第十二章
1
在少年监狱，阿瑟决定让其他人也站到聚光灯下。这样，他们就有机会学习竞走、游泳、骑马、露营和其他运动。
在这里担任训导主任的迪恩是个身材高大的黑人，留着小平头、八字胡，是个颇富同情心和值得信赖的年轻人，因而阿瑟很喜欢他。总体而言，这儿看起来似乎没有什么危险。里根也同意阿瑟的看法。
但是，汤姆对监狱的规定却不以为然。他不想剪掉头发、穿上狱服，也不喜欢与其他30多名少年犯住在一起。社会工作者琼斯给新来的少年犯讲解了监狱的规定：所有人都要根据表现分配到监狱的4个区，每个月调整一次。一区和二区位于这栋t形建筑的左侧，三区和四区在右侧。
琼斯说第一区是个“魔鬼营”，在那里，所有人都必须听从指挥，要剃掉头发；到了第二区，头发可以留长一些；进入第三区，只要完成每天指定的工作，就可以不穿狱服，换上自己的衣服；转往第四区后，不再睡大通铺，每个人都有一个单独的小房间，而且也不必按规定活动，因为能来这儿的多半是模范犯人，甚至可以去参加在赛欧托乡村女孩营地举办的舞会。
听到这儿，男孩们都笑了。他们必须根据评分从第一区依序转往第四区。琼斯还说，每月初每个人都有120分，若想转往上一区，就必须达到130分；行为良好、有特殊表现者可以加分，表现不好或有反社会行为者则减分。监狱工作人员和第四区的学长负责给他们评分。
按照规定，被评分小组成员提醒一次，扣一分；被劝说一次，扣两分；被告诫一次，除扣两分外，还要待在床上反思两小时；擅自离床被警告，扣三分；如果给了“送牢房！”的评价，要扣四分，就意味着将要被转送到郡立监狱。琼斯告诉大家，这儿有很多工作要干，希望每个人都积极努力。“如果觉得这儿不好，想逃跑，那么还有更好的地方可待，那就是俄亥俄州中央训导所。一旦被送到那儿，就该想念少年感化院了。现在大家去仓库领生活用品，然后到大厅用餐。”
晚上，汤姆坐在床上想：到底是谁让自己落到这个地步？为什么会来到这里？他并不理会评分、规定和分区这些事，因为他决定找机会逃出去。到这里来的时候，他并非完全清醒，所以不知道出去的路线。但他发现监狱四周没有铁丝网和围墙，周围是一片树林，想来脱逃并不是什么难事。
刚到餐厅，他就闻到一股浓郁的香味，于是决定逃跑之前先看看这儿有什么好东西。
在新到第一区的少年中，有个戴眼镜的小男孩，年纪可能还不到14或15岁。汤姆在排队时注意到他，心想一阵风就能把他吹跑。小男孩吃力地扛着床垫和被褥，正走着被一个留着长发的强壮男孩绊倒了。只见那个小男孩立刻爬起，朝那个大男孩的肚子重重地打了一拳，大男孩应声倒地。
大男孩不可思议地望着小男孩，拳头还紧握着。
“得啦，小家伙，”他说道，“嘿！”“去你妈的！”小男孩回应道。
“嘿，冷静一点！”大男孩站起来，拍拍身上的灰尘。小男孩眼里含着泪水，“来呀，想打架就过来！你这混蛋！”
“嘿，冷静一点，回床去！”
这时，一个瘦高的男孩拉走了小男孩。“住手，托尼！”他说道，“你已经被扣两分了，还得在床上躺两个小时。”
托尼冷静下来，捡起自己的床垫。“好啊！戈迪，反正我也不饿。”
汤姆静静地在餐厅里吃着饭。伙食还不错，但他开始担心这个地方了。如果遇到被大孩子欺负和扣分的事，他必须控制住自己的脾气。回到宿舍，他发现那个叫戈迪的瘦高男孩就睡自己旁边。戈迪为那个小男孩带了点食物，他们正在聊天。汤姆坐在自己的床上注视着他们，他知道规定中有一条是不准在宿舍里吃东西。这时，他眼角的余光看到那个大男孩走过来了。
