，把衣服系紧了些。穿黑色带风帽粗呢大衣的吸烟男人留在了后面的人行道上——他一定不想陷入争吵。碧的嘴角没有上扬，甚至没有一点表情。
“我想跟你谈谈长尾小鹦鹉的事，碧翠丝。”大卫·吉尔伯特说道。
“她的名字叫碧。”我的声音沙哑，“而且你应该离开，大卫·吉尔伯特。”
我说话的声音一定太轻了，因为他没有离开。
我想再说一遍，可是我淡淡的冷蓝色话语被粗糙的红色玻璃碎片消灭了。
“你在那棵树上挂了六个鸟食罐。”他扭过头去，用手指着说道，“这分明是鼓励鸟儿来骚扰我们街道，这是我们绝对不想要的。”
碧·拉卡姆的嘴唇发出一声柔和的、暗蓝色的叹息：“大卫，这就是重点所在，鼓励鸟儿到这条街上来。它们很漂亮，你不觉得吗？这么鲜艳的色彩，这么有异国情调。它让我想起了家乡，澳大利亚，它们让我想念家乡。”
“那都很好，可是它们也太吵啦！在这里，它们被当作害虫对待，像狐狸一样。如果你用鸟食罐来鼓励它们，它们最后就会留下来。这种鸟儿的繁殖速度是很快的。相信我，我是知道的，它们会破坏动物的栖息地，会把其他鸟赶跑的。”
“嗯，我当然希望它们留在这条街上，”她说道，“我想它们可以让人们快活起来，它们会把丰富的颜色注入每个人的生活，让这里的一切清醒起来。”
我鼓起掌来，爸爸低头看着我。她说的正是我的观点，我们用同一种蓝色声音说话。我们勇敢地反抗了大卫·吉尔伯特，这条街上没有人敢这么做。
“在我已经向你预警了潜在的危险以后，在长尾小鹦鹉今天早晨把半条街上的人吵醒以后，你还是不肯把鸟食罐拿下来吗？”大卫·吉尔伯特问道。
“不，我不会拿的。这是大自然，大卫。我是谁啊，竟然去干涉生命的循环？长尾小鹦鹉在我的前花园来去自由，完全出于它们自己的意愿，我跟你一样无法控制它们。”
“你鼓励鸟儿，就是在干涉大自然。六个鸟食罐完全是过分热情。”他的声音变成了一种颜色更深的血红色，“不仅在噪声层面，鸟儿是一个问题，它们还会毁了人们的花园，它们会啄掉春天树上的所有花蕾。”
碧·拉卡姆紧紧地抱着肩，没有回答。
“碧翠丝，我从你沉默的态度可以看出，在这件事情上你是不准备讲理的，是吧？在下列问题上也是不准备讲理的，是吧？自从你搬过来，就把音乐放到最大音量。你的汽车漏油你不管，直接停到沃特金斯家外面，这给奥利带来了不便，他现在只能把车停到这条街的远处。”他指着还站在人行道上的穿带风帽粗呢大衣的吸烟男人说道。
“惹你不高兴了，我很抱歉，可是我必须继续丢弃我妈妈多年来搜集的废物，”她大声说道，“必须全都丢弃，包括那些你们老年人似乎特别喜欢的珍贵饰品，我一件都不想留。”
她挥了挥手，我想是对我挥的，于是，我使劲儿挥手回应，示意我百分百地在背后支持她，我依然是她四面受敌时的同盟军。
就在她关门的时候，大卫·吉尔伯特伸出了一只脚，门碰到他的鞋子就弹了回来，出现了尖锐的栗子色。
“你知道你在做什么吗？”她问道。
“你似乎不了解这条街的规矩，碧翠丝，”他说，“我们互相照应，友善对待邻居，嗯，就像你妈妈以前的样子。我们不会打破平衡。”
“好啊，你和你的朋友可以以身作则，不再来烦我了。我才回来不到一个星期，我已经受够你们俩了。”
“不好意思——”爸爸开始说。
“大卫，在我做出令我自己后悔的事之前，请把你的脚移开。”碧·拉卡姆平静地说道。
“当然，但让我告诉你一些明知故犯的事情，”大卫·吉尔伯特说着，从门口向后退去，“长尾小鹦鹉已经被英国自然署正式宣布为有害生物，因此，一旦它们出现问题，土地所有者或授权人员有权开枪射杀。”
“是真的吗？你在威胁我吗？你是在对我施加威胁吗？”
“我是在威胁长尾小鹦鹉，”大卫·吉尔伯特说，“记住这一点，碧翠丝。”
“不要来打扰我了，你们所有人！”她砰一声关上了门，闪亮的黄褐色矩形。
我一次又一次地用脚使劲儿地跺着地，无声地尖叫。那一刻，我感到有一种前所未有的强烈冲动，我要踢人，我要站在碧·拉卡姆这边。
“有那个必要吗，大卫？”我爸爸问道，“它们不过是些鸟儿罢了，不值得动刀动枪。”
大卫·吉尔伯特迈了一步，离我们更近了。
“是的，绝对有这个必要。碧翠丝·拉卡姆需要懂规矩。她需要明白，只要在我的街道有什么出格的行为，就会承担严重的后果。”