45 1月18日，晚
45 1月18日，晚
在南特酒店前——在拉贝讷里镇的夜色里，可以看到它明黄色的正面和蓝色的檐篷——蕾蒂西娅正乖乖地等着梅隆。因为他已经迟到，蕾蒂西娅就给凯文打了一个电话，梅隆无疑也是在这个时候到达的，凯文因而听到她身边有男人窃窃私语的声音。
此时是22点。杰西卡正在她的大房间里准备睡觉，她明天要上课。德朗德女士正离开南特酒店，蕾蒂西娅的车一直停在路上，这点让她很是吃惊。
梅隆和蕾蒂西娅正在“蓝胡子”里，坐在大厅的深处。酒吧里的顾客开始醉意浓重。其中就有卢卢、杰拉德、克莱奥、伊凡和其他常客。一些人喝亡命徒酒和百利甜酒，另一些人则往伏特加里加焦糖进行“射门”，有需求的人就到厕所里吸毒。这里弥漫着醉意浓重的喧嚣和夸张的大笑，玩电动弹子游戏和台式足球游戏的地方传来大呼小叫。“射门”比赛正如火如荼。蕾蒂西娅坐在她的那杯咖啡前，显得年纪很小。也许她已经后悔吸食可卡因了。
杰拉德和伊凡在关于克莱奥试图寻花问柳一事上吵了起来，梅隆站起来，手搁在伊凡肩上。
“哥们儿，冷静一下。我来这儿是为了喝酒，不是听大家吵架。”
伊凡叫骂道：“我掺和什么事了？如果你想的话，我们也可以来打一架！”
梅隆和伊凡互相推搡起来，酒杯被碰翻，蕾蒂西娅的咖啡杯也摔了个粉碎，咒骂声不绝于耳。“蓝胡子”的服务员离开柜台，跑过来劝架。梅隆一把抓住了他的领子。
最终，梅隆冷静了下来，出门走到露天咖啡座那里。伊凡继续在酒吧里面辱骂他。
“你的老娘是一个妓女！把你的名字和地址告诉我，我要让你的脑壳吃我的子弹！”
梅隆推开门吼叫道：
“我叫托尼！如果你想做个了结，就到阿尔通昂雷的勒加斯波来。我会一直在那里等你！”
几个常客拦住梅隆，不让他进到酒吧里去，其他人则抱住了伊凡。三个顾客离开了“蓝胡子”，从这堆酒鬼里脱身。蕾蒂西娅被吓坏了，在露天咖啡座的角落里哭了起来。
在上诉时，梅隆一边讲起当时场景，一边向坐在原告长凳上的弗兰克·佩雷喊道：“我很抱歉，佩雷先生，但是她告诉我说，这让她想起了她的童年。”
在“蓝胡子”的露天咖啡座那里，服务员指责了梅隆的态度。
梅隆回答说：“在这种时候，我眼里没有任何人。”
蕾蒂西娅准备离开，她手里拿着头盔。
梅隆说：“如果是这样的话，我们还是走吧。”
蕾蒂西娅和梅隆向海的方向走去。
卢卢喊道：“你们要去哪儿？”
远处的梅隆回答道：“去波尔尼克。”
此时是22点30分。杰西卡已入睡。帕特龙夫人刚躺下。在位于住宅外面的一间单身公寓中，加埃尔正待在自己的房间里。
标致106全速开上沿海路，朝波尔尼克飞驰而去。卢卢不再打算追上他们，他想找几个妓女把晚上打发掉，于是就坐在了“蓝胡子”的电脑那里。几个朋友陪着喝得烂醉的伊凡回家去了。
就在将近23点的时候，梅隆把标致106停在了波尔尼克赌场前的停车场上，旁边就是停游艇的港口。他把蕾蒂西娅带进“key46”，前一天晚上，他和以前的狱友兼朋友卢卢在这家沙龙酒吧里喝了几杯酒。
梅隆把蕾蒂西娅介绍给了男侍者，要了两大杯香槟。男侍者在庭审上称：“我觉得他对她有控制力。他一看着她，她就一动不敢动，什么都不做了。”梅隆走到堤岸上抽烟；蕾蒂西娅留在酒吧里，紧张而不安地敲着手机。23点02分，威廉姆给她打了个电话。
“我喝了酒，我不该这样的。”
此时是23点30分。德朗德先生准备去睡觉的时候，注意到蕾蒂西娅的摩托车还停在街上。
帕特里克和杰夫是梅隆过去的两个狱友，因为暴力和买卖毒品而被定罪，他们来到了“蓝胡子”，碰到了卢卢、杰拉德、克莱奥和其他人，所有人都喝醉了。他们整个白天都在罗什福尔喝威士忌，玩滚球游戏。有人向他们讲起刚刚的争吵，还说到托尼和一个年轻的小女孩一起离开了。
