第十一章
1
1972年3月23日，亚伦在多萝西的陪同下前往新兵报到处，他和汤姆在入伍服役文件上签了名。对于儿子加入海军一事，多萝西的心理极为复杂。然而，她明白最重要是让比利离开家、离开卡尔莫，特别是在他被学校开除、情形变得更为糟糕之后。
兵役官迅速地看过文件，问了一些问题，其中大部分都是由多萝西代替回答的。
“你是否接受过心理机构的精神疾病治疗？”
“没有，”汤姆说，“我没有。”
“等一下，”多萝西说，“你曾在哥伦布市州立医院住过3个月，布朗医生说你有歇斯底里的症状。”
兵役官抬起头，有些犹豫地停住了手中的笔。“这可以不列入记录，”他说，“每个人都会出现类似的现象。”汤姆得意地看了多萝西一眼。
在接受有关教育和发展的检测时，汤姆和亚伦商量着回答问题。汤姆的能力和知识不足以应付测试时，就由亚伦出面回答问题。可是丹尼不久也出现了。他看看试卷，不知该如何下笔。
看到他一脸困惑，监考官轻声说：“没问题，只要把框涂黑就行了。”
丹尼耸耸肩，也不看考题，就直接将框涂黑了。丹尼通过了测试。
一周后，亚伦前往伊利诺伊州的大湖海军训练中心。在那儿，他被分配到21大队109中队接受新兵训练。由于比利高中时曾在空军民防团服过役，因此被指派为rpoc（下士训练官），负责训练160个新兵，他干得非常认真。亚伦得知，只要在规定的16个项目中获得优异成绩，那么该中队即可获得“荣誉中队”的称号。于是，他和汤姆研究如何在晨练中节省不必要花费的时间。
“节省洗澡时间，怎么样？”汤姆提出建议。
“不行，有规定的，”亚伦说，“即使没有肥皂也得洗澡。”汤姆坐下来，从工厂生产线程序的角度去考虑采用何种方式洗澡。
第三天晚上，亚伦命令部下：“把毛巾卷起来放在左手，右手拿着肥皂。左侧直排站16人，对面横排站12人，右侧直排站16人。水温已经调好了，不必担心会被烫伤或冻坏。你们先走过去清洗身体的左侧，到转角处时换手拿肥皂、向后转继续向前，清洗身体右侧和头发，经过喷头时用清水冲洗干净，最后用毛巾擦干就行了。”
全体新兵都瞪大了眼睛，因为亚伦说完便穿着制服一边做示范，一边计算洗澡所需的时间。“采用这个方法，每个人淋浴只需要45秒，全体160人洗澡和穿衣服，不到10分钟就能完成。希望每天早晨我们能第一个到达集合地点。我们要成为‘荣誉中队’。”
第二天清晨，比利带领的中队果然率先到达集合地点。亚伦对此颇为得意。汤姆告诉亚伦，他还在研究其他几种节省时间的方法。为此，比利获得了服务勋章。
两周后，情况恶化了。亚伦打电话回家，发现卡尔莫又开始殴打母亲。里根知道后非常气愤，阿瑟不太在乎，但对汤姆、丹尼和亚伦却造成了很大的困扰。他们情绪低落，“混乱时期”再度来临。
肖恩经常穿错鞋，鞋带也不系；戴维衣着邋遢；菲利普尽管明知身在何处，却表现得满不在乎。109中队的新兵不久就发现，他们的训练官似乎不太正常。他今天可能是个杰出的领导，但第二天就可能一百八十度大转弯，到处闲逛、聊天，让公文堆积如山。
有人告诉汤姆曾目睹他夜游，于是他睡觉时就把自己绑在床上。被解除训练官职务后，汤姆变得非常沮丧。丹尼则是一有机会就往医院跑。
阿瑟开始对血液实验室产生了兴趣。有一天，海军派了一位督察官前来观察他。督察官发现菲利普穿着制服躺在床上，白色的海军军帽盖在脚上，正用手指一张一张地弹掉一叠纸牌。
“你在这儿干什么？”西蒙斯上校质问道。
“站起来！”上校的副官命令道。
“去他妈的！”菲利普大声吼道。
“我是上校，你居然……”
“耶稣基督来了我也不怕！还不快滚！别打扰我！”后来，一名上士走进来，也被他以同样的方式赶走。
1972年4月12日，汤姆在海军服役两周又四天后，菲利普被调往新兵评估处。
原部队中队长的报告如下：“该士兵刚入伍时在本单位担任训练官一职，但后来却整日无所事事、到处骚扰他人。被解除训练官职务后，他变成了职业病号，状况越来越糟，经常找理由不上课，根本无法跟上其他士兵的进度。该士兵必须接受严格的监管。”