“小心！”他低声说，“那个混蛋又来了！”
名叫托尼的小男孩立刻把餐盘塞到床底下，躺到床上。检查之后，那个大男孩看到托尼按照规定躺在床上，满意地走了。
“谢谢！”小男孩说，“我叫托尼，你叫什么名字？”
汤姆看着他：“他们叫我比利。”
“这位是戈迪，”他指着那个瘦高男孩说道，“是因为卖大麻被抓进来的。你是什么罪名？”
“强奸，”汤姆说，“但是我并没有做。”
从笑声中，他知道他们不相信。但是，不相信又怎么样。“那个恶棍是谁？”汤姆问道。
“乔丹，是第四区的。”
“我会讨回公道的！”汤姆说。
在这里，多数时间都是汤姆出现，比利的母亲来探望时，也是由他和她见面。汤姆喜欢她，但对她心怀歉意。因此，当她说起已经与卡尔莫离婚时，汤姆很高兴。“他经常欺负我。”汤姆说。
“我知道，比利，他一直找你麻烦，可我没有办法，那时我们还是一家人。我有3个孩子，也把查拉当做自己的孩子一样对待。现在卡尔莫走了，你要听训导员的话，争取早日回家。”
汤姆目视着她离去。在他心目中，她是世界上最美丽的母亲。真希望她是自己的母亲！他不知道自己的母亲是谁，也不知道她长得什么样。
2
年轻的训导主任迪恩发现，比利多半时间都处于精神恍惚之中，不是看书就是望着天空发呆。一天下午，他找比利谈话。“哈！你在这里呀！”迪恩搭话道，“你要尽量表现自己，高兴点，找点事做。你喜欢什么？”
“我喜欢绘画。”亚伦答道。
隔了一个星期，迪恩自掏腰包给他买了一套绘画用具。“是想让我给你画一幅吗？”亚伦问道，一边将画布放在桌上做好准备。
“你喜欢什么？”
“老式的谷仓怎么样？”迪恩说，“有那种斑驳的窗户，大树上挂着一只轮胎，还有一条雨后的乡间小道。”
亚伦画了一昼夜，终于完成了。早上，他把画交给训导主任。
“啊！太棒了！”训导主任说道，“你的画能赚很多钱！”
“我也希望能，”亚伦回答，“我喜欢绘画。”
迪恩知道，要让比利摆脱心神不定的状态，必须主动出击。一个星期天的早晨，他带着比利前往蓝岩州立公园。比利作画时，迪恩就在一旁看着。有几个人靠过来围观，迪恩顺便卖了几幅画。第二天，迪恩又开车带比利出去，当晚卖画一共赚了400美元。
周一早上，院长把迪恩叫到办公室。由于比利是州政府的犯人，出售画作是违反规定的。因此，院长要求迪恩将钱退还给买画的人，收回画作。
迪恩同意把钱还给那些人，但声明他之前并不知道有这个规定。离开办公室时，他问道：“你怎么知道卖画的事？”
“不少人打电话给我，”院长说，“说想再买一些比利的画。”
4月份很快就过去了，天气变得暖和起来。克丽丝汀在花园里玩耍，戴维四处追逐着蝴蝶，里根在健身房锻炼。丹尼仍然惧怕户外的环境，担心被活埋，因此大部分时间都待在屋里画静物。13岁的克里斯朵夫在外面骑马，阿瑟整天在图书馆研读法律，并说除非打马球他才会去骑马。大家都很高兴，因为他们已经升级到第二区了。
比利和戈迪被派到洗衣房干活。汤姆在那里乐此不疲地修理旧洗衣机和烘干机。他盼望转到第三区，因为在那里晚上可以穿上自己的衣服。一天下午，霸道的乔丹拿来了一大堆脏衣服，“马上把这些衣服洗干净，明天有客人来。”“没问题。”汤姆说完就继续忙手上的活。
“我是说现在就立刻清洗！”乔丹大声说。
汤姆没有理睬他。
“我是第四区的模范，小子，我可以扣你的分，让你永远升不到第三区！”
