第九章
1
1970年3月，史坦伯利中学的心理专家马丁提交了以下报告：
比利经常不记得自己在什么地方、东西放在哪里，在无人搀扶时走不了路，他的瞳孔在这些时候很小。最近，比利经常因为与老师、同学发生口角而逃学。他情绪很低落，经常哭泣，难以和其他人沟通。最近有人看见比利站在一辆正在行驶的汽车前。为此，他被带到医院检查，诊断结论是“精神恍惚”。
根据我的检查，比利虽然情绪沮丧，但仍能控制自己的行为。我们发现，他很讨厌他的继父，而且因此对家庭极为反感。比利认为他的继父是个死板且毫不顾及他人的暴君，这点已得到他母亲的证实。他母亲表示，由于比利的生父是自杀身亡，因此比利的继父经常将比利与他的生父进行比较。比利的继父还声称是比利和他母亲逼死了他的生父（比利母亲的原话）。
2
史坦伯利中学的校长约翰发现，比利经常旷课。上课时，他时常坐在校长办公室前或体育馆后面的台阶上。如果约翰校长看到他，就会坐在他身旁和他聊几句。
比利曾谈及他过世的父亲，并说长大后也要当个演员。他还曾谈起当年家中的窘境。但是，校长知道比利大部分时间都处于精神恍惚的状态。他常常让比利坐进自己的车，然后送他回家。屡次发生类似事件后，约翰校长向费尔德郡心理健康中心报告了比利的情况。
精神病医生布朗于1970年3月6日第一次见到比利。布朗医生身材瘦削，留着灰色的胡须，下巴后缩。他透过厚厚的镜片注视着眼前这个干净、健康的15岁男孩。他顺从地坐着，不紧张也不惊慌，但目光有点儿畏缩。
“他的声音很平稳”，布朗医生在记事本上如此描述，但“精神不甚集中”。
比利看着他。
“你感觉如何？”布朗问道。
“像做梦一样来来去去。我爸爸恨我，我听见他大吼大叫，我房间里有一盏红灯，我看见一座花园和一条路，那里有花、水和树，但是没有人。我看见许多不真实的事情。一扇门上有很多锁，有人在敲门想要出来。我看见一位妇女从楼上掉下来，突然间变成了一块金属，但我无法救她。我不需要吃迷幻药就可以梦游。”
“你对父母有何看法？”布朗医生问。
“我担心他会杀了母亲。都是因为我的缘故，因为他恨我，他们曾为了我吵架。另外，我常做一些无法解释的噩梦。有时候，我有一种很奇怪的感觉，好像我真的很轻盈，有几次甚至觉得自己能够飞翔。”
布朗医生在他的第一份报告中写道：“……与以往情况不同的是，他似乎能够认知现实世界，没有精神不正常的症状。他的注意力能够集中，记忆能力也不差。但由于受到前述状况的影响，他的判断能力明显遭到严重的损害。由于控制力薄弱，他无法改正自己的行为。诊断：伴随转换反应而产生的严重歇斯底里——apa编号300 . 18。”
事后，“老师”解释说，布朗医生并未与比利交谈过，当时是亚伦出面述说了戴维的想法和幻觉。
5天后，在未预约的情况下，比利再次来到医疗所。布朗医生看到他神情恍惚，便同意为他治疗。他发觉眼前的这个男孩似乎知道自己身在何处。
“去给你母亲打个电话，”医生说，“告诉她，你在我的医疗所里。”
“好的。”戴维说完便起身走出去。
几分钟后返回来见医生的是亚伦。他静静地坐在那儿，医生则在一旁观察着他。
“今天发生了什么事？”医生问。
“今天在学校里，”亚伦说，“11点半的时候我开始做梦。醒来时，我站在大楼的屋顶上往下看，好像要往下跳。接着，我走下楼去了警察局，让他们给学校打电话，免得老师担心我。后来，就到这儿来了。”
布朗医生用了很长时间为他检查，最后轻轻抚摸着自己灰色的络腮胡，问道：“比利，你服用过什么药吗？”
亚伦摇摇头。
“现在，你目视前方，能看到什么？”
“我看见了几张脸，不过只有眼睛、鼻子和奇怪的颜色。我看见他们发生了意外，他们在汽车前跌倒了，从悬崖上摔下去，在水里挣扎。”