一位精神病医生找戴维谈话，但戴维丝毫不知道发生过什么。查阅从俄亥俄州调来的记录后，海军发现他曾在精神病院接受过治疗，但他们并未接到兵役检查单位的相关报告。精神病医生报告说：“该士兵不够成熟和稳定，无法在海军正常服役，建议以不适合接受军事训练为由令其退伍。”
5月1日，在入伍一个多月后，比利自美国海军“光荣退伍”。
他领了军饷和一张飞往哥伦布市的免费机票。可是，在从大湖海军训练中心前往芝加哥机场的途中，菲利普遇到了两名前往纽约休假的新兵，于是不顾一切地跟着他们搭上了开往机场的巴士。菲利普想去看看那个他很熟悉但从来没有去过的大城市纽约。
2
到了纽约巴士总站，菲利普与同行者道别后，便背上军用行李出发了。他在服务台要了一份地图和纽约市简介，便向时代广场走去。他感觉自己回到了家，街道、人群、声音……一切都那么熟悉，更令他深信这里就是他的故乡。
菲利普花了两天时间参观这座城市。他先乘渡轮登岛一览自由女神像，然后到巴特利公园转了一圈，接着又在华尔街附近的大街小巷中漫步，还拜访了格林威治村。他在一家希腊餐馆用餐后，便找了一家便宜的旅店住下。第二天，他又去了第五大街和第三十四大街，观赏雄伟的帝国大厦，乘电梯到顶层俯瞰整座城市。
“布鲁克林区在哪儿？”他问女向导。
向导往前一指。“就在那儿！那有三座桥，威廉斯伯格桥、曼哈顿桥和布鲁克林桥。”
“我要去看看。”他乘电梯到了楼下，叫了一辆出租车：“布鲁克林桥。”
“布鲁克林桥？”
菲利普把行李扔进车。“我说得很清楚。”
“你想从那跳下去，还是把它买下来？”司机问道。
“去你的！开车吧，别耍嘴皮子！”
菲利普在桥上下了车，然后开始步行。一阵风吹来，天气变得很冷，但菲利普却感觉很舒服。走到桥中央时他停下脚步往下看，多美的河流啊！但他突然又莫名其妙地感到沮丧。站在桥的中央，他感到自己是如此地渺小。他无法继续前行了，于是将行李扛在肩上，转身朝曼哈顿方向走去。
他越来越沮丧。是的，他来到纽约了，但是并不觉得快乐。还有一些东西他想去看，还有一些地方他想去拜访，但他不知道究竟是什么。他搭上一辆巴士一直坐到终点，然后换乘另一辆，接着再换一辆。他茫然地望着车窗外的房屋和人群，不知道自己要去向何方，也不知道自己究竟在寻找着什么。
他在一座大型购物中心前下了车，在那闲逛。他在购物中心的中央看到了一个许愿池，于是投了两枚硬币。在投第三枚时，有人扯了扯他的衣袖，一个小黑孩正可怜兮兮地望着他。
“真倒霉！”菲利普把硬币给了那个孩子。小孩笑着跑开了。
菲利普捡起行李，心情又沮丧起来。他在那儿站了一会儿，身子开始颤抖，他退了回去……
戴维吃力地扛起行李，因为实在太重，又放在了地上。对一个8岁的孩子来说，行李的确是太重了。他一边拖着行李往前走，一边浏览着商店的橱窗，猜想着自己是在什么地方。“我怎么到这儿来的？”他找了张椅子坐下，环顾四周。望着那些玩耍的孩子，他真希望自己也能和他们一起玩。然后，他站起来拖着行李继续往前走。行李实在太重了，于是他扔下行李，轻松地到处闲逛。他走进一家军用品商店，看着琳琅满目的军品和报警器，随手拿起一个半圆的塑料球，按下了开关。警报器忽然响了起来，球体里的红灯闪烁不停。他吓坏了，扔下球冲出门去，撞倒了停在店外卖冰激凌的车。他的胳膊被刮伤了，但仍然继续向前狂奔。
发现没人追上来，他停止了奔跑，开始在街上漫步。他不知道怎么才能回家，母亲可能正在家里担心呢。他的肚子饿了，真想吃个冰激凌。他心想，如果遇到警察，一定要问问怎么才能回家。
“阿瑟常说，如果迷路了，可以请求警察帮助。”亚伦眨眨眼睛。
亚伦从小商贩那买了一个冰激凌正要吃，看到一个满脸脏兮兮的小女孩正望着他。
“天哪！”亚伦把冰激凌给了那个小女孩。他对小孩特别怜爱，更受不了他们饥饿的眼神。
他又回到刚才的冰激凌店。“再给我来个冰激凌。”
“孩子，你一定饿了。”
“闭上你的嘴！把冰激凌给我！”
他边走边吃，决定做点什么讨那些小孩的欢心，让他们和自己一起玩。可是，周围根本没有什么小孩。
