15 寄养家庭
15 寄养家庭
我于2015年3月31日在米歇勒·帕特龙家中与她碰面。她到波尔尼克的火车站来接我，一坐进汽车，她就立马向我提出了两个困扰着他们，也就是她和她的孩子们的问题：为什么我要写这本书？我对他们是什么看法？
紧挨罗杰尔路右侧的是保养良好的篱笆，用来保护雅致的小屋和花园，左侧则是田野和在建的工地。那里也正是调查开始的地方，迄今已有四年。白色的篱笆还在，只是花已经被收走很久了，路肩也被重修过。
虽然她的孩子们都已离家，但在这幢大房子里住着的不止帕特龙夫人一个人，还有和双胞胎同时期搬到这里的加埃尔，他和他年幼的儿子住在其中一间房间里。
帕特龙夫人肯定克服了自己的缄默，才同意和我进行3小时的会谈。最终，她给了我她丈夫的地址以及他的囚犯入狱证的号码。在拘留中心里，他经常出入陶器厂的车间、电脑（不联网）学习班和天主教讨论组。他有权给自己的妻子和孩子们打电话。
通过一条连通客厅与厨房的舒适的走廊，我们进入了房子里面。客厅里放着一张皮质的沙发，蕾蒂西娅曾坐在那里，在电视机前度过了很多时间；多层架上放着古玩；一些带框的照片。厨房里有几件诺曼底风格的家具，椭圆形的桌子是全家人吃晚饭的地方。一条过道通向小姑娘们以前住的房间（现在是加埃尔的房间）和浴室。走廊边的另一条过道通向主卧室和所谓的“客房”，它供周末安置孩子和短期居住之用。双胞胎和帕特龙夫妇住的房间对着罗杰尔路。房子的后面是一个花园，一道栅栏将它和属于帕特龙的另一片土地隔了开来。
她们看来很高兴能够认识我们，而这是相互的。我头一次见到一进门就放下手提箱的孩子。
在到了我们家之后，杰西卡心神不宁，她的焦虑发作了：“我没法呼吸了，我胸口痛。”从一开始，杰西卡就整天说话。她无所不说。蕾蒂西娅则相反，她非常沉默，一言不发。这个漂亮的小女孩隐藏着自己的痛苦。她活在自欺中，不愿意承认遭受过自己父亲的虐待。
她们彬彬有礼，大体上可以说很有教养了。护理中心的工作做得不错。相反，至于卫生……她们到的时候，身上都是虱子。我们用了一年时间才把它们清除干净。蕾蒂西娅尤为严重，她在理发师那里进行了一次光浴，这才得以根治。
她们在五年内同处一室，睡双层床。她们对我们很依恋，一开始就如此。我们去哪里都得带上她们。她们从没有自行其是的愿望，倒是会因为独自待着而害怕。她们非常胆怯，对外面的世界充满了恐惧。她们在这里获得了安全感。
我们的孩子把她们看成妹妹。在圣诞节的时候，如果我们自己有小龙虾，也会有她们的份。她们并不会因为住在寄养家庭里而比别人得到的少。有一天，在饭店里，我对我的母亲说：“我来付小姑娘的份。”母亲回答说：“当然不要你付！”
是蕾蒂西娅自己选了我们的别称。叫“爸爸、妈妈”是不可能的。“叔叔、婶婶”，有点像婴儿一样 注释标题 法语原文中的tonton和tata，分别指小孩子对叔叔和婶婶的昵称，发音分别类似“咚咚”和“嗒嗒”，所以这里说像婴儿。 。“咪咪”再合适不过了，听上去就像“妈咪”。吉尔则成了“吉卢、提卢、小狼”。 注释标题 在法语中，狼（loup）一词的发音和吉卢（gilou）、提卢（tilou）的第二个音节是一样的，都是lu（卢）。