在波尔尼克赌场对面的堤岸上，蕾蒂西娅和梅隆回到了标致106中。汽车朝勒加斯波开去。
*
我从南特出发，坐火车到了波尔尼克，同时还和圣帕藏保持着联系。夜幕降临之际，下起了毛毛雨，游艇停泊港隐没在被夜色浸湿的沙地里，桅杆在风中叮当作响。
“key46”不仅改了名字，而且已经关门歇业，就如和两个朋友坐在一起的老板打着手势向我解释的那样。这个酒吧曾经重新营业过，还装了一个巨大的等离子电视屏幕，墙上则挂着时间不再走动的钟。
我转了个弯，去了赌场。角子老虎机像圣诞节时的杉树一样被照亮，几个上了年纪的女士正在机器前狂热地挥霍着她们的退休金。训练有素的安保人员想为我提供咨询。“现金”“一次吐出的硬币”“超级奖励”，这些金钱的允诺闪着刺目的颜色。每一台角子机都是一座充斥金钱和陈词滥调的小庙，分别献给一位女神——“钻石阴影”，一头硬发的妇女，她的不锈钢蓝眼睛瞄着你们，手指间夹着一颗几何形的钻石，就像用作背景之用的摩天大楼；在被常春藤淹没的墙面上的“金塔”中，有一个穿着粉裙的公主，她的嘴半张，正看着朦胧的远景，金色的头发里还有一个扣子，她会在骑士过来拯救她的时候发出叹息；“天空骑士”是一个亚马孙女战士，她长着亚洲人的脸，戴着王冠和绿色的蛇皮胸罩，这表明她将要去杀死正在她身后直立起来的龙。
蕾蒂西娅曾经可能在哪一台角子机前碰运气？在这些想象出来的虚假女性中，又是哪一个曾陪伴过这个即将死亡的小女孩？
我在停车场上走了几步路，梅隆曾把他的标致106停在了这里。吉尔·德·莱斯城堡将一片黄色的光投射到潮湿的路面上，而赌场的霓虹灯则在深夜里留下了荧光瘢痕。我沿着混凝土斜坡而下，人们就是在这里把船驶进水里的。风剪开了黑暗，大海和夜混在一起；我们只能去听，风在沉吟，近在咫尺。我又走上了斜坡，远离黑色的漩涡和慢慢直立起来的桅杆发出的叹息，我没有喝完我的那杯香槟，就从“key46”中逃了出去。
在南特酒店前——在拉贝讷里镇的夜色里，可以看到它明黄色的正面和蓝色的檐篷——蕾蒂西娅正乖乖地等着梅隆。因为他已经迟到，蕾蒂西娅就给凯文打了一个电话，梅隆无疑也是在这个时候到达的，凯文因而听到她身边有男人窃窃私语的声音。
此时是22点。杰西卡正在她的大房间里准备睡觉，她明天要上课。德朗德女士正离开南特酒店，蕾蒂西娅的车一直停在路上，这点让她很是吃惊。
梅隆和蕾蒂西娅正在“蓝胡子”里，坐在大厅的深处。酒吧里的顾客开始醉意浓重。其中就有卢卢、杰拉德、克莱奥、伊凡和其他常客。一些人喝亡命徒酒和百利甜酒，另一些人则往伏特加里加焦糖进行“射门”，有需求的人就到厕所里吸毒。这里弥漫着醉意浓重的喧嚣和夸张的大笑，玩电动弹子游戏和台式足球游戏的地方传来大呼小叫。“射门”比赛正如火如荼。蕾蒂西娅坐在她的那杯咖啡前，显得年纪很小。也许她已经后悔吸食可卡因了。
杰拉德和伊凡在关于克莱奥试图寻花问柳一事上吵了起来，梅隆站起来，手搁在伊凡肩上。
“哥们儿，冷静一下。我来这儿是为了喝酒，不是听大家吵架。”
伊凡叫骂道：“我掺和什么事了？如果你想的话，我们也可以来打一架！”
梅隆和伊凡互相推搡起来，酒杯被碰翻，蕾蒂西娅的咖啡杯也摔了个粉碎，咒骂声不绝于耳。“蓝胡子”的服务员离开柜台，跑过来劝架。梅隆一把抓住了他的领子。
最终，梅隆冷静了下来，出门走到露天咖啡座那里。伊凡继续在酒吧里面辱骂他。
“你的老娘是一个妓女！把你的名字和地址告诉我，我要让你的脑壳吃我的子弹！”
梅隆推开门吼叫道：
“我叫托尼！如果你想做个了结，就到阿尔通昂雷的勒加斯波来。我会一直在那里等你！”
几个常客拦住梅隆，不让他进到酒吧里去，其他人则抱住了伊凡。三个顾客离开了“蓝胡子”，从这堆酒鬼里脱身。蕾蒂西娅被吓坏了，在露天咖啡座的角落里哭了起来。