“你给我听着！”汤姆回应，“我不管你在几区，我没有义务清洗你的私人物品！”
“嘿！”
汤姆怒视着乔丹，心想这家伙无权扣他的分。“滚蛋！”
“嘿！冷静一点！”
汤姆握紧拳头，但乔丹已经出去向负责人报告说要扣汤姆的分。汤姆回到宿舍，得知托尼、戈迪和自己的分都被扣了，因为乔丹知道他们三人是一伙的。
“我们一定要采取行动！”戈迪说。
“说得对！”汤姆表示赞同。
“怎么办？”托尼追问。
“现在还不知道，”汤姆说，“但我会想出办法的！”
汤姆躺在床上盘算着如何整乔丹，越想心里越生气。最后，他起身到宿舍后面找了根粗木棍，向第四区走去。
阿瑟把这个情况告诉了亚伦，要他在汤姆惹出麻烦之前制止他。
“不能这么干，汤姆。”亚伦说。
“他妈的！我不能让那恶棍扣我的分，让我们无法转到第三区。”
“你太冲动了。”
“我要打烂那狗娘养的脑袋！”
“汤姆，冷静一点。”
“别跟我说那些字眼！”汤姆大吼。
“对不起，但你这么做会坏事的，让我来处理吧！”
“他妈的！”汤姆扔下木棍，“你根本没本事处理！”
“你总是出言不逊，”亚伦说，“回去吧！”
汤姆离开了。亚伦回到第二区宿舍，找戈迪和托尼商量。
“现在，我来说说怎么办。”亚伦说道。
“我知道该怎么做，”戈迪说，“把可恨的办公室炸翻天！”
“不行，”亚伦反对，“我们先搜集事实，明天去琼斯先生的办公室，告诉他这样不公平。乔丹也是少年罪犯，并不比我们好多少，却要评判我们的言行。”
托尼和戈迪惊讶地望着亚伦，他们从来没有听他如此流利地说过话。
“给我纸和笔，”亚伦说，“我们必须谨慎地处理这件事。”
第二天早上，他们三人去找琼斯，由亚伦代表大家发言。
“琼斯先生，”亚伦说，“刚来的时候，你告诉我们述说自己的感觉不会招惹麻烦。”
“没错。”
“我们对由囚犯负责评分的做法有意见。看一下我们的统计，你会发现这个做法有多么不公平。”亚伦将乔丹给他们扣分的记录递给琼斯，说明了每次被扣分是由何引起的，如因为私仇，拒绝为他打杂或者受他差使。
“比利，这套制度我们已经实行很长时间了。”琼斯说。
“但这并不代表它是正确的制度。少年感化院的宗旨，是要帮助我们回归正常的社会生活。但它让我们看到社会是不公平的，还如何践行宗旨呢？任由托尼这样的孩子受乔丹那样的恶霸摆布，你认为这是正确的吗？”
琼斯听完他的话，陷入了沉思。亚伦一一列举了这套制度的缺陷，托尼和戈迪在一旁听着，对亚伦的口才佩服得五体投地。
“这样吧，”琼斯说道，“这件事我再考虑一下，下周一你们再过来，我会给你们一个答复。”星期天傍晚，托尼和戈迪在戈迪的床上玩扑克，汤姆躺在一旁，想着托尼和戈迪刚才提及的在琼斯办公室发生的事情。
正在这个时候，戈迪抬起头说：“那个恶棍又来了！”
乔丹走到托尼面前，把一双脏鞋扔到扑克牌上。“我今天晚上就得看到一双干净的鞋。”
“你自己去洗呀！”托尼说，“我才不管呢。”
乔丹朝托尼的头重重地击了一拳，托尼应声摔到床下，哭了起来。就在乔丹转身离开之际，汤姆迅速地跑上去拍了拍乔丹的肩膀。乔丹刚一回头，汤姆就狠狠地给了他一拳，正好击中鼻梁。乔丹的身体撞向墙壁。
“我扣你四分！杂种！”乔丹大吼。
戈迪跑过来，一脚从下方踹在乔丹腿上，让乔丹倒在了两个床铺中间，两人轮番揍了他一顿才罢手。
里根一直关注着汤姆，以确保汤姆安全无恙。如果汤姆受到威胁，他就出来干涉。但他不会像汤姆一样穷追猛打，他会专攻某一个部位，直到打断骨头为止。然而今天汤姆没出事，所以里根也无须出面。
