31 “阳光太棒了”
31 “阳光太棒了”
2010年夏末，在获得了饭店多技能工专业技能合格证书后，杰西卡又在马什库勒高中注册了厨师专业技能合格证书的课程。蕾蒂西娅则继续在南特酒店工作，同时也在为服务员专业技能合格证书做准备。她为此而离开了高中，去了圣纳泽尔的手工业和职业跨行业培训中心，它提供从专业技能合格证书到高级技师证书的所有文凭，涉及食品、饭店和汽车行业。
双胞胎的道路正在分化之中：杰西卡回到了学校，蕾蒂西娅开始工作。杰西卡每个月都会从儿童社会救助厅那里收到100欧的零花钱，而蕾蒂西娅则赚取最低工资。她在南特酒店的实习改变了她。她乐于早上出门去上班，成为班组的一分子。她交了新朋友：厨师学徒斯蒂芬和威廉姆，以及雇主的儿子安东尼。晚上，斯蒂芬会等她，两人一前一后开着摩托回家。威廉姆爱上了她。就像他在最高法院所说的，他多少成了她的知己，而她则给他出主意。他总是在餐厅里摆出一副事不关己的样子，她就跟他说：“你应该高兴点，脸上露出微笑，这样顾客们才会再来。”她给他上了“微笑课”。
2010年的秋天，蕾蒂西娅一下子就成熟了。她为自己的自由感到骄傲，内心的力量让她对别人产生了信任。拥有一份社会职责、得到别人的赞赏带来了满足，工作和才能让她被认可，面对繁重而且每周都会变化的任务，她坚持不懈，终于能为自己做主，不再是被别人放在角落里的布娃娃了——这些让她心满意足。日常生活在改善，未来更是变得可望而可及。到成年的时候，人们便知道自己想要什么了，而对于一个独立的年轻女子而言，没有人有权利去揣测、改变、强制和利用她。
蕾蒂西娅有多愁善感和幻想白马王子的一面，但是，如果仔细看的话，她又表现出一种实用主义来：她会选择一直不缺工作机会的行当来进行踏实的培训。蕾蒂西娅既不是拖着水桶的柯赛特（cosette），也不是喜欢鹦鹉学舌的女仆费莉西黛（félicité）。面对各种各样的困难，她奋起反抗。这个被背带裤悬在半空中的小女孩开始脚踏实地了。
10月份的时候，拉维奥莱特女士建议她把精力更多地投入到家庭日常中去，学会填写社保的报单、跑税务、购物、筹划开支，如此一来，她以后便能谋生了。蕾蒂西娅同意了，但是所有这些在她看来都显得复杂和好笑：帕特龙家提供了一切，她自己则不知道如何花自己的钱。如果存在真实的心理障碍，那就应该实施直接的监护，但是，就蕾蒂西娅的情况而言，问题只在于单纯和经验不足，而这可以由微小却让人乐观的进步来弥补。蕾蒂西娅生活的快乐平息了那些喋喋不休的教训，也驱散了那些焦虑。这个迷人的年轻女孩只愿意生活在美好的事物中，并去探索新的世界。她正在起飞中。
*
蕾蒂西娅轮着上班，两周在南特酒店（当雇佣工），一周在圣纳泽尔的手工业和职业跨行业培训中心（当学生）。为了去跨行业培训中心，她骑摩托到波尔尼克医院对面的公交车站，把车停在那里，然后坐6点40分的车到圣布莱温欧，然后又坐车去圣纳泽尔，总共耗时一个半小时。她17点45分离开跨行业培训中心，18点40分到达波尔尼克，最后骑摩托车回去。
跨行业培训中心的培训负责人对蕾蒂西娅没有什么印象，因为她太低调了。她勉强有时间读完一个学期，教师们对她所知不多。她的朋友梅丽莎话更多。她们是2010年9月在大门口认识的。梅丽莎正在就读汽车维修职业高中，而蕾蒂西娅则是专业技能合格证书服务员，但是，她们在同样的时间上课和上班。在头一天参观完跨行业培训中心后，包括准备考取专业技能合格证的、就读于职业高中的，所有学生都聚集在了一起。有一个由女孩们组成的团队，她们都出生于大西洋卢瓦尔省的各个地方。蕾蒂西娅站在边上，梅丽莎走过来时看到了她，二人惺惺相惜。
她们在午饭休息时间又相遇了，二人一起去了麦当劳，也可能去培训中心附近的超市买了三角形三明治、品客薯片和健怡可乐。她们之后一起在商场吃了中饭。