*
在帕特龙的家里，蕾蒂西娅和杰西卡都有自己的一席之地。她们在那里得到了体贴、关注和教育。他们会庆祝她们的生日，带她们去度假。她们和帕特龙的孩子和孙女非常亲近，尤其是比她们小8岁的马里斯和小10岁的安娜伊。她们会做蛋糕和礼物，会制造惊喜。
别样的生活开始了：她们不仅融入了真正的家庭，而且视野也打开了。捕蛤的聚会，干零活，上萨瓦的旅行，罗特的野营，叙佩尔贝斯和牛比利斯山脉的冬日运动，和帕特龙先生的妹妹一起参加的人道活动，所有这些新的活动于她们都是发现和探索。蕾蒂西娅开始了滑雪，她喜欢从黑色的小道上往下滑行。杰西卡注册了波尔尼克的田径俱乐部。
2007年7月7日——三个7，一个神秘的日子——她们出席了埃尔蒙家儿子的婚礼，住在上萨瓦的这家人都是帕特龙夫妇的好朋友。在这样一个充满了家庭温馨气息和欢笑的场合，帕特龙夫人教她们跳麦迪逊舞。2008年夏天，蕾蒂西娅参加了“马术、科学和发现”社团，在那里帮助团队照管小孩。
双胞胎的教育最终遵循几条基本的规则：彬彬有礼地说话，摆餐具，清洗，完成自己的义务，洗衣服，不睡得太晚。在杰西卡和我的谈话中，她每次都跟我重复说，这要归功于帕特龙夫妇：他们是真正的父母，他们给了她们真正的教育，他们什么都教给她们，“蕾蒂西娅也会跟您这么说”。
帕特龙夫人给了我一张蕾蒂西娅的未标明日期的便条：
你们就是我的太阳光。
就算我有时候没有向你们指出过这一点。
你们是世界的温热，
把每个人的幸福都汇聚一起。
感谢你们奉献了自己的快乐和生活
你们有朝一日会收获感谢
因为你们让每个人都变得不一样。
谢谢。
蕾蒂西娅
她们刚到这里的时候尚未满13岁，还不会阅读：她们能数数，但是并不理解。帕特龙夫人是退休的小学教师，她仔细检查她们的作业，布置布莱德习题，一遍遍重来，直到她们彻底掌握课程为止。面对着种种困难，杰西卡变得好学了，而蕾蒂西娅并不像她那样渴望学习：“我知道怎么读了，咪咪，别操心了。”蕾蒂西娅变得更加懒惰，更加压抑，但她的智力也变得更为活跃，即便她能在班里获得好成绩，她也“不肯卖力”。
当双胞胎姐妹于2005年春天到达帕特龙夫妇家的时候，她们在潘伯夫的路易斯·米歇尔初中接受教育。她们上七年级的职业适应普通教学班，这些专业课程班的人数都经过了缩减，教育难度也有所降低，专门针对在升职业教育这件事上有困难的学生。老师什么都教，就像初等教育一样。裁缝、水泥匠或者分销学习班都是为未来的职业选择而开设的。
佩雷姐妹用功、聪明而快乐，她们喜欢参与。当老师要指定一个学生在他不在的时候看管班级，他总是会选蕾蒂西娅。帕特龙夫妇会过来参加就业指导会议，领取成绩单，上面总写有很好的评语。他们认真而细心，很关心女孩们学业上的成功，比大多数父母都更投入。蕾蒂西娅和杰西卡在课上谈起帕特龙先生的时候，就像是在说自己的父亲。她们在家里的时候叫他“小狼”。
双胞胎姐妹很留恋潘伯夫的初中，要求在搬到波尔尼克之后继续留在那儿。蕾蒂西娅在那儿碰到了自己最好的两个朋友，住在拉贝讷里镇的一个同龄女孩罗拉，比她小3岁的男孩法比安。早上，一辆小巴士会开到罗杰尔路环岛的车站，把她们都接走。它分别在穆捷、谢梅雷（法比安上车的地方）和弗罗赛停靠。小巴士把总共6个人送到学校去。蕾蒂西娅和法比安总是坐在车后面，一路嬉笑打闹。蕾蒂西娅正是在那儿第一次吻了一个男孩，那时她四年级。