布朗医生一言不发地观察着比利，仿佛在查看一个画面。“比利，说说家里的事。”
“卡尔莫喜欢吉姆，但是恨我。他每次都对我大吼大叫，母亲和我都快被他逼疯了。我丢了杂货店的工作。我为了能和母亲一起待在家里，故意偷了一瓶酒，让他们辞退我。”
3月19日，布朗看到比利穿了一件高领衬衣和一个蓝色夹克，看来好像个女人。“我认为，”他检查后写道，“这位患者不适于门诊治疗，而应转到州立哥伦布市医院儿童青少年科住院治疗。有关事宜已联系过罗杰医生。最终的诊断结果是歇斯底里症，伴有多种被动攻击表现。”
在15岁生日过后的第五个星期，经父母亲同意，比利以“志愿患者”的名义被送进哥伦布市医院。
比利认为由于自己的恶劣行为和抱怨情绪，妈妈选择了卡尔莫而决定将自己送走。
3
州立哥伦布市医院记录（机密）
3月24日——该患者与另一位患者丹尼尔打架，丹尼尔的右眼下方被割破。打架地点在rv3病房外的走廊，时间是下午4点。很明显，当时比利和丹尼尔正在玩，比利生气先打了丹尼尔，丹尼尔反击，旁边的人将两人分开。
3月25日——从患者身上发现一把餐刀，他的病房里还藏着一把锉，是从木工房拿的。罗杰医生与患者谈过，患者表示想自杀。后来患者被带到隔离室，以防其自杀。
3月26日——患者相当合作。经常说看到一些奇怪的事情。患者不愿参加娱乐活动，大部分时间都是一个人呆坐。
4月1日——患者大叫说墙壁向他压过来，他不想死。罗杰医生将患者隔离，严厉地告知患者不得携带香烟和火柴。
4月12日——患者连续几天在晚上睡眠时间开始活动。今晚，患者要求增加药量，已向患者解释，应当努力自然入睡。患者变得充满敌意、好斗。
4
杰森的脾气开始暴躁起来，常常通过高声尖叫缓解过度的压力。他的作用是“安全阀”，不出现时通常很内向。被关在隔离室里的正是杰森。
为了控制暴躁的情绪，杰森在8岁时被创造出来。但是，他从未被允许出现过。因为他一出现，比利就会遭受惩罚。在州立哥伦布市医院里，当压力大和恐惧感强烈时，杰森就会以大吼大叫的方式发泄情绪。
有一次，他从电视里看到4名肯特大学的学生被杀害，就大声地吼叫起来。阿瑟发现杰森每次爆发都会被关进隔离室，便决定采取行动。在医院和在家里一样，他们都不能表现出愤怒情绪，一个人做错事会连累大家受罚，因此阿瑟不让杰森清醒过来，并将他列入“不受欢迎的人”。杰森从此永远待在黑暗里。
其他人都忙着参与艺术疗法。汤姆在不练习开锁的时候，大部分时间都埋头画风景画；丹尼画静物；亚伦画人像；里根也试着画画，但只能画黑白素描。阿瑟由此发现里根是色盲，并推测穿错袜子的事是里根干的。克丽丝汀画的都是花和蝴蝶，她是为哥哥克里斯朵夫画的。
看护人员报告说比利近来很沉默，而且很配合。自此，比利开始享受更多的特权，允许他在天气暖和时外出散步、绘画。
在此期间，一些人“出现”了，由于不喜欢周围的环境，又离开了。只有里根对罗杰医生的斯拉夫名字和口音感兴趣，愿意吃氯丙嗪，而且愿意听从他的指示。丹尼和戴维一直都很听话，按时服用医生开的药；汤姆则会将药含在嘴里，事后再吐掉；阿瑟和其他人也是如此。
丹尼和一个大个头的黑人男孩交了朋友，一起聊天、玩耍，有时候一聊就是几个小时。他们诉说自己长大以后想做的事情，丹尼第一次开怀大笑。
一天，罗杰医生将丹尼从rb-3区转到rb-4区。这个区住的都是些年龄较大的孩子，丹尼不认识他们，也不知道该和谁说话，只好躲到房间里独自哭泣。
不久，丹尼听见一个声音说：“哭什么？”
“走开，别烦我！”丹尼说道。
“我能去哪儿？”
丹尼看看四周，没有人。“是谁在说话？”
“是我，戴维。”
“你在哪儿？”
“我不知道，大概就和你在一起。”