他到处转悠，观赏着他以为是芝加哥的高大建筑。随后，他搭上了前往市中心的巴士。他知道当天赶到机场为时已晚，必须在芝加哥住一晚，明早再乘飞机回哥伦布市。
突然，他看到一栋建筑物上的电子屏显示出：“5月5日，气温华氏68度。”“5月5日？”他掏出钱包查看了一下，军饷500美元，退伍日期是5月1日，从芝加哥飞往哥伦布市的机票也是5月1日。这到底是怎么回事？他竟然糊里糊涂地在芝加哥闲逛了4天。那么行李到哪儿去了？他这时已饥肠辘辘，身上的蓝制服弄脏了，手腕和左臂上都有擦伤。
他现在需要吃点东西、睡个觉，明天早上再乘飞机回哥伦布市。他买了两个汉堡包，花了9美元到一家廉价旅店过夜。
第二天早上，他叫了一辆出租车，要司机送他去机场。
“拉瓜迪亚机场吗？”司机问。
亚伦摇摇头，他不知道芝加哥有什么拉瓜迪亚机场。
“不，另外一个大机场。”在去机场的路上，他努力回想着发生的事情。他闭上眼睛想找阿瑟，但是找不到。里根？也找不到。他陷入了另一个“混乱时期”。
机场到了，他走到联合航空公司的柜台，将机票交给女服务员。
“飞机什么时候起飞？”他问道。
女服务员看看机票，又看看他：“这是芝加哥飞往哥伦布市的机票，不能从这里登机。”
“你说什么？”
“得从芝加哥登机。”她说道。
“对呀！怎么了？”
一位主管走过来看了一眼机票。亚伦不明白出了什么问题。“你好，海军先生，”主管说，“你不能用这张机票从纽约飞往哥伦布市。”
亚伦摸了一下长满胡须的脸：“纽约？”
“没错，这儿是肯尼迪机场。”
“上帝啊！”
亚伦深呼了一口气，语速极快地说：“噢……这个嘛……一定是有人搞错了。你看！我已经退伍了，”他掏出退伍证，“一定是有人在我的咖啡里下了药，结果我意识不清乘错了飞机，本应去哥伦布市的，结果飞到了纽约。我的行李还在飞机上，没有拿下来。你一定要帮我个忙，这是航空公司的错。”
“机票改签要付手续费！”那位女服务员说道。
“你们干吗不打个电话到大湖海军训练中心证实一下？他们有责任送我回哥伦布市，找他们结账就行了。我是军人，有权要求部队支付返乡费用。你只要给海军打个电话，问题就解决了。”
主管看着亚伦说：“好的，请稍等一下，让我们看看怎么帮助你。”
“男厕所在哪儿？”亚伦问。
女服务员向旁边指了一指，亚伦立刻跑过去。进入空无一人的厕所，他抽出一大堆卫生纸向墙壁扔去。“他妈的！他妈的！”他大声吼叫着，“王八蛋！我实在受不了！”
待情绪稳定后，他洗了把脸、整理了一下头发。为了给柜台服务员留下好印象，又将白色的海军帽戴正。
“好了，”服务员说，“问题解决了。我重新给你出一张机票，下一班飞机还有座位，两个小时后起飞。”
在飞往哥伦布市的途中，亚伦思忖着：在纽约待了5天，但除了出租车和肯尼迪机场，其他什么也没看到。他既不知道自己是怎么来到纽约的，也不知道是谁窃取了时间和发生了什么。这一切以后能否搞清楚吗？在开往兰开斯特市的汽车里，他靠在椅背上自言自语：“一定是有人把事情搞砸了！”他希望阿瑟或里根能够听到。
3
亚伦在一家机械公司找到了一份推销吸尘器和垃圾压缩机的工作。因为口才好，亚伦第一个月里的销售业绩非常好。看到同事山姆经常与女招待、秘书或者客户约会，亚伦羡慕不已。
1972年7月4日，两个人一起聊天时，山姆问道：“你怎么不找个可爱的姑娘约会呢？”
“我没时间。”亚伦回答。话题一涉及性，他就感到不安：“而且也没有兴趣。”
“你该不是同性恋吧？”
“当然不是。”
“都17岁了，竟然对女孩没兴趣。”
“是这样的，”亚伦说，“我在考虑其他的事。”
“天哪！”山姆又说，“你从来没有做过爱吗？”
“我不想谈这个。”亚伦不知道菲利普在康复中心做过的事，满脸通红地将头扭开。
“你不会还是处男吧？”
亚伦没回答。
“这样吧，哥们，”山姆说，“我来为你安排，一切都交给我，今晚7点我去你家接你。”
当晚，比利洗了澡、换了衣服，还喷了吉姆的古龙香水。吉姆目前在空军服役，用不着香水。
