47 “她对我说：‘停手。’”
47 “她对我说：‘停手。’”
离开波尔尼克赌场的停车场之后，标致106取道勒雷码头，朝大桥开去。车子离开城区，沿着农村的小路驶入黑夜里，蕾蒂西娅则始终紧紧抓着她的手机。
勒加斯波正值午夜。必须想象荒凉的小村庄，潮湿的森林，朝天空伸去的树影，还有那片被楼房、库房、两辆旅行拖车和一排树所包围的场地，那上面堆满了汽车残骸，到处都是结了冰的水洼。一打开车门，一股冰冷的空气就扎入你的鼻子里。还有一堆昏暗的东西将你围绕。在冰冷的夜里，连小树林都冻住了。
蕾蒂西娅和威廉姆之间的短信交流停止了。午夜已经过去了13分钟。
罗威纳犬被链子绑着。梅隆和蕾蒂西娅走进他堂兄弟的房子里，他有权在他不在的时候借住。
梅隆播放起音乐，提议蕾蒂西娅来点伏特加和可卡因，还要求和她发生性关系，而她从没有想到过这点。他坚持己见，最后她给他口交，也许是在他的强迫之下。在这一刻，蕾蒂西娅得救了。
梅隆在庭审上描述了这个场景：“她对我说：‘停手。’这让我停了下来，让我很不痛快，还有种沮丧的感觉。”
他恼羞成怒，一把抓住她的衣领，对着她的脸咆哮道：“你就是个婊子，跟其他人一样！”接着，他把她往墙上推，她的头撞到了墙。她号啕大哭起来。
“我连声道歉，我对她说：‘我不知道我是怎么了，你想要钱吗？’她说：‘把我送回家去。’”
主席询问，蕾蒂西娅在勒加斯波经历的场景是否是强奸。
梅隆回答说：“确实如此。”
0点35分，和威廉姆的对话又开始了：“我过会儿给你打电话，我有件严重的事情要告诉你。”
威廉姆很是担心，就问她是不是喝多了，他以为自己猜到她同时和两个男子约会的事了。
0点47分，蕾蒂西娅说：“严重得多。”
梅隆站在他的开间里，装出他们正在回去的路上，在车里平静地聊天：他问她拒绝的理由，她托词说她那里有问题，他建议她把这事告诉别人。
塞西尔·德·奥里维拉从律师凳上离开，怒形于色：
“在勒加斯波的时候，您有一把卡宾枪、弹药和罗威纳犬。蕾蒂西娅帮您口交，而她都没有帮她男朋友这么做的习惯。接着，您把她说成是婊子，试着勒她。在开车回去的路上，她会对您说出心里话？我想，梅隆先生，蕾蒂西娅那一刻正处在极度恐惧的状态。这个年轻的女孩害怕死掉！她只想着一件事情：她还能活下去吗？”
梅隆一边开车，一边看到蕾蒂西娅在发送短信。
他在凌晨1点前把她放到了南特酒店，标致106的指示灯在僻静的小巷里闪烁着。安东尼·德朗德通过他公寓的窗户看到了蕾蒂西娅：她手里拿着头盔，怒气冲冲地对着打开的车窗，她正和握着方向盘的梅隆说话。
据梅隆所言，蕾蒂西娅对他说：“我不明白那些家伙为什么会和你有一样的反应。”他评论道：“大家关系不好，这是肯定的。”
委婉的措辞。实际上，蕾蒂西娅怒气冲天，心烦意乱。她的指责只可能是尖刻的。她做了决定：去宪兵队，去提出控诉。
梅隆最终明白了他面临的风险。对他而言，勒加斯波的口交是正常的回报：“我让你吸了可卡因，你现在却要剥削我。”但是，蕾蒂西娅并不觉得如此。如果梅隆早点明白她决定要提出控诉，他在勒加斯波时就会直接杀她灭口；总而言之，他不会把她带去摩托车那里。面对蕾蒂西娅的怒火，梅隆明白她会说出去的。而他正处于缓刑期间，附加设定考验期的缓刑。他将再一次因为强奸经历诉讼，还要背上“射手”的名声。他不害怕回到监狱，他害怕因为这个原因而回到监狱。
0点58分。蕾蒂西娅给威廉姆打了个电话，告诉他说她被强奸了。她过会儿给他打电话，因为电池快没电了。
摩托车发动了。梅隆风也似的朝雷茨地区穆捷驶去，之后又改变了主意。
“蓝胡子”的老板向人群喊话：“最后一杯，我要关门了！”之后，卢卢、帕特里克、杰夫和男侍者看到白色标致106全速开了过去，隔几分钟后又开了回来，在波尔尼克和穆捷之间，如此来回了有两到三次之多。车子以80到100公里/小时的速度飞奔，所有车灯都熄灭了。
“这个疯子是谁？”有人大声问道。
“瞧，他来了。”卢卢议论道。
梅隆在情急之下溜之大吉，这是他第一次经过这儿，而后调头回来，是他第二次经过这儿，此时他已决定追上蕾蒂西娅，胁迫她闭嘴。