法比安碰到蕾蒂西娅的时候，她上初中四年级，而他正初一。很快地，她就把他置于自己的羽翼之下：她问他叫什么名字，对他产生了信任，还向他解释，初一并没有这么可怕。他们每天早晚都会见面。车上的友谊成了人生的友谊，“大姐姐”和“小弟弟”。有一次，蕾蒂西娅还给了他一张自己的照片。
在白天上课的时候，或者晚上在家里的时候，他们写信给对方，然后在车上互相交到对方手里。蕾蒂西娅犯了很多拼写错误。有时候，到了第二天，法比安不得不问她到底说了些什么。她有一种折信的方式：对折，再对折，并且把其中的一半折成三角形，一个漂亮的折页就出来了。她会在信的结尾留下一个写得很大的大写字母b，它同时代表了几个词的起始字母：
吻（bisou）
好（bien）
口水（baveux）
法比安给我带来一个本子，上面记着他在她死后向她说的话：
嗨，我的姐姐。我希望你在上面一切顺利。而尘世的我，正满怀忧伤。
为什么那天我没有想到要去看你？为什么我没有察觉到你过得不好？
安息吧，小天使。
如果说蕾蒂西娅和法比安的关系让我感动，这不仅是因为他们之间纯洁的感情，也在于她所表现出来的保护的本能。在她还是一个婴儿、小女孩和顽童的时候，并没有人关心她。她知道“小孩”是需要抚慰的；而这正是在知道初一让他害怕之后，她在小巴士上所做的。
我想，只有当一个人自己安定的时候，才能够保护别人。蕾蒂西娅和杰西卡最终驶入安全的港湾了吗？
我于2015年3月31日在米歇勒·帕特龙家中与她碰面。她到波尔尼克的火车站来接我，一坐进汽车，她就立马向我提出了两个困扰着他们，也就是她和她的孩子们的问题：为什么我要写这本书？我对他们是什么看法？
紧挨罗杰尔路右侧的是保养良好的篱笆，用来保护雅致的小屋和花园，左侧则是田野和在建的工地。那里也正是调查开始的地方，迄今已有四年。白色的篱笆还在，只是花已经被收走很久了，路肩也被重修过。
虽然她的孩子们都已离家，但在这幢大房子里住着的不止帕特龙夫人一个人，还有和双胞胎同时期搬到这里的加埃尔，他和他年幼的儿子住在其中一间房间里。
帕特龙夫人肯定克服了自己的缄默，才同意和我进行3小时的会谈。最终，她给了我她丈夫的地址以及他的囚犯入狱证的号码。在拘留中心里，他经常出入陶器厂的车间、电脑（不联网）学习班和天主教讨论组。他有权给自己的妻子和孩子们打电话。
通过一条连通客厅与厨房的舒适的走廊，我们进入了房子里面。客厅里放着一张皮质的沙发，蕾蒂西娅曾坐在那里，在电视机前度过了很多时间；多层架上放着古玩；一些带框的照片。厨房里有几件诺曼底风格的家具，椭圆形的桌子是全家人吃晚饭的地方。一条过道通向小姑娘们以前住的房间（现在是加埃尔的房间）和浴室。走廊边的另一条过道通向主卧室和所谓的“客房”，它供周末安置孩子和短期居住之用。双胞胎和帕特龙夫妇住的房间对着罗杰尔路。房子的后面是一个花园，一道栅栏将它和属于帕特龙的另一片土地隔了开来。
她们看来很高兴能够认识我们，而这是相互的。我头一次见到一进门就放下手提箱的孩子。