山姆准时到达，开车带他进城。他们在布朗德大街的一家夜总会门口停下，山姆说：“待在车里，我马上就回来。”
几分钟后，山姆出来了，还带着两个容貌一般的年轻女孩。
“嗨！亲爱的，”其中一个金发女郎靠近车窗，“我是特瑞娜，这位是多莉，你很英俊嘛！”多莉将乌黑的长发甩到后面，上车与山姆坐在一起，亚伦和特瑞娜坐在后座。
他们朝郊区驶去，一路上有说有笑。特瑞娜把手放在亚伦的腿上，玩弄着他裤子上的拉链。他们来到一片空地，山姆把车开了过去。“来吧！比利，”他说道，“后备箱里有毯子，帮我拿出来。”
两人往后备箱走时，山姆递给他两个小包。“知道怎么用吗？”
“知道，”亚伦说，“但我不需要同时戴两个吧？”
山姆碰碰他的胳膊：“你真幽默。一个和特瑞娜，另一个和多莉用。我已经告诉她们了，我们要交换着来，两个都要玩一玩。”
亚伦低头迅速地看了一眼后备箱，发现里面有一支来福枪。这时山姆走过来将毯子递给他，自己也拿了一条，然后关上后备箱，径自和多莉走到一棵树后。
“过来！我们也开始吧！”特瑞娜帮亚伦解下皮带。
“我们可以不做那事！”亚伦说。
“如果你没兴趣，亲爱的……”
没过多久，山姆把特瑞娜叫过去，多莉则来到亚伦身旁。
“怎么样？”多莉问道，“你可以再来一次吗？”
“听着，”亚伦说，“我刚才告诉你的朋友，你们不做，我们也仍然是朋友。”
“亲爱的，你做什么都行，我不想惹山姆生气，你是个好男孩。他正与特瑞娜忙着呢，不会注意我们的。”多莉说道。
山姆完事后走到后备箱，从冰箱里取出两罐啤酒，把一罐递给亚伦。
“怎么样？”他问道，“她俩怎么样？”
“山姆，我什么都没做。”
“你是说你什么都没做，还是她们什么都没做？”
“我告诉她们不必做的，如果有需要，我自然会去结婚。”
“他妈的！”
“没关系，别生气！”亚伦说，“别在意。”
“当然在意！呸！”山姆冲着她们发火，“告诉你们了，他还是个处男，你们得好好伺候他！”
山姆站在后备箱旁，多莉走过去，发现里面有一支来福枪。“你会惹上麻烦的。”
“闭嘴，给我上车！”山姆说道，“我带你们回去。”
“我不上车。”
“去你妈的！”
山姆关上后备箱。“走吧，比利，让这两个蠢货自己走回去。”
“为什么不上车？”亚伦问她们，“你们不是想单独留在这儿吧？”
“我们自己会回去，”特瑞娜说，“但你们得付钱。”
山姆发动车子，亚伦坐了进去。
“我们不该留下她们。”
“他妈的！就是两个婊子！”
“这不是她们的错，是我自己不要她们做的。”
“至少我们没花钱。”
4天后，也就是1972年7月8日，山姆和亚伦坐在警长办公室里接受讯问。随后两人被警方以挟持、强奸、携带武器之名拘捕。
审判前，法官听取了证词，删除了挟持的罪名，判二人交200美元保释金。多萝西想办法筹了200美元给保释人，带回了自己的儿子。
卡尔莫执意把比利送进监狱，多萝西只好安排比利到她迈阿密的姐姐家暂住，直到少年法庭10月份开庭为止。
比利和吉姆不在时，凯西和查拉要求多萝西采取行动，还说如果多萝西不与卡尔莫离婚，她们就离家出走。最后，多萝西终于决定与卡尔莫离婚。
亚伦在佛罗里达州上学，成绩不错，还在一家油漆店找到了工作。老板对他的组织能力十分赞赏。塞缪尔虔诚地信奉犹太教，他知道比利的父亲也是犹太人。与迈阿密的犹太居民一样，他对11名以色列选手在德国慕尼黑奥运村被杀害感到非常愤怒。星期五晚上，塞缪尔在工作时为死去的以色列选手祷告，并祈求在天之父让亚伦获判无罪释放。
10月20日，他回到匹克威郡后，便被送到俄亥俄州少年感化院。从1972年11月至1973年2月16日——他过完18岁生日两天之后——他一直被关在匹克威郡立监狱。虽然他已经18岁，但法官同意按少年罪犯起诉他。多萝西聘请的律师凯尔纳告诉法官，不论判决结果如何，最好不要将这位年轻人送回他破碎的家庭。
法官最后判被告有罪，送至俄亥俄州少年监狱不定期服刑。3月12日，亚伦被移送少年监狱。就在同一天，法院也判决卡尔莫与多萝西离婚生效。里根嘲弄塞缪尔说，这个世界根本不存在神。