丹尼看看床铺底下，又看看衣柜，没有看到说话的人。“听见你说话了，可是你在哪儿？”
“就在这儿啊！”
“我看不见，你在哪儿？”
“闭上眼睛，”戴维说，“现在我看见你了。”
他们用了很长时间谈论过去发生过的事，彼此有了更多的了解。然而，他们并不知道，阿瑟也在一旁听着他们谈话。
5
菲利普遇见了一位14岁的金发女孩。她非常可爱，大家都夸她漂亮。她和他一同散步、聊天，并且试着挑逗菲利普，但都没有回应。她经常看见他坐在池塘边的野餐桌旁写生，那里通常没有人。
6月里的一天，天气晴暖，她坐在他身边看着他画花。“嘿！比利，画得真不错！”
“一般吧。”
“你是个名副其实的画家。”
“嗨，别逗了。”
“真的，我没开玩笑，你和这儿的其他人不同。我不喜欢那些孤陋寡闻的男孩。”
她把手放在他的腿上。
菲利普挪开身体，“别这样。”
“比利，你不喜欢女孩儿？”
“当然喜欢，我不是同性恋，我只是……我……”
“你好像很紧张，比利，怎么回事？”
他只好挪过来坐在她身边，“我讨厌性方面的事。”
“为什么？”
“这……”他答道，“我小时候被一个男人强奸过。”
她无法置信地看着他：“我以为只有女孩子才会被强奸。”
菲利普摇摇头，“还不止如此！强奸后他还打我，导致我的脑袋非常混乱。我常梦到当时的情景。一提到性，我就会联想到那件痛苦、肮脏的事。”
“你是说，你从未与女孩有过性行为？”
“我从未与任何人有过正常的性行为。”
“比利，性不是痛苦的。”
菲利普挪了一下身子，涨红了脸。
“咱们去游泳吧！”她提议道。
“好吧，好主意！”他说完便跳下水，潜入池子里。
当他浮上水面时，发现她已经脱去了衣服，全身赤裸着。
“天哪。”他又再次潜入水中。
他再次浮上水面时，她靠过去用胳膊搂着他。他感到她的脚在水里缠住他，也感觉到她胸部的接触。她的手继续往下……
“比利，不会痛的，我保证。”
女孩用一只手划水，另一只手拉着他游向一块斜插入水中的大石头。他跟着她爬上了岸，她脱下他的内裤。她抚摸时，他知道自己的表情很木讷，还担心如果自己闭上双眼，眼前的一切都会消失。她很漂亮，他不想睁眼时发现自己身处别处，不想忘记发生过的事，感觉太棒了。做爱时，她紧紧地抱住他。事后，他竟然兴奋得大叫起来。当他离开她的身体时，一不小心失去平衡，从湿滑的石头上掉到了池塘里。
他看起来像个傻子，惹得她大笑起来。但是他的确非常快乐，他不再是处男了，也不是同性恋者，而是一个真正的男子汉。
6
6月19日，在母亲的要求下，比利出院了。社工人员在出院报告中写道：
出院前，比利与医护人员和其他患者依依不舍地告别。他经常为了摆脱困扰而说谎，对他人造成伤害也毫无歉意。他经常说谎，所以其他人和他交往不深，对他也不信任。
患者的行为对病房的破坏性愈发严重，不适于住院治疗，因此建议该患者改为门诊治疗。患者家属应接受看护辅导。
处方：可乐静（thorazin，盐酸氯丙嗪）25毫克，每日三次。
回到家，丹尼的情绪立刻跌到了谷底。他画了一幅9x12寸的静物画，背景为黑色和深蓝色，画面中一只破碎的酒杯里插着一朵凋零的黄花。他把作品拿到楼上想给妈妈看，看到卡尔莫也在那儿，他愣住了。卡尔莫拿过画，看了一眼便扔在地板上。
“你这个骗子！”他说道，“这不是你画的！”
丹尼忍住泪水，捡起画走回画室，生平第一次在画上签了名：“丹尼，1970年”，接着在画布背面写下：
作者：丹尼
名称：孤独的死亡
时间：1970年
汤姆和亚伦继续向别人展示作品，以寻求肯定。但是从那时起，丹尼再也不主动将自己的画拿给别人看了。
1970年秋，比利进入兰开斯特高中就读，学校位于兰开斯特市北边，是一栋非常现代的建筑。比利的功课成绩不太好，他讨厌老师和学校。