第二天早上，他们决定向琼斯先生报告昨晚发生的事，以免乔丹恶人先告状。
“看看托尼的头，他在毫无防备的情况下被打了一拳，现在还肿着呢！”亚伦告诉琼斯，“他就是一直利用这儿的制度欺负弱小。就像我们上星期说的，这是一套错误而且有潜在危险的制度，因为那些人也是犯人。”
星期三，琼斯向大家宣布，今后评分事宜将完全由狱方人员负责。乔丹以不正当手段扣掉他人的分，全部计在他自己的名下，乔丹被降到第一区。托尼、戈迪和比利的分数，目前已足够转到第三区了。
3
第四区犯人的一个特权就是可以外出休假、可以回家。汤姆焦急地盼望着外出假的到来。到了那天，他收拾好行李等着多萝西来接他。可一想到要离开，他又不禁感到茫然。他很喜欢这个地方，但得知卡尔莫已经走了，还是非常希望能回到春日街的家。现在家里只剩查拉、凯西和自己了。对他而言，家里的这些变故并非坏事。
多萝西开车来接他回兰开斯特市。一路上，他们没有过多交谈。没想到的是，他们回到家还没几分钟，就有个男人登门拜访。这个人他曾经见过，身材高大、吸烟。
多萝西介绍道：“比利，这位是摩尔（del moore），他拥有一家保龄球馆和我以前唱歌的那家夜总会，今天他要和我们共进晚餐。”汤姆从两个人的眼神看出了他们之间的关系。他妈的！卡尔莫刚走还不到两个月，就来了另一个男人。
晚餐时，汤姆说：“我不回感化院了！”
“你说什么？”多萝西问道。
“我无法忍受那儿的一切。”
“比利，这么做不好，”摩尔说，“你母亲告诉我，你就剩下一个月的时间了。”
“这是我的私事，与你无关！”
“比利！”多萝西出言制止。
“现在我是这个家庭的朋友了，”摩尔说，“你不该让母亲担忧。在里面再坚持一阵子就好了，你必须乖乖地服完刑期，否则必须先过我这一关。”
汤姆低头看着餐盘，静静地将晚餐吃完。
后来，他问凯西：“那个男的是谁？”
“妈妈的新男朋友。”
“他自认有权教训我该做什么！他常到家里来吗？”
“他在城里有栋房子，”凯西说，“虽然没人议论他们同居的事，但我知道。”
第二周的周末，汤姆见到了摩尔的儿子斯图尔特。他的年龄与比利相仿，比利初次见面就十分喜欢他。斯图尔特喜欢踢足球，还擅长各项运动。但是，最令汤姆欣赏的还是他驾驶摩托车的技术。他能骑着车做很多汤姆未曾见过的动作。
亚伦也喜欢斯图尔特，里根则因为他的运动能力、技巧和胆识而尊敬他。那个周末过得非常愉快，他们都希望有更多时间与这位新朋友在一起。斯图尔特并不在意比利的古怪行为，也从不责备他心不在焉或者叫他骗子。汤姆希望将来有一天自己也能像斯图尔特一样。
汤姆告诉斯图尔特，从少年感化院出来后，他无法再待在家里了，因为他不喜欢摩尔待在自己家里。于是斯图尔特表示，到时候他愿和比利共同租住一间公寓。
“你说话当真？”汤姆问道。
“我把这个想法告诉爸爸了，”斯图尔特说，“他认为这个主意不错，他说这样我们就可以互相监督。”然而，在出狱前的几周，汤姆得知多萝西不会再定期探视他了。
1973年8月5日，斯图尔特在骑摩托车急转弯时撞到了一辆拖车上拉着的游艇，摩托车和游艇顿时起火燃烧，斯图尔特不幸当场丧命。
听到这个不幸的消息，汤姆非常惊讶。这么一位勇敢、自信、笑容可掬的朋友，这么一个有征服世界勇气的人，就被一把火夺去了生命？汤姆无法接受这个事实，不愿再待下去了。于是，戴维出来忍受斯图尔特逝去带来的痛苦，汤姆也放声大哭……