1
1972年3月23日，亚伦在多萝西的陪同下前往新兵报到处，他和汤姆在入伍服役文件上签了名。对于儿子加入海军一事，多萝西的心理极为复杂。然而，她明白最重要是让比利离开家、离开卡尔莫，特别是在他被学校开除、情形变得更为糟糕之后。
兵役官迅速地看过文件，问了一些问题，其中大部分都是由多萝西代替回答的。
“你是否接受过心理机构的精神疾病治疗？”
“没有，”汤姆说，“我没有。”
“等一下，”多萝西说，“你曾在哥伦布市州立医院住过3个月，布朗医生说你有歇斯底里的症状。”
兵役官抬起头，有些犹豫地停住了手中的笔。“这可以不列入记录，”他说，“每个人都会出现类似的现象。”汤姆得意地看了多萝西一眼。
在接受有关教育和发展的检测时，汤姆和亚伦商量着回答问题。汤姆的能力和知识不足以应付测试时，就由亚伦出面回答问题。可是丹尼不久也出现了。他看看试卷，不知该如何下笔。
看到他一脸困惑，监考官轻声说：“没问题，只要把框涂黑就行了。”
丹尼耸耸肩，也不看考题，就直接将框涂黑了。丹尼通过了测试。
一周后，亚伦前往伊利诺伊州的大湖海军训练中心。在那儿，他被分配到21大队109中队接受新兵训练。由于比利高中时曾在空军民防团服过役，因此被指派为rpoc（下士训练官），负责训练160个新兵，他干得非常认真。亚伦得知，只要在规定的16个项目中获得优异成绩，那么该中队即可获得“荣誉中队”的称号。于是，他和汤姆研究如何在晨练中节省不必要花费的时间。
“节省洗澡时间，怎么样？”汤姆提出建议。
“不行，有规定的，”亚伦说，“即使没有肥皂也得洗澡。”汤姆坐下来，从工厂生产线程序的角度去考虑采用何种方式洗澡。
第三天晚上，亚伦命令部下：“把毛巾卷起来放在左手，右手拿着肥皂。左侧直排站16人，对面横排站12人，右侧直排站16人。水温已经调好了，不必担心会被烫伤或冻坏。你们先走过去清洗身体的左侧，到转角处时换手拿肥皂、向后转继续向前，清洗身体右侧和头发，经过喷头时用清水冲洗干净，最后用毛巾擦干就行了。”
全体新兵都瞪大了眼睛，因为亚伦说完便穿着制服一边做示范，一边计算洗澡所需的时间。“采用这个方法，每个人淋浴只需要45秒，全体160人洗澡和穿衣服，不到10分钟就能完成。希望每天早晨我们能第一个到达集合地点。我们要成为‘荣誉中队’。”
第二天清晨，比利带领的中队果然率先到达集合地点。亚伦对此颇为得意。汤姆告诉亚伦，他还在研究其他几种节省时间的方法。为此，比利获得了服务勋章。
两周后，情况恶化了。亚伦打电话回家，发现卡尔莫又开始殴打母亲。里根知道后非常气愤，阿瑟不太在乎，但对汤姆、丹尼和亚伦却造成了很大的困扰。他们情绪低落，“混乱时期”再度来临。
肖恩经常穿错鞋，鞋带也不系；戴维衣着邋遢；菲利普尽管明知身在何处，却表现得满不在乎。109中队的新兵不久就发现，他们的训练官似乎不太正常。他今天可能是个杰出的领导，但第二天就可能一百八十度大转弯，到处闲逛、聊天，让公文堆积如山。
有人告诉汤姆曾目睹他夜游，于是他睡觉时就把自己绑在床上。被解除训练官职务后，汤姆变得非常沮丧。丹尼则是一有机会就往医院跑。
阿瑟开始对血液实验室产生了兴趣。有一天，海军派了一位督察官前来观察他。督察官发现菲利普穿着制服躺在床上，白色的海军军帽盖在脚上，正用手指一张一张地弹掉一叠纸牌。
“你在这儿干什么？”西蒙斯上校质问道。
“站起来！”上校的副官命令道。
“去他妈的！”菲利普大声吼道。
“我是上校，你居然……”
“耶稣基督来了我也不怕！还不快滚！别打扰我！”后来，一名上士走进来，也被他以同样的方式赶走。
1972年4月12日，汤姆在海军服役两周又四天后，菲利普被调往新兵评估处。
原部队中队长的报告如下：“该士兵刚入伍时在本单位担任训练官一职，但后来却整日无所事事、到处骚扰他人。被解除训练官职务后，他变成了职业病号，状况越来越糟，经常找理由不上课，根本无法跟上其他士兵的进度。该士兵必须接受严格的监管。”