阿瑟逃了好几次学，溜到图书馆阅读医学方面的书籍。他对血液学十分着迷。
汤姆利用闲暇时间修理电器，还继续练习逃脱术，现在绳索已经无法束缚住他了。他能解开任何绳结，也能从任何捆住他的绳索中逃离出来。他买了一副手铐，经过练习，只用圆珠笔套就可轻易地将其打开。他提醒自己，今后一定要随身携带两样能打开手铐的东西，一个放在上衣的口袋，另一个放在后面的口袋。这样一来，无论铐在什么地方，打开手铐都不成问题。
1971年1月，比利在一家杂货店找了一份计时送货员的工作。他决定用第一次领到的工资给爸爸买一份牛排。因为上个月过圣诞节时，全家人相处得很愉快，他心想：如果能向继父表示关心，那么继父就不会老找自己的麻烦了。
他从后门走进家，发现厨房门上的锁链被拔掉了，爷爷、奶奶、凯西、查拉和吉姆都坐在那儿。母亲用一条沾满血迹的毛巾裹着头，脸上青一块紫一块。
“爸爸把妈妈抓起来撞向那扇门，门都被撞坏了。”吉姆说。
“他从她头上抓下一把头发。”凯西加了一句。
比利一言不发地看着母亲，把牛排扔在桌上，然后回到自己的房间将门锁上。他在黑暗中闭着眼睛坐了许久，心中在想，为什么家里会有这么多的痛苦和伤害。如果继父死了，一切问题就都解决了。
他突然有一种空虚感……
里根睁开眼睛，他再也无法忍受了。由于继父对丹尼和比利所做的一切，再加上他对母亲的虐待，他必须死。
他慢慢地站起来走向厨房，只听见客厅里有人在低语。他拉开餐柜抽屉，拿出一把6英寸长的牛排刀藏进衬衣里，然后回到自己的房间将刀放在枕头下。他躺在那儿，打算等全家人都睡着之后，用刀向那个坏男人的心脏刺下去，或割断他的喉咙。他在脑子里反复练习着，等待全家人安静下来。但是，夜晚12点，大家还在聊着，他却睡着了。
晨光刺醒了亚伦，他跳下床，既不知道自己身在何处，也不知道发生了什么事情。他迅速地跑进浴室，就在那儿，里根将昨天的计划告诉了他。他返回时，妈妈正在为他整理房间。她手中握着一把刀子，问道：
“比利，这是什么？”
他毫无表情地看着刀子：“我原本想要杀死他的。”
她猛地抬起头来。儿子低沉而又毫无感情的声音令她感到十分诧异：“你要干什么？”
亚伦盯着她：“你丈夫今天早晨本来应该死的。”
她的脸变得煞白，小声说道：“上帝啊！比利，你在说什么？”她抓起儿子的胳膊摇晃着，压低声音不让别人听见，“不能这么说，也不能这么想！你知道这么做会有什么后果吗？对你有什么好处？”
亚伦望着她，冷静地说：“看看你自己的样子。”然后转身离开。
在教室里，比利尽量不去理会同学们的嘲笑和讽刺。大家私下议论他是精神卫生医疗所的患者，传来一阵阵的笑声，女同学还向他伸舌头。
课间时，几个女孩在女厕所附近把他围了起来。
“来呀！比利，我们要给你看个东西。”
他知道她们是在捉弄他，但他太害羞了，根本不知道如何拒绝女孩子。她们将他推进女厕所，团团围住。
这些女孩知道，他没胆量碰她们。
“比利，你真的是处男吗？”
他脸红了。
“你没和女生做过爱？”
他不知道菲利普在医院和那个女孩经历的事，因此摇摇头。
“他可能在农场和动物做过爱！”
“比利，你是不是在农场和动物杂交呀？”
他还没来得及反应，就被推到墙边。她们脱下了他的裤子，他顺势滑倒在地上，使劲拉着裤子。就在这时，女孩们一哄而散，留下他一个人穿着内裤坐在厕所里。他哭起来。
一位女老师走进来看了看他，又转身出去。不一会，她拿着他的裤子回来了。
“比利，那些女孩应该受到严厉的惩罚。”女老师说。
“她们可能是受了那些坏家伙的鼓动吧！”比利回答。
“你又高又壮，还是个男生，”她说，“怎么能让她们这么干？”