1
在少年监狱，阿瑟决定让其他人也站到聚光灯下。这样，他们就有机会学习竞走、游泳、骑马、露营和其他运动。
在这里担任训导主任的迪恩是个身材高大的黑人，留着小平头、八字胡，是个颇富同情心和值得信赖的年轻人，因而阿瑟很喜欢他。总体而言，这儿看起来似乎没有什么危险。里根也同意阿瑟的看法。
但是，汤姆对监狱的规定却不以为然。他不想剪掉头发、穿上狱服，也不喜欢与其他30多名少年犯住在一起。社会工作者琼斯给新来的少年犯讲解了监狱的规定：所有人都要根据表现分配到监狱的4个区，每个月调整一次。一区和二区位于这栋t形建筑的左侧，三区和四区在右侧。
琼斯说第一区是个“魔鬼营”，在那里，所有人都必须听从指挥，要剃掉头发；到了第二区，头发可以留长一些；进入第三区，只要完成每天指定的工作，就可以不穿狱服，换上自己的衣服；转往第四区后，不再睡大通铺，每个人都有一个单独的小房间，而且也不必按规定活动，因为能来这儿的多半是模范犯人，甚至可以去参加在赛欧托乡村女孩营地举办的舞会。
听到这儿，男孩们都笑了。他们必须根据评分从第一区依序转往第四区。琼斯还说，每月初每个人都有120分，若想转往上一区，就必须达到130分；行为良好、有特殊表现者可以加分，表现不好或有反社会行为者则减分。监狱工作人员和第四区的学长负责给他们评分。
按照规定，被评分小组成员提醒一次，扣一分；被劝说一次，扣两分；被告诫一次，除扣两分外，还要待在床上反思两小时；擅自离床被警告，扣三分；如果给了“送牢房！”的评价，要扣四分，就意味着将要被转送到郡立监狱。琼斯告诉大家，这儿有很多工作要干，希望每个人都积极努力。“如果觉得这儿不好，想逃跑，那么还有更好的地方可待，那就是俄亥俄州中央训导所。一旦被送到那儿，就该想念少年感化院了。现在大家去仓库领生活用品，然后到大厅用餐。”
晚上，汤姆坐在床上想：到底是谁让自己落到这个地步？为什么会来到这里？他并不理会评分、规定和分区这些事，因为他决定找机会逃出去。到这里来的时候，他并非完全清醒，所以不知道出去的路线。但他发现监狱四周没有铁丝网和围墙，周围是一片树林，想来脱逃并不是什么难事。
刚到餐厅，他就闻到一股浓郁的香味，于是决定逃跑之前先看看这儿有什么好东西。
在新到第一区的少年中，有个戴眼镜的小男孩，年纪可能还不到14或15岁。汤姆在排队时注意到他，心想一阵风就能把他吹跑。小男孩吃力地扛着床垫和被褥，正走着被一个留着长发的强壮男孩绊倒了。只见那个小男孩立刻爬起，朝那个大男孩的肚子重重地打了一拳，大男孩应声倒地。
大男孩不可思议地望着小男孩，拳头还紧握着。
“得啦，小家伙，”他说道，“嘿！”“去你妈的！”小男孩回应道。
“嘿，冷静一点！”大男孩站起来，拍拍身上的灰尘。小男孩眼里含着泪水，“来呀，想打架就过来！你这混蛋！”
“嘿，冷静一点，回床去！”
这时，一个瘦高的男孩拉走了小男孩。“住手，托尼！”他说道，“你已经被扣两分了，还得在床上躺两个小时。”
托尼冷静下来，捡起自己的床垫。“好啊！戈迪，反正我也不饿。”
汤姆静静地在餐厅里吃着饭。伙食还不错，但他开始担心这个地方了。如果遇到被大孩子欺负和扣分的事，他必须控制住自己的脾气。回到宿舍，他发现那个叫戈迪的瘦高男孩就睡自己旁边。戈迪为那个小男孩带了点食物，他们正在聊天。汤姆坐在自己的床上注视着他们，他知道规定中有一条是不准在宿舍里吃东西。这时，他眼角的余光看到那个大男孩走过来了。