在上诉时，梅隆一边讲起当时场景，一边向坐在原告长凳上的弗兰克·佩雷喊道：“我很抱歉，佩雷先生，但是她告诉我说，这让她想起了她的童年。”
在“蓝胡子”的露天咖啡座那里，服务员指责了梅隆的态度。
梅隆回答说：“在这种时候，我眼里没有任何人。”
蕾蒂西娅准备离开，她手里拿着头盔。
梅隆说：“如果是这样的话，我们还是走吧。”
蕾蒂西娅和梅隆向海的方向走去。
卢卢喊道：“你们要去哪儿？”
远处的梅隆回答道：“去波尔尼克。”
此时是22点30分。杰西卡已入睡。帕特龙夫人刚躺下。在位于住宅外面的一间单身公寓中，加埃尔正待在自己的房间里。
标致106全速开上沿海路，朝波尔尼克飞驰而去。卢卢不再打算追上他们，他想找几个妓女把晚上打发掉，于是就坐在了“蓝胡子”的电脑那里。几个朋友陪着喝得烂醉的伊凡回家去了。
就在将近23点的时候，梅隆把标致106停在了波尔尼克赌场前的停车场上，旁边就是停游艇的港口。他把蕾蒂西娅带进“key46”，前一天晚上，他和以前的狱友兼朋友卢卢在这家沙龙酒吧里喝了几杯酒。
梅隆把蕾蒂西娅介绍给了男侍者，要了两大杯香槟。男侍者在庭审上称：“我觉得他对她有控制力。他一看着她，她就一动不敢动，什么都不做了。”梅隆走到堤岸上抽烟；蕾蒂西娅留在酒吧里，紧张而不安地敲着手机。23点02分，威廉姆给她打了个电话。
“我喝了酒，我不该这样的。”
此时是23点30分。德朗德先生准备去睡觉的时候，注意到蕾蒂西娅的摩托车还停在街上。
帕特里克和杰夫是梅隆过去的两个狱友，因为暴力和买卖毒品而被定罪，他们来到了“蓝胡子”，碰到了卢卢、杰拉德、克莱奥和其他人，所有人都喝醉了。他们整个白天都在罗什福尔喝威士忌，玩滚球游戏。有人向他们讲起刚刚的争吵，还说到托尼和一个年轻的小女孩一起离开了。
在波尔尼克赌场对面的堤岸上，蕾蒂西娅和梅隆回到了标致106中。汽车朝勒加斯波开去。
*
我从南特出发，坐火车到了波尔尼克，同时还和圣帕藏保持着联系。夜幕降临之际，下起了毛毛雨，游艇停泊港隐没在被夜色浸湿的沙地里，桅杆在风中叮当作响。
“key46”不仅改了名字，而且已经关门歇业，就如和两个朋友坐在一起的老板打着手势向我解释的那样。这个酒吧曾经重新营业过，还装了一个巨大的等离子电视屏幕，墙上则挂着时间不再走动的钟。
我转了个弯，去了赌场。角子老虎机像圣诞节时的杉树一样被照亮，几个上了年纪的女士正在机器前狂热地挥霍着她们的退休金。训练有素的安保人员想为我提供咨询。“现金”“一次吐出的硬币”“超级奖励”，这些金钱的允诺闪着刺目的颜色。每一台角子机都是一座充斥金钱和陈词滥调的小庙，分别献给一位女神——“钻石阴影”，一头硬发的妇女，她的不锈钢蓝眼睛瞄着你们，手指间夹着一颗几何形的钻石，就像用作背景之用的摩天大楼；在被常春藤淹没的墙面上的“金塔”中，有一个穿着粉裙的公主，她的嘴半张，正看着朦胧的远景，金色的头发里还有一个扣子，她会在骑士过来拯救她的时候发出叹息；“天空骑士”是一个亚马孙女战士，她长着亚洲人的脸，戴着王冠和绿色的蛇皮胸罩，这表明她将要去杀死正在她身后直立起来的龙。
蕾蒂西娅曾经可能在哪一台角子机前碰运气？在这些想象出来的虚假女性中，又是哪一个曾陪伴过这个即将死亡的小女孩？
我在停车场上走了几步路，梅隆曾把他的标致106停在了这里。吉尔·德·莱斯城堡将一片黄色的光投射到潮湿的路面上，而赌场的霓虹灯则在深夜里留下了荧光瘢痕。我沿着混凝土斜坡而下，人们就是在这里把船驶进水里的。风剪开了黑暗，大海和夜混在一起；我们只能去听，风在沉吟，近在咫尺。我又走上了斜坡，远离黑色的漩涡和慢慢直立起来的桅杆发出的叹息，我没有喝完我的那杯香槟，就从“key46”中逃了出去。