他耸耸肩：“我从来不欺负女孩。”他走出厕所，不知道自己以后如何去正视班上的女同学。他在走廊上徘徊，觉得活着已没有意义。他抬起头，发现校工忘记锁通向楼顶的门。他慢慢地走过长长的走廊，登上阶梯、跨过门槛，爬上了楼顶。天气好冷。他坐下来在书的封皮上写下了遗书：“再见了，很抱歉，我再也无法忍受了。”
他放下本子，向后退了几步，准备向前冲去。他深呼了一口气，开始冲……
就在他冲到边缘时，里根绊倒了他。
“真险，就差那么一点点！”阿瑟小声说。
“该拿他怎么办？”里根问，“放任他这样游荡太危险了！”
“对我们每个人而言，他都是危险人物。一旦情绪低落，他就可能自杀。”
“怎么制止他？”
“让他睡觉！”
“怎么睡？”
“从现在开始，我们不能让比利清醒过来。”
“谁能控制得住他？”
“你和我呀！我们分担责任。我去告诉大家，在任何情况下都决不能让他清醒过来。外面一切顺利、比较安全的时候，由我负责管理；如果情况危急，你就接手负责。谁可以或者不能清醒过来，咱们商量决定。”
“我同意。”里根说道。他低头看了一眼比利写在书页上的遗书，撕成碎片抛向空中。“以后我就是保护者了，”他说，“绝不让比利危害其他人的性命。”
里根想了一下说：“以后由谁出面说话呢？别人一听到我的口音就笑，你也一样。”
阿瑟点点头：“我也想过这件事。亚伦口齿伶俐，就由他出面吧。只让我们能控制局面、保守所有的秘密，我们就能活下去。”
阿瑟先将情况解释给亚伦听，然后亚伦又一一向其他人解释，让他们了解发生了什么事情。
“情况是这样的，”阿瑟说，“我们大家，包括那些你们还没见过的人，就好像待在一间黑屋子里，屋子的地板中央有一个光圈，谁走进那个光圈，谁就可以保持清醒，与外面的现实世界接触。外面的人可以听到和看到他的言行。他出现在光圈里的时候，其他人可以去做自己感兴趣的事，学习、睡觉、聊天或者玩耍。但是，那个清醒的人必须非常谨慎，绝不能向外界透露我们存在的秘密。这是我们这个大家庭的机密。”
大家都明白了。
“好了，”阿瑟继续说，“亚伦，你回教室去吧。”
亚伦出现，捡起书本走下楼梯。
“可是比利在哪儿？”克丽丝汀问道，其他人也等着阿瑟回答。
阿瑟神情严肃地摇摇头，食指竖在嘴前，小声说：“不能叫醒比利，他在睡觉。”
1
1970年3月，史坦伯利中学的心理专家马丁提交了以下报告：
比利经常不记得自己在什么地方、东西放在哪里，在无人搀扶时走不了路，他的瞳孔在这些时候很小。最近，比利经常因为与老师、同学发生口角而逃学。他情绪很低落，经常哭泣，难以和其他人沟通。最近有人看见比利站在一辆正在行驶的汽车前。为此，他被带到医院检查，诊断结论是“精神恍惚”。
根据我的检查，比利虽然情绪沮丧，但仍能控制自己的行为。我们发现，他很讨厌他的继父，而且因此对家庭极为反感。比利认为他的继父是个死板且毫不顾及他人的暴君，这点已得到他母亲的证实。他母亲表示，由于比利的生父是自杀身亡，因此比利的继父经常将比利与他的生父进行比较。比利的继父还声称是比利和他母亲逼死了他的生父（比利母亲的原话）。
2
史坦伯利中学的校长约翰发现，比利经常旷课。上课时，他时常坐在校长办公室前或体育馆后面的台阶上。如果约翰校长看到他，就会坐在他身旁和他聊几句。
比利曾谈及他过世的父亲，并说长大后也要当个演员。他还曾谈起当年家中的窘境。但是，校长知道比利大部分时间都处于精神恍惚的状态。他常常让比利坐进自己的车，然后送他回家。屡次发生类似事件后，约翰校长向费尔德郡心理健康中心报告了比利的情况。
精神病医生布朗于1970年3月6日第一次见到比利。布朗医生身材瘦削，留着灰色的胡须，下巴后缩。他透过厚厚的镜片注视着眼前这个干净、健康的15岁男孩。他顺从地坐着，不紧张也不惊慌，但目光有点儿畏缩。