在到了我们家之后，杰西卡心神不宁，她的焦虑发作了：“我没法呼吸了，我胸口痛。”从一开始，杰西卡就整天说话。她无所不说。蕾蒂西娅则相反，她非常沉默，一言不发。这个漂亮的小女孩隐藏着自己的痛苦。她活在自欺中，不愿意承认遭受过自己父亲的虐待。
她们彬彬有礼，大体上可以说很有教养了。护理中心的工作做得不错。相反，至于卫生……她们到的时候，身上都是虱子。我们用了一年时间才把它们清除干净。蕾蒂西娅尤为严重，她在理发师那里进行了一次光浴，这才得以根治。
她们在五年内同处一室，睡双层床。她们对我们很依恋，一开始就如此。我们去哪里都得带上她们。她们从没有自行其是的愿望，倒是会因为独自待着而害怕。她们非常胆怯，对外面的世界充满了恐惧。她们在这里获得了安全感。
我们的孩子把她们看成妹妹。在圣诞节的时候，如果我们自己有小龙虾，也会有她们的份。她们并不会因为住在寄养家庭里而比别人得到的少。有一天，在饭店里，我对我的母亲说：“我来付小姑娘的份。”母亲回答说：“当然不要你付！”
是蕾蒂西娅自己选了我们的别称。叫“爸爸、妈妈”是不可能的。“叔叔、婶婶”，有点像婴儿一样 注释标题 法语原文中的tonton和tata，分别指小孩子对叔叔和婶婶的昵称，发音分别类似“咚咚”和“嗒嗒”，所以这里说像婴儿。 。“咪咪”再合适不过了，听上去就像“妈咪”。吉尔则成了“吉卢、提卢、小狼”。 注释标题 在法语中，狼（loup）一词的发音和吉卢（gilou）、提卢（tilou）的第二个音节是一样的，都是lu（卢）。
*
在帕特龙的家里，蕾蒂西娅和杰西卡都有自己的一席之地。她们在那里得到了体贴、关注和教育。他们会庆祝她们的生日，带她们去度假。她们和帕特龙的孩子和孙女非常亲近，尤其是比她们小8岁的马里斯和小10岁的安娜伊。她们会做蛋糕和礼物，会制造惊喜。
别样的生活开始了：她们不仅融入了真正的家庭，而且视野也打开了。捕蛤的聚会，干零活，上萨瓦的旅行，罗特的野营，叙佩尔贝斯和牛比利斯山脉的冬日运动，和帕特龙先生的妹妹一起参加的人道活动，所有这些新的活动于她们都是发现和探索。蕾蒂西娅开始了滑雪，她喜欢从黑色的小道上往下滑行。杰西卡注册了波尔尼克的田径俱乐部。
2007年7月7日——三个7，一个神秘的日子——她们出席了埃尔蒙家儿子的婚礼，住在上萨瓦的这家人都是帕特龙夫妇的好朋友。在这样一个充满了家庭温馨气息和欢笑的场合，帕特龙夫人教她们跳麦迪逊舞。2008年夏天，蕾蒂西娅参加了“马术、科学和发现”社团，在那里帮助团队照管小孩。
双胞胎的教育最终遵循几条基本的规则：彬彬有礼地说话，摆餐具，清洗，完成自己的义务，洗衣服，不睡得太晚。在杰西卡和我的谈话中，她每次都跟我重复说，这要归功于帕特龙夫妇：他们是真正的父母，他们给了她们真正的教育，他们什么都教给她们，“蕾蒂西娅也会跟您这么说”。
帕特龙夫人给了我一张蕾蒂西娅的未标明日期的便条：
你们就是我的太阳光。
就算我有时候没有向你们指出过这一点。
你们是世界的温热，
把每个人的幸福都汇聚一起。
感谢你们奉献了自己的快乐和生活
你们有朝一日会收获感谢
因为你们让每个人都变得不一样。
谢谢。