感觉来得很快，我们成了朋友。和她一样，我是害羞的人。我们有些共同之处，比如，我们从来没有被自己的父母抚养过。我们有些同样的小狂热，我们拿一些非常愚蠢的小事开玩笑。有时候，我们就互相看着，然后笑得上气不接下气，完全不知道是为什么。当她排队进教室的时候，她不会笑。但和我在一起的时候就会笑了。
蕾蒂西娅抱怨了她的寄养家庭。她没有权利出门，也不能去看望她的新男朋友凯文。她想离开波尔尼克，租一间单身套房。在蕾蒂西娅和梅丽莎都忙于工作的那两周，她们就通过手机短信或脸书来互相发送简短的消息，例如“亲爱的，你还好吗”，等等。
*
但蕾蒂西娅的新生活也是孤独的同义词。在时间安排上，她从此便和她姐姐，和马什库勒校友们都错开了。她工作的时候，他们在学习。她和杰西卡再也碰不到一起了。在她死之前的几天，蕾蒂西娅在她的脸书上写道：“今年不能再和你的朋友们像以前一样疯狂了唉，因为不在同一个学校了，我现在无聊死了。”
在15点到18点30分的休息时间里，蕾蒂西娅有时候会留在拉贝讷里镇而不是回帕特龙家，因为汽油很费钱。如果一个熟人都碰不到，她就会去海滩散步，在“小长颈鹿”或者“蓝胡子”喝上一杯可乐。脸书和手机短信填补了面对面交流的空白。在马什库勒高中毕业班的时候，她也是如此和凯文“外出”的：在伦敦之游数月之后，他们通过手机短信又成了一对。她每晚都给他打电话，二人之间无所不谈。有时候，她会抱怨自己的寄养家庭，但是不会讲得很深入。直到2010年12月末，他们才“正儿八经”地见面了。
宪兵很快就察觉到：从早到晚，从醒来到入睡，在一天之内，蕾蒂西娅发送了大量的手机短信。通过手机短信，有时也包括“语音信箱”，她的朋友们就能分分秒秒直接得知她的现况、她白天所有的活动了。她和凯文外出，但是没有亲吻过他；她信任莉迪亚，但自从拿到文凭之后就没有再见到过她；她知道昔日高中朋友们的近况，包括乔纳森、玛丽、爱蒂安和法蒂玛。而他们则通过她发布在脸书上的自拍看到她。数字化的一代经历着远程友谊，但也很孤独，社会联系变得脆弱了，这样的年轻人从十六七岁起就开始工作了，都缺乏生活的动力。
每次蕾蒂西娅下班后回到家中，都筋疲力尽，她穿着拖鞋，在沙发上度过那些电视之夜。
但也会有激动人心、远离烦恼和乏味的时刻。10月12日，星期二，蕾蒂西娅在她的脸书页面上写道：“今天穿海滩装，阳光太棒了。”这个女孩就是初涉人世的女神，她将自己献给了海浪。这是日常生活里的神话，它让我想起某个海边的印度之夏，好像勒内·夏尔的诗篇在我心里回响：
阳光太棒了
在8月末的一个晚上，蕾蒂西娅下班后没有回家。22点30分，23点，直至午夜时，帕特龙一家睡下了。晚上，帕特龙先生起床，发现走廊上的落地窗没有从里面闩上。他把客房的门拉开一条缝：床是空的。他又回去睡了。早上4点左右，他又醒过来，蕾蒂西娅没有回来过。他上了车，一直开到南特酒店，看到蕾蒂西娅的摩托车停在邻近的小路上。蕾蒂西娅正和朋友们聚会。帕特龙先生一直按喇叭，直到她出来为止。
“你为什么不回家？”
“我们几个女孩儿在聚会。”
“你打算什么时候回去？”
“等会儿。”
帕特龙先生一个人怒气冲冲地回去了。
第二天，屋子里发生了争吵。蕾蒂西娅在她的脸书页面上写道：“穿着晚会装的女孩太好看了，以及，早上4点睡下去的时候累毙了，马上就白天了。”
帕特龙先生向拉维奥莱特女士揭发了这件事，她则为蕾蒂西娅辩护，她已是成年人了。
“她做她想做的事情。”
“我们家不是旅馆！”
拉维奥莱特女士同意给蕾蒂西娅上一节小小的道德课：“你有权出去，但是你应该提前告诉帕特龙夫妇，某些规矩是要遵守的。至少你玩得很开心吧？”是的，她高兴坏了。拉维奥莱特女士放心了：她在外面过了一晚上，这是一个好现象。谈论外出、性、避孕，这也是社会工作的一部分。
2010年12月5日，蕾蒂西娅在脸书页面上写道：“不是太想去上课，太想放假了。”斯蒂芬回复道：“哦，是啊，可以看到