“我再次在‘蓝胡子’前经过，我看到远处有红光，于是我加速，再加速。”
在远处闪动的红点是蕾蒂西娅的摩托车尾灯。
标致106在环岛处开上人行道，直接从左边穿过去，驶入罗杰尔路。于是，车子离摩托车只有几米远了。
梅隆看到了蕾蒂西娅的身影，她还戴着皮领子。
蕾蒂西娅是否感觉到自己受到了追踪？她是否从后视镜里察觉到标致106正在靠近？如果是的话，她会加速，因为她离家只有50米远了。
梅隆或许想玩猫捉老鼠的游戏，就像他在21点30分对斯蒂芬干的那样。也许他是故意撞上去的。可以确定的是，有一刻他将轮胎对准了右侧，同时猛地踩刹车。由于突然的制动，汽车车身随即下沉，并且碰到了摩托车的尾轮，把它顶出了有数米远，接着两部车分开，摩托车在路肩上打滑起来。蕾蒂西娅而后摔倒在了地上。此时大约是1点05分。
她差不多就在那里。
她正要逃离。
她的脚踝受了伤，但是她没有时间叫喊，即便她并没有因为撞击、疼痛和恐惧而无法呼救。梅隆肯定她已经不再生气了。或许是恐惧麻痹了她。无论如何，她还活着，还有意识。
罗杰尔路冷冷清清。
“我追上了她，我把她放进了后备箱。就这样，瞧。”
她的鞋子掉在了摩托车旁边。车门的喀喀声吵醒了杰西卡和一个女邻居，也引起了帕特龙先生的警觉，他还没有入睡。
标致106第三次在“蓝胡子”前全速开过，不过它已经打烊了，梅隆在开车，蕾蒂西娅蜷缩在后备箱里，赤着两只脚。
醉意朦胧的帕特里克和杰夫离开了酒吧，去一个朋友家里过夜。1点10分左右，当他们沿着罗杰尔路驶往波尔尼克的时候，看到了躺在路边的摩托车的尾灯。
“如果我有卡车的话，”其中一个说，“我就把它装走……”
帕特龙先生担心工地上有小偷，就带着手电筒，穿着睡衣裤出了门，但是电池太微弱，这段路上的公共照明也坏了，最后帕特龙先生便回去睡觉了。
1点18分，卢卢给梅隆发了一条短信，后者的手机一直在拉贝讷里镇的范围内。标致106朝阿尔通昂雷驶去。
1点23分，威廉姆给蕾蒂西娅发了一条短信：“我为你感到难过，我理解你。”
五小时之后，杰西卡的闹钟响了起来。
离开波尔尼克赌场的停车场之后，标致106取道勒雷码头，朝大桥开去。车子离开城区，沿着农村的小路驶入黑夜里，蕾蒂西娅则始终紧紧抓着她的手机。
勒加斯波正值午夜。必须想象荒凉的小村庄，潮湿的森林，朝天空伸去的树影，还有那片被楼房、库房、两辆旅行拖车和一排树所包围的场地，那上面堆满了汽车残骸，到处都是结了冰的水洼。一打开车门，一股冰冷的空气就扎入你的鼻子里。还有一堆昏暗的东西将你围绕。在冰冷的夜里，连小树林都冻住了。
蕾蒂西娅和威廉姆之间的短信交流停止了。午夜已经过去了13分钟。
罗威纳犬被链子绑着。梅隆和蕾蒂西娅走进他堂兄弟的房子里，他有权在他不在的时候借住。
梅隆播放起音乐，提议蕾蒂西娅来点伏特加和可卡因，还要求和她发生性关系，而她从没有想到过这点。他坚持己见，最后她给他口交，也许是在他的强迫之下。在这一刻，蕾蒂西娅得救了。
梅隆在庭审上描述了这个场景：“她对我说：‘停手。’这让我停了下来，让我很不痛快，还有种沮丧的感觉。”
他恼羞成怒，一把抓住她的衣领，对着她的脸咆哮道：“你就是个婊子，跟其他人一样！”接着，他把她往墙上推，她的头撞到了墙。她号啕大哭起来。
“我连声道歉，我对她说：‘我不知道我是怎么了，你想要钱吗？’她说：‘把我送回家去。’”
主席询问，蕾蒂西娅在勒加斯波经历的场景是否是强奸。
梅隆回答说：“确实如此。”
0点35分，和威廉姆的对话又开始了：“我过会儿给你打电话，我有件严重的事情要告诉你。”
威廉姆很是担心，就问她是不是喝多了，他以为自己猜到她同时和两个男子约会的事了。
0点47分，蕾蒂西娅说：“严重得多。”
梅隆站在他的开间里，装出他们正在回去的路上，在车里平静地聊天：他问她拒绝的理由，她托词说她那里有问题，他建议她把这事告诉别人。
塞西尔·德·奥里维拉从律师凳上离开，怒形于色：