蕾蒂西娅
她们刚到这里的时候尚未满13岁，还不会阅读：她们能数数，但是并不理解。帕特龙夫人是退休的小学教师，她仔细检查她们的作业，布置布莱德习题，一遍遍重来，直到她们彻底掌握课程为止。面对着种种困难，杰西卡变得好学了，而蕾蒂西娅并不像她那样渴望学习：“我知道怎么读了，咪咪，别操心了。”蕾蒂西娅变得更加懒惰，更加压抑，但她的智力也变得更为活跃，即便她能在班里获得好成绩，她也“不肯卖力”。
当双胞胎姐妹于2005年春天到达帕特龙夫妇家的时候，她们在潘伯夫的路易斯·米歇尔初中接受教育。她们上七年级的职业适应普通教学班，这些专业课程班的人数都经过了缩减，教育难度也有所降低，专门针对在升职业教育这件事上有困难的学生。老师什么都教，就像初等教育一样。裁缝、水泥匠或者分销学习班都是为未来的职业选择而开设的。
佩雷姐妹用功、聪明而快乐，她们喜欢参与。当老师要指定一个学生在他不在的时候看管班级，他总是会选蕾蒂西娅。帕特龙夫妇会过来参加就业指导会议，领取成绩单，上面总写有很好的评语。他们认真而细心，很关心女孩们学业上的成功，比大多数父母都更投入。蕾蒂西娅和杰西卡在课上谈起帕特龙先生的时候，就像是在说自己的父亲。她们在家里的时候叫他“小狼”。
双胞胎姐妹很留恋潘伯夫的初中，要求在搬到波尔尼克之后继续留在那儿。蕾蒂西娅在那儿碰到了自己最好的两个朋友，住在拉贝讷里镇的一个同龄女孩罗拉，比她小3岁的男孩法比安。早上，一辆小巴士会开到罗杰尔路环岛的车站，把她们都接走。它分别在穆捷、谢梅雷（法比安上车的地方）和弗罗赛停靠。小巴士把总共6个人送到学校去。蕾蒂西娅和法比安总是坐在车后面，一路嬉笑打闹。蕾蒂西娅正是在那儿第一次吻了一个男孩，那时她四年级。
法比安碰到蕾蒂西娅的时候，她上初中四年级，而他正初一。很快地，她就把他置于自己的羽翼之下：她问他叫什么名字，对他产生了信任，还向他解释，初一并没有这么可怕。他们每天早晚都会见面。车上的友谊成了人生的友谊，“大姐姐”和“小弟弟”。有一次，蕾蒂西娅还给了他一张自己的照片。
在白天上课的时候，或者晚上在家里的时候，他们写信给对方，然后在车上互相交到对方手里。蕾蒂西娅犯了很多拼写错误。有时候，到了第二天，法比安不得不问她到底说了些什么。她有一种折信的方式：对折，再对折，并且把其中的一半折成三角形，一个漂亮的折页就出来了。她会在信的结尾留下一个写得很大的大写字母b，它同时代表了几个词的起始字母：
吻（bisou）
好（bien）
口水（baveux）
法比安给我带来一个本子，上面记着他在她死后向她说的话：
嗨，我的姐姐。我希望你在上面一切顺利。而尘世的我，正满怀忧伤。
为什么那天我没有想到要去看你？为什么我没有察觉到你过得不好？
安息吧，小天使。
如果说蕾蒂西娅和法比安的关系让我感动，这不仅是因为他们之间纯洁的感情，也在于她所表现出来的保护的本能。在她还是一个婴儿、小女孩和顽童的时候，并没有人关心她。她知道“小孩”是需要抚慰的；而这正是在知道初一让他害怕之后，她在小巴士上所做的。
我想，只有当一个人自己安定的时候，才能够保护别人。蕾蒂西娅和杰西卡最终驶入安全的港湾了吗？