2010年夏末，在获得了饭店多技能工专业技能合格证书后，杰西卡又在马什库勒高中注册了厨师专业技能合格证书的课程。蕾蒂西娅则继续在南特酒店工作，同时也在为服务员专业技能合格证书做准备。她为此而离开了高中，去了圣纳泽尔的手工业和职业跨行业培训中心，它提供从专业技能合格证书到高级技师证书的所有文凭，涉及食品、饭店和汽车行业。
双胞胎的道路正在分化之中：杰西卡回到了学校，蕾蒂西娅开始工作。杰西卡每个月都会从儿童社会救助厅那里收到100欧的零花钱，而蕾蒂西娅则赚取最低工资。她在南特酒店的实习改变了她。她乐于早上出门去上班，成为班组的一分子。她交了新朋友：厨师学徒斯蒂芬和威廉姆，以及雇主的儿子安东尼。晚上，斯蒂芬会等她，两人一前一后开着摩托回家。威廉姆爱上了她。就像他在最高法院所说的，他多少成了她的知己，而她则给他出主意。他总是在餐厅里摆出一副事不关己的样子，她就跟他说：“你应该高兴点，脸上露出微笑，这样顾客们才会再来。”她给他上了“微笑课”。
2010年的秋天，蕾蒂西娅一下子就成熟了。她为自己的自由感到骄傲，内心的力量让她对别人产生了信任。拥有一份社会职责、得到别人的赞赏带来了满足，工作和才能让她被认可，面对繁重而且每周都会变化的任务，她坚持不懈，终于能为自己做主，不再是被别人放在角落里的布娃娃了——这些让她心满意足。日常生活在改善，未来更是变得可望而可及。到成年的时候，人们便知道自己想要什么了，而对于一个独立的年轻女子而言，没有人有权利去揣测、改变、强制和利用她。
蕾蒂西娅有多愁善感和幻想白马王子的一面，但是，如果仔细看的话，她又表现出一种实用主义来：她会选择一直不缺工作机会的行当来进行踏实的培训。蕾蒂西娅既不是拖着水桶的柯赛特（cosette），也不是喜欢鹦鹉学舌的女仆费莉西黛（félicité）。面对各种各样的困难，她奋起反抗。这个被背带裤悬在半空中的小女孩开始脚踏实地了。
10月份的时候，拉维奥莱特女士建议她把精力更多地投入到家庭日常中去，学会填写社保的报单、跑税务、购物、筹划开支，如此一来，她以后便能谋生了。蕾蒂西娅同意了，但是所有这些在她看来都显得复杂和好笑：帕特龙家提供了一切，她自己则不知道如何花自己的钱。如果存在真实的心理障碍，那就应该实施直接的监护，但是，就蕾蒂西娅的情况而言，问题只在于单纯和经验不足，而这可以由微小却让人乐观的进步来弥补。蕾蒂西娅生活的快乐平息了那些喋喋不休的教训，也驱散了那些焦虑。这个迷人的年轻女孩只愿意生活在美好的事物中，并去探索新的世界。她正在起飞中。
*
蕾蒂西娅轮着上班，两周在南特酒店（当雇佣工），一周在圣纳泽尔的手工业和职业跨行业培训中心（当学生）。为了去跨行业培训中心，她骑摩托到波尔尼克医院对面的公交车站，把车停在那里，然后坐6点40分的车到圣布莱温欧，然后又坐车去圣纳泽尔，总共耗时一个半小时。她17点45分离开跨行业培训中心，18点40分到达波尔尼克，最后骑摩托车回去。
跨行业培训中心的培训负责人对蕾蒂西娅没有什么印象，因为她太低调了。她勉强有时间读完一个学期，教师们对她所知不多。她的朋友梅丽莎话更多。她们是2010年9月在大门口认识的。梅丽莎正在就读汽车维修职业高中，而蕾蒂西娅则是专业技能合格证书服务员，但是，她们在同样的时间上课和上班。在头一天参观完跨行业培训中心后，包括准备考取专业技能合格证的、就读于职业高中的，所有学生都聚集在了一起。有一个由女孩们组成的团队，她们都出生于大西洋卢瓦尔省的各个地方。蕾蒂西娅站在边上，梅丽莎走过来时看到了她，二人惺惺相惜。
她们在午饭休息时间又相遇了，二人一起去了麦当劳，也可能去培训中心附近的超市买了三角形三明治、品客薯片和健怡可乐。她们之后一起在商场吃了中饭。
