51 黑夜里的沉默
51 黑夜里的沉默
死亡证先于埋葬证签发，它明确指出：“蕾蒂西娅·佩雷小姐的死亡发生在2011年1月19日，地点至今没有得到确定，其死亡事实被确认于2011年2月1日的卢瓦尔河畔的拉沃（地区编码44）。”
蕾蒂西娅并不是在种族屠杀中失踪的，但是，在读到这些字句的时候，我不禁想到了让—克劳德·格兰贝格《车间》中的悲喜剧场景，一个年轻的寡妇最终在1949年获得了宣告她丈夫“死于塞纳省德朗西”的一纸文件。她的同事们愤愤不平：“为什么不简单地写出真相？”在蕾蒂西娅一案中，如果我们知晓真相，便会把它写下来。但是我们不知道她在哪里、于何时失去了生命。我们只知道她差点不能下葬，她自己也不会知道。
谋杀发生于1点05分，也就是绑架的时间（这个年轻女孩的手机最后一次触发波尔尼克的基站）和2点13分之间，梅隆的手机触发了雷茨地区阿尔通的基站（他回到了勒加斯波）。把活着的她带回沉睡的村庄风险太大，就算只是为了强奸她。
1点10分，帕特里克和杰夫从他们的车里看到罗杰尔路边那辆出了事故的摩托车；标致106刚在“蓝胡子”最后一批顾客的眼皮子底下以全速穿过了拉贝讷里镇，而蕾蒂西娅就在车子的后备箱里。1点42分，蕾蒂西娅的手机关了：要么是手机电池完全耗尽，要么是梅隆切断了电话，比如把电池从手机中取了出来。1点54分，威廉姆给蕾蒂西娅发送了最后一条短信：“你让我害怕，回复我，我太依恋你了，我不想失去你，求你了，我爱你，你是我唯一的朋友，我太喜欢你了，没法失去你，我爱你。”在蓝洞的泥浆里找到的手机上，该消息被标记为“未读”。
就手机一事，梅隆承认：“它还在她那里，之后才被我拿走。”如果我们承认是他在1点42分关闭了手机，我们就可以设想，谋杀发生于1点30分左右。蕾蒂西娅在标致106的后备箱里待了超过20分钟，她的脚踝受了伤，脚是光着的，她躺在了黑暗的至深之处。也许存在过强奸或者强奸的意图，而浸泡在布里奥尔德池塘里的两个半月让真相无迹可查。
谋杀的地点未知。梅隆确认，在把蕾蒂西娅装入后备箱之后，他驶入一条位于拉贝讷里镇和d66之间的路，接着是一条土路，直至一片小树林，他在那里刺伤并勒死了她，他想做手脚，把摩托车事故嫁祸于流浪汉。我们可以想象，蕾蒂西娅被拖出后备箱，接着被扔在地上，最后惨遭杀害，而梅隆就跨在她身上。总之，这是一起室外谋杀：这种暴力的迸发需要空间，如此，殴打才能更加激烈，更具力量。此外，如果蕾蒂西娅是直接在车上遇害的，那么座舱的高处应该会染上污迹。如果她的尸体随后被装进了后备箱，那么也会有血液流出。
蕾蒂西娅的意识是清醒的，她因自卫而在手上造成的伤痕证实了这点。
我们也可以想象，从蕾蒂西娅在1点05分被绑架到1点30分死亡的这段时间内，她在小树林或者在标致106的后备箱里陷入了惊恐，这是一种纯粹的恐惧。她力图逃生，她呼喊着，脚蹬得咚咚响，手顶着标致106的铁皮。梅隆停了下来，在车子外面蹦蹦跳跳，醉心于仇恨的他决心做个了断。
我们可以想象一切。
*
这个晚上，我长时间难以入眠。因为酷暑，加上我的女儿们都去参加夏令营，我的神经质就发作了，但也是因为我想到要写下这一章。
我坐在敞开的大窗子下——就在5年前，夏天的一场暴雨破窗而入，在夜晚静止的空气中，我在信封背面写下了这几行字。接着，我决定停笔，因为在那些惊叫停止之后，乡村小路上的寒夜里只剩空无和寂静，再没有什么其他东西可以写了。而且，您已经什么都知道了。
我把信封贴在了我的电脑上，然后就像杰西卡、帕特龙先生和那个女邻居一样躺了下来，因为我知道自己别无他法，就和数年前的他们一样。