一位精神病医生找戴维谈话，但戴维丝毫不知道发生过什么。查阅从俄亥俄州调来的记录后，海军发现他曾在精神病院接受过治疗，但他们并未接到兵役检查单位的相关报告。精神病医生报告说：“该士兵不够成熟和稳定，无法在海军正常服役，建议以不适合接受军事训练为由令其退伍。”
5月1日，在入伍一个多月后，比利自美国海军“光荣退伍”。
他领了军饷和一张飞往哥伦布市的免费机票。可是，在从大湖海军训练中心前往芝加哥机场的途中，菲利普遇到了两名前往纽约休假的新兵，于是不顾一切地跟着他们搭上了开往机场的巴士。菲利普想去看看那个他很熟悉但从来没有去过的大城市纽约。
2
到了纽约巴士总站，菲利普与同行者道别后，便背上军用行李出发了。他在服务台要了一份地图和纽约市简介，便向时代广场走去。他感觉自己回到了家，街道、人群、声音……一切都那么熟悉，更令他深信这里就是他的故乡。
菲利普花了两天时间参观这座城市。他先乘渡轮登岛一览自由女神像，然后到巴特利公园转了一圈，接着又在华尔街附近的大街小巷中漫步，还拜访了格林威治村。他在一家希腊餐馆用餐后，便找了一家便宜的旅店住下。第二天，他又去了第五大街和第三十四大街，观赏雄伟的帝国大厦，乘电梯到顶层俯瞰整座城市。
“布鲁克林区在哪儿？”他问女向导。
向导往前一指。“就在那儿！那有三座桥，威廉斯伯格桥、曼哈顿桥和布鲁克林桥。”
“我要去看看。”他乘电梯到了楼下，叫了一辆出租车：“布鲁克林桥。”
“布鲁克林桥？”
菲利普把行李扔进车。“我说得很清楚。”
“你想从那跳下去，还是把它买下来？”司机问道。
“去你的！开车吧，别耍嘴皮子！”
菲利普在桥上下了车，然后开始步行。一阵风吹来，天气变得很冷，但菲利普却感觉很舒服。走到桥中央时他停下脚步往下看，多美的河流啊！但他突然又莫名其妙地感到沮丧。站在桥的中央，他感到自己是如此地渺小。他无法继续前行了，于是将行李扛在肩上，转身朝曼哈顿方向走去。
他越来越沮丧。是的，他来到纽约了，但是并不觉得快乐。还有一些东西他想去看，还有一些地方他想去拜访，但他不知道究竟是什么。他搭上一辆巴士一直坐到终点，然后换乘另一辆，接着再换一辆。他茫然地望着车窗外的房屋和人群，不知道自己要去向何方，也不知道自己究竟在寻找着什么。
他在一座大型购物中心前下了车，在那闲逛。他在购物中心的中央看到了一个许愿池，于是投了两枚硬币。在投第三枚时，有人扯了扯他的衣袖，一个小黑孩正可怜兮兮地望着他。
“真倒霉！”菲利普把硬币给了那个孩子。小孩笑着跑开了。
菲利普捡起行李，心情又沮丧起来。他在那儿站了一会儿，身子开始颤抖，他退了回去……
戴维吃力地扛起行李，因为实在太重，又放在了地上。对一个8岁的孩子来说，行李的确是太重了。他一边拖着行李往前走，一边浏览着商店的橱窗，猜想着自己是在什么地方。“我怎么到这儿来的？”他找了张椅子坐下，环顾四周。望着那些玩耍的孩子，他真希望自己也能和他们一起玩。然后，他站起来拖着行李继续往前走。行李实在太重了，于是他扔下行李，轻松地到处闲逛。他走进一家军用品商店，看着琳琅满目的军品和报警器，随手拿起一个半圆的塑料球，按下了开关。警报器忽然响了起来，球体里的红灯闪烁不停。他吓坏了，扔下球冲出门去，撞倒了停在店外卖冰激凌的车。他的胳膊被刮伤了，但仍然继续向前狂奔。
发现没人追上来，他停止了奔跑，开始在街上漫步。他不知道怎么才能回家，母亲可能正在家里担心呢。他的肚子饿了，真想吃个冰激凌。他心想，如果遇到警察，一定要问问怎么才能回家。
“阿瑟常说，如果迷路了，可以请求警察帮助。”亚伦眨眨眼睛。
亚伦从小商贩那买了一个冰激凌正要吃，看到一个满脸脏兮兮的小女孩正望着他。
“天哪！”亚伦把冰激凌给了那个小女孩。他对小孩特别怜爱，更受不了他们饥饿的眼神。
他又回到刚才的冰激凌店。“再给我来个冰激凌。”
“孩子，你一定饿了。”
“闭上你的嘴！把冰激凌给我！”
他边走边吃，决定做点什么讨那些小孩的欢心，让他们和自己一起玩。可是，周围根本没有什么小孩。