“在勒加斯波的时候，您有一把卡宾枪、弹药和罗威纳犬。蕾蒂西娅帮您口交，而她都没有帮她男朋友这么做的习惯。接着，您把她说成是婊子，试着勒她。在开车回去的路上，她会对您说出心里话？我想，梅隆先生，蕾蒂西娅那一刻正处在极度恐惧的状态。这个年轻的女孩害怕死掉！她只想着一件事情：她还能活下去吗？”
梅隆一边开车，一边看到蕾蒂西娅在发送短信。
他在凌晨1点前把她放到了南特酒店，标致106的指示灯在僻静的小巷里闪烁着。安东尼·德朗德通过他公寓的窗户看到了蕾蒂西娅：她手里拿着头盔，怒气冲冲地对着打开的车窗，她正和握着方向盘的梅隆说话。
据梅隆所言，蕾蒂西娅对他说：“我不明白那些家伙为什么会和你有一样的反应。”他评论道：“大家关系不好，这是肯定的。”
委婉的措辞。实际上，蕾蒂西娅怒气冲天，心烦意乱。她的指责只可能是尖刻的。她做了决定：去宪兵队，去提出控诉。
梅隆最终明白了他面临的风险。对他而言，勒加斯波的口交是正常的回报：“我让你吸了可卡因，你现在却要剥削我。”但是，蕾蒂西娅并不觉得如此。如果梅隆早点明白她决定要提出控诉，他在勒加斯波时就会直接杀她灭口；总而言之，他不会把她带去摩托车那里。面对蕾蒂西娅的怒火，梅隆明白她会说出去的。而他正处于缓刑期间，附加设定考验期的缓刑。他将再一次因为强奸经历诉讼，还要背上“射手”的名声。他不害怕回到监狱，他害怕因为这个原因而回到监狱。
0点58分。蕾蒂西娅给威廉姆打了个电话，告诉他说她被强奸了。她过会儿给他打电话，因为电池快没电了。
摩托车发动了。梅隆风也似的朝雷茨地区穆捷驶去，之后又改变了主意。
“蓝胡子”的老板向人群喊话：“最后一杯，我要关门了！”之后，卢卢、帕特里克、杰夫和男侍者看到白色标致106全速开了过去，隔几分钟后又开了回来，在波尔尼克和穆捷之间，如此来回了有两到三次之多。车子以80到100公里/小时的速度飞奔，所有车灯都熄灭了。
“这个疯子是谁？”有人大声问道。
“瞧，他来了。”卢卢议论道。
梅隆在情急之下溜之大吉，这是他第一次经过这儿，而后调头回来，是他第二次经过这儿，此时他已决定追上蕾蒂西娅，胁迫她闭嘴。
“我再次在‘蓝胡子’前经过，我看到远处有红光，于是我加速，再加速。”
在远处闪动的红点是蕾蒂西娅的摩托车尾灯。
标致106在环岛处开上人行道，直接从左边穿过去，驶入罗杰尔路。于是，车子离摩托车只有几米远了。
梅隆看到了蕾蒂西娅的身影，她还戴着皮领子。
蕾蒂西娅是否感觉到自己受到了追踪？她是否从后视镜里察觉到标致106正在靠近？如果是的话，她会加速，因为她离家只有50米远了。
梅隆或许想玩猫捉老鼠的游戏，就像他在21点30分对斯蒂芬干的那样。也许他是故意撞上去的。可以确定的是，有一刻他将轮胎对准了右侧，同时猛地踩刹车。由于突然的制动，汽车车身随即下沉，并且碰到了摩托车的尾轮，把它顶出了有数米远，接着两部车分开，摩托车在路肩上打滑起来。蕾蒂西娅而后摔倒在了地上。此时大约是1点05分。
她差不多就在那里。
她正要逃离。
她的脚踝受了伤，但是她没有时间叫喊，即便她并没有因为撞击、疼痛和恐惧而无法呼救。梅隆肯定她已经不再生气了。或许是恐惧麻痹了她。无论如何，她还活着，还有意识。
罗杰尔路冷冷清清。
“我追上了她，我把她放进了后备箱。就这样，瞧。”
她的鞋子掉在了摩托车旁边。车门的喀喀声吵醒了杰西卡和一个女邻居，也引起了帕特龙先生的警觉，他还没有入睡。
标致106第三次在“蓝胡子”前全速开过，不过它已经打烊了，梅隆在开车，蕾蒂西娅蜷缩在后备箱里，赤着两只脚。
醉意朦胧的帕特里克和杰夫离开了酒吧，去一个朋友家里过夜。1点10分左右，当他们沿着罗杰尔路驶往波尔尼克的时候，看到了躺在路边的摩托车的尾灯。
“如果我有卡车的话，”其中一个说，“我就把它装走……”
帕特龙先生担心工地上有小偷，就带着手电筒，穿着睡衣裤出了门，但是电池太微弱，这段路上的公共照明也坏了，最后帕特龙先生便回去睡觉了。
1点18分，卢卢给梅隆发了一条短信，后者的手机一直在拉贝讷里镇的范围内。标致106朝阿尔通昂雷驶去。
1点23分，威廉姆给蕾蒂西娅发了一条短信：“我为你感到难过，我理解你。”
五小时之后，杰西卡的闹钟响了起来。