死亡证先于埋葬证签发，它明确指出：“蕾蒂西娅·佩雷小姐的死亡发生在2011年1月19日，地点至今没有得到确定，其死亡事实被确认于2011年2月1日的卢瓦尔河畔的拉沃（地区编码44）。”
蕾蒂西娅并不是在种族屠杀中失踪的，但是，在读到这些字句的时候，我不禁想到了让—克劳德·格兰贝格《车间》中的悲喜剧场景，一个年轻的寡妇最终在1949年获得了宣告她丈夫“死于塞纳省德朗西”的一纸文件。她的同事们愤愤不平：“为什么不简单地写出真相？”在蕾蒂西娅一案中，如果我们知晓真相，便会把它写下来。但是我们不知道她在哪里、于何时失去了生命。我们只知道她差点不能下葬，她自己也不会知道。
谋杀发生于1点05分，也就是绑架的时间（这个年轻女孩的手机最后一次触发波尔尼克的基站）和2点13分之间，梅隆的手机触发了雷茨地区阿尔通的基站（他回到了勒加斯波）。把活着的她带回沉睡的村庄风险太大，就算只是为了强奸她。
1点10分，帕特里克和杰夫从他们的车里看到罗杰尔路边那辆出了事故的摩托车；标致106刚在“蓝胡子”最后一批顾客的眼皮子底下以全速穿过了拉贝讷里镇，而蕾蒂西娅就在车子的后备箱里。1点42分，蕾蒂西娅的手机关了：要么是手机电池完全耗尽，要么是梅隆切断了电话，比如把电池从手机中取了出来。1点54分，威廉姆给蕾蒂西娅发送了最后一条短信：“你让我害怕，回复我，我太依恋你了，我不想失去你，求你了，我爱你，你是我唯一的朋友，我太喜欢你了，没法失去你，我爱你。”在蓝洞的泥浆里找到的手机上，该消息被标记为“未读”。
就手机一事，梅隆承认：“它还在她那里，之后才被我拿走。”如果我们承认是他在1点42分关闭了手机，我们就可以设想，谋杀发生于1点30分左右。蕾蒂西娅在标致106的后备箱里待了超过20分钟，她的脚踝受了伤，脚是光着的，她躺在了黑暗的至深之处。也许存在过强奸或者强奸的意图，而浸泡在布里奥尔德池塘里的两个半月让真相无迹可查。
谋杀的地点未知。梅隆确认，在把蕾蒂西娅装入后备箱之后，他驶入一条位于拉贝讷里镇和d66之间的路，接着是一条土路，直至一片小树林，他在那里刺伤并勒死了她，他想做手脚，把摩托车事故嫁祸于流浪汉。我们可以想象，蕾蒂西娅被拖出后备箱，接着被扔在地上，最后惨遭杀害，而梅隆就跨在她身上。总之，这是一起室外谋杀：这种暴力的迸发需要空间，如此，殴打才能更加激烈，更具力量。此外，如果蕾蒂西娅是直接在车上遇害的，那么座舱的高处应该会染上污迹。如果她的尸体随后被装进了后备箱，那么也会有血液流出。
蕾蒂西娅的意识是清醒的，她因自卫而在手上造成的伤痕证实了这点。
我们也可以想象，从蕾蒂西娅在1点05分被绑架到1点30分死亡的这段时间内，她在小树林或者在标致106的后备箱里陷入了惊恐，这是一种纯粹的恐惧。她力图逃生，她呼喊着，脚蹬得咚咚响，手顶着标致106的铁皮。梅隆停了下来，在车子外面蹦蹦跳跳，醉心于仇恨的他决心做个了断。
我们可以想象一切。
*
这个晚上，我长时间难以入眠。因为酷暑，加上我的女儿们都去参加夏令营，我的神经质就发作了，但也是因为我想到要写下这一章。
我坐在敞开的大窗子下——就在5年前，夏天的一场暴雨破窗而入，在夜晚静止的空气中，我在信封背面写下了这几行字。接着，我决定停笔，因为在那些惊叫停止之后，乡村小路上的寒夜里只剩空无和寂静，再没有什么其他东西可以写了。而且，您已经什么都知道了。
我把信封贴在了我的电脑上，然后就像杰西卡、帕特龙先生和那个女邻居一样躺了下来，因为我知道自己别无他法，就和数年前的他们一样。