“小心！”他低声说，“那个混蛋又来了！”
名叫托尼的小男孩立刻把餐盘塞到床底下，躺到床上。检查之后，那个大男孩看到托尼按照规定躺在床上，满意地走了。
“谢谢！”小男孩说，“我叫托尼，你叫什么名字？”
汤姆看着他：“他们叫我比利。”
“这位是戈迪，”他指着那个瘦高男孩说道，“是因为卖大麻被抓进来的。你是什么罪名？”
“强奸，”汤姆说，“但是我并没有做。”
从笑声中，他知道他们不相信。但是，不相信又怎么样。“那个恶棍是谁？”汤姆问道。
“乔丹，是第四区的。”
“我会讨回公道的！”汤姆说。
在这里，多数时间都是汤姆出现，比利的母亲来探望时，也是由他和她见面。汤姆喜欢她，但对她心怀歉意。因此，当她说起已经与卡尔莫离婚时，汤姆很高兴。“他经常欺负我。”汤姆说。
“我知道，比利，他一直找你麻烦，可我没有办法，那时我们还是一家人。我有3个孩子，也把查拉当做自己的孩子一样对待。现在卡尔莫走了，你要听训导员的话，争取早日回家。”
汤姆目视着她离去。在他心目中，她是世界上最美丽的母亲。真希望她是自己的母亲！他不知道自己的母亲是谁，也不知道她长得什么样。
2
年轻的训导主任迪恩发现，比利多半时间都处于精神恍惚之中，不是看书就是望着天空发呆。一天下午，他找比利谈话。“哈！你在这里呀！”迪恩搭话道，“你要尽量表现自己，高兴点，找点事做。你喜欢什么？”
“我喜欢绘画。”亚伦答道。
隔了一个星期，迪恩自掏腰包给他买了一套绘画用具。“是想让我给你画一幅吗？”亚伦问道，一边将画布放在桌上做好准备。
“你喜欢什么？”
“老式的谷仓怎么样？”迪恩说，“有那种斑驳的窗户，大树上挂着一只轮胎，还有一条雨后的乡间小道。”
亚伦画了一昼夜，终于完成了。早上，他把画交给训导主任。
“啊！太棒了！”训导主任说道，“你的画能赚很多钱！”
“我也希望能，”亚伦回答，“我喜欢绘画。”
迪恩知道，要让比利摆脱心神不定的状态，必须主动出击。一个星期天的早晨，他带着比利前往蓝岩州立公园。比利作画时，迪恩就在一旁看着。有几个人靠过来围观，迪恩顺便卖了几幅画。第二天，迪恩又开车带比利出去，当晚卖画一共赚了400美元。
周一早上，院长把迪恩叫到办公室。由于比利是州政府的犯人，出售画作是违反规定的。因此，院长要求迪恩将钱退还给买画的人，收回画作。
迪恩同意把钱还给那些人，但声明他之前并不知道有这个规定。离开办公室时，他问道：“你怎么知道卖画的事？”
“不少人打电话给我，”院长说，“说想再买一些比利的画。”
4月份很快就过去了，天气变得暖和起来。克丽丝汀在花园里玩耍，戴维四处追逐着蝴蝶，里根在健身房锻炼。丹尼仍然惧怕户外的环境，担心被活埋，因此大部分时间都待在屋里画静物。13岁的克里斯朵夫在外面骑马，阿瑟整天在图书馆研读法律，并说除非打马球他才会去骑马。大家都很高兴，因为他们已经升级到第二区了。
比利和戈迪被派到洗衣房干活。汤姆在那里乐此不疲地修理旧洗衣机和烘干机。他盼望转到第三区，因为在那里晚上可以穿上自己的衣服。一天下午，霸道的乔丹拿来了一大堆脏衣服，“马上把这些衣服洗干净，明天有客人来。”“没问题。”汤姆说完就继续忙手上的活。
“我是说现在就立刻清洗！”乔丹大声说。
汤姆没有理睬他。
“我是第四区的模范，小子，我可以扣你的分，让你永远升不到第三区！”