“他的声音很平稳”，布朗医生在记事本上如此描述，但“精神不甚集中”。
比利看着他。
“你感觉如何？”布朗问道。
“像做梦一样来来去去。我爸爸恨我，我听见他大吼大叫，我房间里有一盏红灯，我看见一座花园和一条路，那里有花、水和树，但是没有人。我看见许多不真实的事情。一扇门上有很多锁，有人在敲门想要出来。我看见一位妇女从楼上掉下来，突然间变成了一块金属，但我无法救她。我不需要吃迷幻药就可以梦游。”
“你对父母有何看法？”布朗医生问。
“我担心他会杀了母亲。都是因为我的缘故，因为他恨我，他们曾为了我吵架。另外，我常做一些无法解释的噩梦。有时候，我有一种很奇怪的感觉，好像我真的很轻盈，有几次甚至觉得自己能够飞翔。”
布朗医生在他的第一份报告中写道：“……与以往情况不同的是，他似乎能够认知现实世界，没有精神不正常的症状。他的注意力能够集中，记忆能力也不差。但由于受到前述状况的影响，他的判断能力明显遭到严重的损害。由于控制力薄弱，他无法改正自己的行为。诊断：伴随转换反应而产生的严重歇斯底里——apa编号300 . 18。”
事后，“老师”解释说，布朗医生并未与比利交谈过，当时是亚伦出面述说了戴维的想法和幻觉。
5天后，在未预约的情况下，比利再次来到医疗所。布朗医生看到他神情恍惚，便同意为他治疗。他发觉眼前的这个男孩似乎知道自己身在何处。
“去给你母亲打个电话，”医生说，“告诉她，你在我的医疗所里。”
“好的。”戴维说完便起身走出去。
几分钟后返回来见医生的是亚伦。他静静地坐在那儿，医生则在一旁观察着他。
“今天发生了什么事？”医生问。
“今天在学校里，”亚伦说，“11点半的时候我开始做梦。醒来时，我站在大楼的屋顶上往下看，好像要往下跳。接着，我走下楼去了警察局，让他们给学校打电话，免得老师担心我。后来，就到这儿来了。”
布朗医生用了很长时间为他检查，最后轻轻抚摸着自己灰色的络腮胡，问道：“比利，你服用过什么药吗？”
亚伦摇摇头。
“现在，你目视前方，能看到什么？”
“我看见了几张脸，不过只有眼睛、鼻子和奇怪的颜色。我看见他们发生了意外，他们在汽车前跌倒了，从悬崖上摔下去，在水里挣扎。”
布朗医生一言不发地观察着比利，仿佛在查看一个画面。“比利，说说家里的事。”
“卡尔莫喜欢吉姆，但是恨我。他每次都对我大吼大叫，母亲和我都快被他逼疯了。我丢了杂货店的工作。我为了能和母亲一起待在家里，故意偷了一瓶酒，让他们辞退我。”
3月19日，布朗看到比利穿了一件高领衬衣和一个蓝色夹克，看来好像个女人。“我认为，”他检查后写道，“这位患者不适于门诊治疗，而应转到州立哥伦布市医院儿童青少年科住院治疗。有关事宜已联系过罗杰医生。最终的诊断结果是歇斯底里症，伴有多种被动攻击表现。”
在15岁生日过后的第五个星期，经父母亲同意，比利以“志愿患者”的名义被送进哥伦布市医院。
比利认为由于自己的恶劣行为和抱怨情绪，妈妈选择了卡尔莫而决定将自己送走。
3
州立哥伦布市医院记录（机密）
3月24日——该患者与另一位患者丹尼尔打架，丹尼尔的右眼下方被割破。打架地点在rv3病房外的走廊，时间是下午4点。很明显，当时比利和丹尼尔正在玩，比利生气先打了丹尼尔，丹尼尔反击，旁边的人将两人分开。
3月25日——从患者身上发现一把餐刀，他的病房里还藏着一把锉，是从木工房拿的。罗杰医生与患者谈过，患者表示想自杀。后来患者被带到隔离室，以防其自杀。
3月26日——患者相当合作。经常说看到一些奇怪的事情。患者不愿参加娱乐活动，大部分时间都是一个人呆坐。
4月1日——患者大叫说墙壁向他压过来，他不想死。罗杰医生将患者隔离，严厉地告知患者不得携带香烟和火柴。