他到处转悠，观赏着他以为是芝加哥的高大建筑。随后，他搭上了前往市中心的巴士。他知道当天赶到机场为时已晚，必须在芝加哥住一晚，明早再乘飞机回哥伦布市。
突然，他看到一栋建筑物上的电子屏显示出：“5月5日，气温华氏68度。”“5月5日？”他掏出钱包查看了一下，军饷500美元，退伍日期是5月1日，从芝加哥飞往哥伦布市的机票也是5月1日。这到底是怎么回事？他竟然糊里糊涂地在芝加哥闲逛了4天。那么行李到哪儿去了？他这时已饥肠辘辘，身上的蓝制服弄脏了，手腕和左臂上都有擦伤。
他现在需要吃点东西、睡个觉，明天早上再乘飞机回哥伦布市。他买了两个汉堡包，花了9美元到一家廉价旅店过夜。
第二天早上，他叫了一辆出租车，要司机送他去机场。
“拉瓜迪亚机场吗？”司机问。
亚伦摇摇头，他不知道芝加哥有什么拉瓜迪亚机场。
“不，另外一个大机场。”在去机场的路上，他努力回想着发生的事情。他闭上眼睛想找阿瑟，但是找不到。里根？也找不到。他陷入了另一个“混乱时期”。
机场到了，他走到联合航空公司的柜台，将机票交给女服务员。
“飞机什么时候起飞？”他问道。
女服务员看看机票，又看看他：“这是芝加哥飞往哥伦布市的机票，不能从这里登机。”
“你说什么？”
“得从芝加哥登机。”她说道。
“对呀！怎么了？”
一位主管走过来看了一眼机票。亚伦不明白出了什么问题。“你好，海军先生，”主管说，“你不能用这张机票从纽约飞往哥伦布市。”
亚伦摸了一下长满胡须的脸：“纽约？”
“没错，这儿是肯尼迪机场。”
“上帝啊！”
亚伦深呼了一口气，语速极快地说：“噢……这个嘛……一定是有人搞错了。你看！我已经退伍了，”他掏出退伍证，“一定是有人在我的咖啡里下了药，结果我意识不清乘错了飞机，本应去哥伦布市的，结果飞到了纽约。我的行李还在飞机上，没有拿下来。你一定要帮我个忙，这是航空公司的错。”
“机票改签要付手续费！”那位女服务员说道。
“你们干吗不打个电话到大湖海军训练中心证实一下？他们有责任送我回哥伦布市，找他们结账就行了。我是军人，有权要求部队支付返乡费用。你只要给海军打个电话，问题就解决了。”
主管看着亚伦说：“好的，请稍等一下，让我们看看怎么帮助你。”
“男厕所在哪儿？”亚伦问。
女服务员向旁边指了一指，亚伦立刻跑过去。进入空无一人的厕所，他抽出一大堆卫生纸向墙壁扔去。“他妈的！他妈的！”他大声吼叫着，“王八蛋！我实在受不了！”
待情绪稳定后，他洗了把脸、整理了一下头发。为了给柜台服务员留下好印象，又将白色的海军帽戴正。
“好了，”服务员说，“问题解决了。我重新给你出一张机票，下一班飞机还有座位，两个小时后起飞。”
在飞往哥伦布市的途中，亚伦思忖着：在纽约待了5天，但除了出租车和肯尼迪机场，其他什么也没看到。他既不知道自己是怎么来到纽约的，也不知道是谁窃取了时间和发生了什么。这一切以后能否搞清楚吗？在开往兰开斯特市的汽车里，他靠在椅背上自言自语：“一定是有人把事情搞砸了！”他希望阿瑟或里根能够听到。
3
亚伦在一家机械公司找到了一份推销吸尘器和垃圾压缩机的工作。因为口才好，亚伦第一个月里的销售业绩非常好。看到同事山姆经常与女招待、秘书或者客户约会，亚伦羡慕不已。
1972年7月4日，两个人一起聊天时，山姆问道：“你怎么不找个可爱的姑娘约会呢？”
“我没时间。”亚伦回答。话题一涉及性，他就感到不安：“而且也没有兴趣。”
“你该不是同性恋吧？”
“当然不是。”
“都17岁了，竟然对女孩没兴趣。”
“是这样的，”亚伦说，“我在考虑其他的事。”
“天哪！”山姆又说，“你从来没有做过爱吗？”
“我不想谈这个。”亚伦不知道菲利普在康复中心做过的事，满脸通红地将头扭开。
“你不会还是处男吧？”
亚伦没回答。
“这样吧，哥们，”山姆说，“我来为你安排，一切都交给我，今晚7点我去你家接你。”
当晚，比利洗了澡、换了衣服，还喷了吉姆的古龙香水。吉姆目前在空军服役，用不着香水。