“你给我听着！”汤姆回应，“我不管你在几区，我没有义务清洗你的私人物品！”
“嘿！”
汤姆怒视着乔丹，心想这家伙无权扣他的分。“滚蛋！”
“嘿！冷静一点！”
汤姆握紧拳头，但乔丹已经出去向负责人报告说要扣汤姆的分。汤姆回到宿舍，得知托尼、戈迪和自己的分都被扣了，因为乔丹知道他们三人是一伙的。
“我们一定要采取行动！”戈迪说。
“说得对！”汤姆表示赞同。
“怎么办？”托尼追问。
“现在还不知道，”汤姆说，“但我会想出办法的！”
汤姆躺在床上盘算着如何整乔丹，越想心里越生气。最后，他起身到宿舍后面找了根粗木棍，向第四区走去。
阿瑟把这个情况告诉了亚伦，要他在汤姆惹出麻烦之前制止他。
“不能这么干，汤姆。”亚伦说。
“他妈的！我不能让那恶棍扣我的分，让我们无法转到第三区。”
“你太冲动了。”
“我要打烂那狗娘养的脑袋！”
“汤姆，冷静一点。”
“别跟我说那些字眼！”汤姆大吼。
“对不起，但你这么做会坏事的，让我来处理吧！”
“他妈的！”汤姆扔下木棍，“你根本没本事处理！”
“你总是出言不逊，”亚伦说，“回去吧！”
汤姆离开了。亚伦回到第二区宿舍，找戈迪和托尼商量。
“现在，我来说说怎么办。”亚伦说道。
“我知道该怎么做，”戈迪说，“把可恨的办公室炸翻天！”
“不行，”亚伦反对，“我们先搜集事实，明天去琼斯先生的办公室，告诉他这样不公平。乔丹也是少年罪犯，并不比我们好多少，却要评判我们的言行。”
托尼和戈迪惊讶地望着亚伦，他们从来没有听他如此流利地说过话。
“给我纸和笔，”亚伦说，“我们必须谨慎地处理这件事。”
第二天早上，他们三人去找琼斯，由亚伦代表大家发言。
“琼斯先生，”亚伦说，“刚来的时候，你告诉我们述说自己的感觉不会招惹麻烦。”
“没错。”
“我们对由囚犯负责评分的做法有意见。看一下我们的统计，你会发现这个做法有多么不公平。”亚伦将乔丹给他们扣分的记录递给琼斯，说明了每次被扣分是由何引起的，如因为私仇，拒绝为他打杂或者受他差使。
“比利，这套制度我们已经实行很长时间了。”琼斯说。
“但这并不代表它是正确的制度。少年感化院的宗旨，是要帮助我们回归正常的社会生活。但它让我们看到社会是不公平的，还如何践行宗旨呢？任由托尼这样的孩子受乔丹那样的恶霸摆布，你认为这是正确的吗？”
琼斯听完他的话，陷入了沉思。亚伦一一列举了这套制度的缺陷，托尼和戈迪在一旁听着，对亚伦的口才佩服得五体投地。
“这样吧，”琼斯说道，“这件事我再考虑一下，下周一你们再过来，我会给你们一个答复。”星期天傍晚，托尼和戈迪在戈迪的床上玩扑克，汤姆躺在一旁，想着托尼和戈迪刚才提及的在琼斯办公室发生的事情。
正在这个时候，戈迪抬起头说：“那个恶棍又来了！”
乔丹走到托尼面前，把一双脏鞋扔到扑克牌上。“我今天晚上就得看到一双干净的鞋。”
“你自己去洗呀！”托尼说，“我才不管呢。”
乔丹朝托尼的头重重地击了一拳，托尼应声摔到床下，哭了起来。就在乔丹转身离开之际，汤姆迅速地跑上去拍了拍乔丹的肩膀。乔丹刚一回头，汤姆就狠狠地给了他一拳，正好击中鼻梁。乔丹的身体撞向墙壁。
“我扣你四分！杂种！”乔丹大吼。
戈迪跑过来，一脚从下方踹在乔丹腿上，让乔丹倒在了两个床铺中间，两人轮番揍了他一顿才罢手。
里根一直关注着汤姆，以确保汤姆安全无恙。如果汤姆受到威胁，他就出来干涉。但他不会像汤姆一样穷追猛打，他会专攻某一个部位，直到打断骨头为止。然而今天汤姆没出事，所以里根也无须出面。