4月12日——患者连续几天在晚上睡眠时间开始活动。今晚，患者要求增加药量，已向患者解释，应当努力自然入睡。患者变得充满敌意、好斗。
4
杰森的脾气开始暴躁起来，常常通过高声尖叫缓解过度的压力。他的作用是“安全阀”，不出现时通常很内向。被关在隔离室里的正是杰森。
为了控制暴躁的情绪，杰森在8岁时被创造出来。但是，他从未被允许出现过。因为他一出现，比利就会遭受惩罚。在州立哥伦布市医院里，当压力大和恐惧感强烈时，杰森就会以大吼大叫的方式发泄情绪。
有一次，他从电视里看到4名肯特大学的学生被杀害，就大声地吼叫起来。阿瑟发现杰森每次爆发都会被关进隔离室，便决定采取行动。在医院和在家里一样，他们都不能表现出愤怒情绪，一个人做错事会连累大家受罚，因此阿瑟不让杰森清醒过来，并将他列入“不受欢迎的人”。杰森从此永远待在黑暗里。
其他人都忙着参与艺术疗法。汤姆在不练习开锁的时候，大部分时间都埋头画风景画；丹尼画静物；亚伦画人像；里根也试着画画，但只能画黑白素描。阿瑟由此发现里根是色盲，并推测穿错袜子的事是里根干的。克丽丝汀画的都是花和蝴蝶，她是为哥哥克里斯朵夫画的。
看护人员报告说比利近来很沉默，而且很配合。自此，比利开始享受更多的特权，允许他在天气暖和时外出散步、绘画。
在此期间，一些人“出现”了，由于不喜欢周围的环境，又离开了。只有里根对罗杰医生的斯拉夫名字和口音感兴趣，愿意吃氯丙嗪，而且愿意听从他的指示。丹尼和戴维一直都很听话，按时服用医生开的药；汤姆则会将药含在嘴里，事后再吐掉；阿瑟和其他人也是如此。
丹尼和一个大个头的黑人男孩交了朋友，一起聊天、玩耍，有时候一聊就是几个小时。他们诉说自己长大以后想做的事情，丹尼第一次开怀大笑。
一天，罗杰医生将丹尼从rb-3区转到rb-4区。这个区住的都是些年龄较大的孩子，丹尼不认识他们，也不知道该和谁说话，只好躲到房间里独自哭泣。
不久，丹尼听见一个声音说：“哭什么？”
“走开，别烦我！”丹尼说道。
“我能去哪儿？”
丹尼看看四周，没有人。“是谁在说话？”
“是我，戴维。”
“你在哪儿？”
“我不知道，大概就和你在一起。”
丹尼看看床铺底下，又看看衣柜，没有看到说话的人。“听见你说话了，可是你在哪儿？”
“就在这儿啊！”
“我看不见，你在哪儿？”
“闭上眼睛，”戴维说，“现在我看见你了。”
他们用了很长时间谈论过去发生过的事，彼此有了更多的了解。然而，他们并不知道，阿瑟也在一旁听着他们谈话。
5
菲利普遇见了一位14岁的金发女孩。她非常可爱，大家都夸她漂亮。她和他一同散步、聊天，并且试着挑逗菲利普，但都没有回应。她经常看见他坐在池塘边的野餐桌旁写生，那里通常没有人。
6月里的一天，天气晴暖，她坐在他身边看着他画花。“嘿！比利，画得真不错！”
“一般吧。”
“你是个名副其实的画家。”
“嗨，别逗了。”
“真的，我没开玩笑，你和这儿的其他人不同。我不喜欢那些孤陋寡闻的男孩。”
她把手放在他的腿上。
菲利普挪开身体，“别这样。”
“比利，你不喜欢女孩儿？”
“当然喜欢，我不是同性恋，我只是……我……”
“你好像很紧张，比利，怎么回事？”
他只好挪过来坐在她身边，“我讨厌性方面的事。”
“为什么？”
“这……”他答道，“我小时候被一个男人强奸过。”
她无法置信地看着他：“我以为只有女孩子才会被强奸。”
菲利普摇摇头，“还不止如此！强奸后他还打我，导致我的脑袋非常混乱。我常梦到当时的情景。一提到性，我就会联想到那件痛苦、肮脏的事。”
“你是说，你从未与女孩有过性行为？”
“我从未与任何人有过正常的性行为。”
“比利，性不是痛苦的。”