感觉来得很快，我们成了朋友。和她一样，我是害羞的人。我们有些共同之处，比如，我们从来没有被自己的父母抚养过。我们有些同样的小狂热，我们拿一些非常愚蠢的小事开玩笑。有时候，我们就互相看着，然后笑得上气不接下气，完全不知道是为什么。当她排队进教室的时候，她不会笑。但和我在一起的时候就会笑了。
蕾蒂西娅抱怨了她的寄养家庭。她没有权利出门，也不能去看望她的新男朋友凯文。她想离开波尔尼克，租一间单身套房。在蕾蒂西娅和梅丽莎都忙于工作的那两周，她们就通过手机短信或脸书来互相发送简短的消息，例如“亲爱的，你还好吗”，等等。
*
但蕾蒂西娅的新生活也是孤独的同义词。在时间安排上，她从此便和她姐姐，和马什库勒校友们都错开了。她工作的时候，他们在学习。她和杰西卡再也碰不到一起了。在她死之前的几天，蕾蒂西娅在她的脸书上写道：“今年不能再和你的朋友们像以前一样疯狂了唉，因为不在同一个学校了，我现在无聊死了。”
在15点到18点30分的休息时间里，蕾蒂西娅有时候会留在拉贝讷里镇而不是回帕特龙家，因为汽油很费钱。如果一个熟人都碰不到，她就会去海滩散步，在“小长颈鹿”或者“蓝胡子”喝上一杯可乐。脸书和手机短信填补了面对面交流的空白。在马什库勒高中毕业班的时候，她也是如此和凯文“外出”的：在伦敦之游数月之后，他们通过手机短信又成了一对。她每晚都给他打电话，二人之间无所不谈。有时候，她会抱怨自己的寄养家庭，但是不会讲得很深入。直到2010年12月末，他们才“正儿八经”地见面了。
宪兵很快就察觉到：从早到晚，从醒来到入睡，在一天之内，蕾蒂西娅发送了大量的手机短信。通过手机短信，有时也包括“语音信箱”，她的朋友们就能分分秒秒直接得知她的现况、她白天所有的活动了。她和凯文外出，但是没有亲吻过他；她信任莉迪亚，但自从拿到文凭之后就没有再见到过她；她知道昔日高中朋友们的近况，包括乔纳森、玛丽、爱蒂安和法蒂玛。而他们则通过她发布在脸书上的自拍看到她。数字化的一代经历着远程友谊，但也很孤独，社会联系变得脆弱了，这样的年轻人从十六七岁起就开始工作了，都缺乏生活的动力。
每次蕾蒂西娅下班后回到家中，都筋疲力尽，她穿着拖鞋，在沙发上度过那些电视之夜。
但也会有激动人心、远离烦恼和乏味的时刻。10月12日，星期二，蕾蒂西娅在她的脸书页面上写道：“今天穿海滩装，阳光太棒了。”这个女孩就是初涉人世的女神，她将自己献给了海浪。这是日常生活里的神话，它让我想起某个海边的印度之夏，好像勒内·夏尔的诗篇在我心里回响：
阳光太棒了
在8月末的一个晚上，蕾蒂西娅下班后没有回家。22点30分，23点，直至午夜时，帕特龙一家睡下了。晚上，帕特龙先生起床，发现走廊上的落地窗没有从里面闩上。他把客房的门拉开一条缝：床是空的。他又回去睡了。早上4点左右，他又醒过来，蕾蒂西娅没有回来过。他上了车，一直开到南特酒店，看到蕾蒂西娅的摩托车停在邻近的小路上。蕾蒂西娅正和朋友们聚会。帕特龙先生一直按喇叭，直到她出来为止。
“你为什么不回家？”
“我们几个女孩儿在聚会。”
“你打算什么时候回去？”
“等会儿。”
帕特龙先生一个人怒气冲冲地回去了。
第二天，屋子里发生了争吵。蕾蒂西娅在她的脸书页面上写道：“穿着晚会装的女孩太好看了，以及，早上4点睡下去的时候累毙了，马上就白天了。”
帕特龙先生向拉维奥莱特女士揭发了这件事，她则为蕾蒂西娅辩护，她已是成年人了。
“她做她想做的事情。”
“我们家不是旅馆！”
拉维奥莱特女士同意给蕾蒂西娅上一节小小的道德课：“你有权出去，但是你应该提前告诉帕特龙夫妇，某些规矩是要遵守的。至少你玩得很开心吧？”是的，她高兴坏了。拉维奥莱特女士放心了：她在外面过了一晚上，这是一个好现象。谈论外出、性、避孕，这也是社会工作的一部分。
2010年12月5日，蕾蒂西娅在脸书页面上写道：“不是太想去上课，太想放假了。”斯蒂芬回复道：“哦，是啊，可以看到