第二天早上，他们决定向琼斯先生报告昨晚发生的事，以免乔丹恶人先告状。
“看看托尼的头，他在毫无防备的情况下被打了一拳，现在还肿着呢！”亚伦告诉琼斯，“他就是一直利用这儿的制度欺负弱小。就像我们上星期说的，这是一套错误而且有潜在危险的制度，因为那些人也是犯人。”
星期三，琼斯向大家宣布，今后评分事宜将完全由狱方人员负责。乔丹以不正当手段扣掉他人的分，全部计在他自己的名下，乔丹被降到第一区。托尼、戈迪和比利的分数，目前已足够转到第三区了。
3
第四区犯人的一个特权就是可以外出休假、可以回家。汤姆焦急地盼望着外出假的到来。到了那天，他收拾好行李等着多萝西来接他。可一想到要离开，他又不禁感到茫然。他很喜欢这个地方，但得知卡尔莫已经走了，还是非常希望能回到春日街的家。现在家里只剩查拉、凯西和自己了。对他而言，家里的这些变故并非坏事。
多萝西开车来接他回兰开斯特市。一路上，他们没有过多交谈。没想到的是，他们回到家还没几分钟，就有个男人登门拜访。这个人他曾经见过，身材高大、吸烟。
多萝西介绍道：“比利，这位是摩尔（del moore），他拥有一家保龄球馆和我以前唱歌的那家夜总会，今天他要和我们共进晚餐。”汤姆从两个人的眼神看出了他们之间的关系。他妈的！卡尔莫刚走还不到两个月，就来了另一个男人。
晚餐时，汤姆说：“我不回感化院了！”
“你说什么？”多萝西问道。
“我无法忍受那儿的一切。”
“比利，这么做不好，”摩尔说，“你母亲告诉我，你就剩下一个月的时间了。”
“这是我的私事，与你无关！”
“比利！”多萝西出言制止。
“现在我是这个家庭的朋友了，”摩尔说，“你不该让母亲担忧。在里面再坚持一阵子就好了，你必须乖乖地服完刑期，否则必须先过我这一关。”
汤姆低头看着餐盘，静静地将晚餐吃完。
后来，他问凯西：“那个男的是谁？”
“妈妈的新男朋友。”
“他自认有权教训我该做什么！他常到家里来吗？”
“他在城里有栋房子，”凯西说，“虽然没人议论他们同居的事，但我知道。”
第二周的周末，汤姆见到了摩尔的儿子斯图尔特。他的年龄与比利相仿，比利初次见面就十分喜欢他。斯图尔特喜欢踢足球，还擅长各项运动。但是，最令汤姆欣赏的还是他驾驶摩托车的技术。他能骑着车做很多汤姆未曾见过的动作。
亚伦也喜欢斯图尔特，里根则因为他的运动能力、技巧和胆识而尊敬他。那个周末过得非常愉快，他们都希望有更多时间与这位新朋友在一起。斯图尔特并不在意比利的古怪行为，也从不责备他心不在焉或者叫他骗子。汤姆希望将来有一天自己也能像斯图尔特一样。
汤姆告诉斯图尔特，从少年感化院出来后，他无法再待在家里了，因为他不喜欢摩尔待在自己家里。于是斯图尔特表示，到时候他愿和比利共同租住一间公寓。
“你说话当真？”汤姆问道。
“我把这个想法告诉爸爸了，”斯图尔特说，“他认为这个主意不错，他说这样我们就可以互相监督。”然而，在出狱前的几周，汤姆得知多萝西不会再定期探视他了。
1973年8月5日，斯图尔特在骑摩托车急转弯时撞到了一辆拖车上拉着的游艇，摩托车和游艇顿时起火燃烧，斯图尔特不幸当场丧命。
听到这个不幸的消息，汤姆非常惊讶。这么一位勇敢、自信、笑容可掬的朋友，这么一个有征服世界勇气的人，就被一把火夺去了生命？汤姆无法接受这个事实，不愿再待下去了。于是，戴维出来忍受斯图尔特逝去带来的痛苦，汤姆也放声大哭……