山姆准时到达，开车带他进城。他们在布朗德大街的一家夜总会门口停下，山姆说：“待在车里，我马上就回来。”
几分钟后，山姆出来了，还带着两个容貌一般的年轻女孩。
“嗨！亲爱的，”其中一个金发女郎靠近车窗，“我是特瑞娜，这位是多莉，你很英俊嘛！”多莉将乌黑的长发甩到后面，上车与山姆坐在一起，亚伦和特瑞娜坐在后座。
他们朝郊区驶去，一路上有说有笑。特瑞娜把手放在亚伦的腿上，玩弄着他裤子上的拉链。他们来到一片空地，山姆把车开了过去。“来吧！比利，”他说道，“后备箱里有毯子，帮我拿出来。”
两人往后备箱走时，山姆递给他两个小包。“知道怎么用吗？”
“知道，”亚伦说，“但我不需要同时戴两个吧？”
山姆碰碰他的胳膊：“你真幽默。一个和特瑞娜，另一个和多莉用。我已经告诉她们了，我们要交换着来，两个都要玩一玩。”
亚伦低头迅速地看了一眼后备箱，发现里面有一支来福枪。这时山姆走过来将毯子递给他，自己也拿了一条，然后关上后备箱，径自和多莉走到一棵树后。
“过来！我们也开始吧！”特瑞娜帮亚伦解下皮带。
“我们可以不做那事！”亚伦说。
“如果你没兴趣，亲爱的……”
没过多久，山姆把特瑞娜叫过去，多莉则来到亚伦身旁。
“怎么样？”多莉问道，“你可以再来一次吗？”
“听着，”亚伦说，“我刚才告诉你的朋友，你们不做，我们也仍然是朋友。”
“亲爱的，你做什么都行，我不想惹山姆生气，你是个好男孩。他正与特瑞娜忙着呢，不会注意我们的。”多莉说道。
山姆完事后走到后备箱，从冰箱里取出两罐啤酒，把一罐递给亚伦。
“怎么样？”他问道，“她俩怎么样？”
“山姆，我什么都没做。”
“你是说你什么都没做，还是她们什么都没做？”
“我告诉她们不必做的，如果有需要，我自然会去结婚。”
“他妈的！”
“没关系，别生气！”亚伦说，“别在意。”
“当然在意！呸！”山姆冲着她们发火，“告诉你们了，他还是个处男，你们得好好伺候他！”
山姆站在后备箱旁，多莉走过去，发现里面有一支来福枪。“你会惹上麻烦的。”
“闭嘴，给我上车！”山姆说道，“我带你们回去。”
“我不上车。”
“去你妈的！”
山姆关上后备箱。“走吧，比利，让这两个蠢货自己走回去。”
“为什么不上车？”亚伦问她们，“你们不是想单独留在这儿吧？”
“我们自己会回去，”特瑞娜说，“但你们得付钱。”
山姆发动车子，亚伦坐了进去。
“我们不该留下她们。”
“他妈的！就是两个婊子！”
“这不是她们的错，是我自己不要她们做的。”
“至少我们没花钱。”
4天后，也就是1972年7月8日，山姆和亚伦坐在警长办公室里接受讯问。随后两人被警方以挟持、强奸、携带武器之名拘捕。
审判前，法官听取了证词，删除了挟持的罪名，判二人交200美元保释金。多萝西想办法筹了200美元给保释人，带回了自己的儿子。
卡尔莫执意把比利送进监狱，多萝西只好安排比利到她迈阿密的姐姐家暂住，直到少年法庭10月份开庭为止。
比利和吉姆不在时，凯西和查拉要求多萝西采取行动，还说如果多萝西不与卡尔莫离婚，她们就离家出走。最后，多萝西终于决定与卡尔莫离婚。
亚伦在佛罗里达州上学，成绩不错，还在一家油漆店找到了工作。老板对他的组织能力十分赞赏。塞缪尔虔诚地信奉犹太教，他知道比利的父亲也是犹太人。与迈阿密的犹太居民一样，他对11名以色列选手在德国慕尼黑奥运村被杀害感到非常愤怒。星期五晚上，塞缪尔在工作时为死去的以色列选手祷告，并祈求在天之父让亚伦获判无罪释放。
10月20日，他回到匹克威郡后，便被送到俄亥俄州少年感化院。从1972年11月至1973年2月16日——他过完18岁生日两天之后——他一直被关在匹克威郡立监狱。虽然他已经18岁，但法官同意按少年罪犯起诉他。多萝西聘请的律师凯尔纳告诉法官，不论判决结果如何，最好不要将这位年轻人送回他破碎的家庭。
法官最后判被告有罪，送至俄亥俄州少年监狱不定期服刑。3月12日，亚伦被移送少年监狱。就在同一天，法院也判决卡尔莫与多萝西离婚生效。里根嘲弄塞缪尔说，这个世界根本不存在神。