菲利普挪了一下身子，涨红了脸。
“咱们去游泳吧！”她提议道。
“好吧，好主意！”他说完便跳下水，潜入池子里。
当他浮上水面时，发现她已经脱去了衣服，全身赤裸着。
“天哪。”他又再次潜入水中。
他再次浮上水面时，她靠过去用胳膊搂着他。他感到她的脚在水里缠住他，也感觉到她胸部的接触。她的手继续往下……
“比利，不会痛的，我保证。”
女孩用一只手划水，另一只手拉着他游向一块斜插入水中的大石头。他跟着她爬上了岸，她脱下他的内裤。她抚摸时，他知道自己的表情很木讷，还担心如果自己闭上双眼，眼前的一切都会消失。她很漂亮，他不想睁眼时发现自己身处别处，不想忘记发生过的事，感觉太棒了。做爱时，她紧紧地抱住他。事后，他竟然兴奋得大叫起来。当他离开她的身体时，一不小心失去平衡，从湿滑的石头上掉到了池塘里。
他看起来像个傻子，惹得她大笑起来。但是他的确非常快乐，他不再是处男了，也不是同性恋者，而是一个真正的男子汉。
6
6月19日，在母亲的要求下，比利出院了。社工人员在出院报告中写道：
出院前，比利与医护人员和其他患者依依不舍地告别。他经常为了摆脱困扰而说谎，对他人造成伤害也毫无歉意。他经常说谎，所以其他人和他交往不深，对他也不信任。
患者的行为对病房的破坏性愈发严重，不适于住院治疗，因此建议该患者改为门诊治疗。患者家属应接受看护辅导。
处方：可乐静（thorazin，盐酸氯丙嗪）25毫克，每日三次。
回到家，丹尼的情绪立刻跌到了谷底。他画了一幅9x12寸的静物画，背景为黑色和深蓝色，画面中一只破碎的酒杯里插着一朵凋零的黄花。他把作品拿到楼上想给妈妈看，看到卡尔莫也在那儿，他愣住了。卡尔莫拿过画，看了一眼便扔在地板上。
“你这个骗子！”他说道，“这不是你画的！”
丹尼忍住泪水，捡起画走回画室，生平第一次在画上签了名：“丹尼，1970年”，接着在画布背面写下：
作者：丹尼
名称：孤独的死亡
时间：1970年
汤姆和亚伦继续向别人展示作品，以寻求肯定。但是从那时起，丹尼再也不主动将自己的画拿给别人看了。
1970年秋，比利进入兰开斯特高中就读，学校位于兰开斯特市北边，是一栋非常现代的建筑。比利的功课成绩不太好，他讨厌老师和学校。
阿瑟逃了好几次学，溜到图书馆阅读医学方面的书籍。他对血液学十分着迷。
汤姆利用闲暇时间修理电器，还继续练习逃脱术，现在绳索已经无法束缚住他了。他能解开任何绳结，也能从任何捆住他的绳索中逃离出来。他买了一副手铐，经过练习，只用圆珠笔套就可轻易地将其打开。他提醒自己，今后一定要随身携带两样能打开手铐的东西，一个放在上衣的口袋，另一个放在后面的口袋。这样一来，无论铐在什么地方，打开手铐都不成问题。
1971年1月，比利在一家杂货店找了一份计时送货员的工作。他决定用第一次领到的工资给爸爸买一份牛排。因为上个月过圣诞节时，全家人相处得很愉快，他心想：如果能向继父表示关心，那么继父就不会老找自己的麻烦了。
他从后门走进家，发现厨房门上的锁链被拔掉了，爷爷、奶奶、凯西、查拉和吉姆都坐在那儿。母亲用一条沾满血迹的毛巾裹着头，脸上青一块紫一块。
“爸爸把妈妈抓起来撞向那扇门，门都被撞坏了。”吉姆说。
“他从她头上抓下一把头发。”凯西加了一句。
比利一言不发地看着母亲，把牛排扔在桌上，然后回到自己的房间将门锁上。他在黑暗中闭着眼睛坐了许久，心中在想，为什么家里会有这么多的痛苦和伤害。如果继父死了，一切问题就都解决了。
他突然有一种空虚感……
里根睁开眼睛，他再也无法忍受了。由于继父对丹尼和比利所做的一切，再加上他对母亲的虐待，他必须死。
他慢慢地站起来走向厨房，只听见客厅里有人在低语。他拉开餐柜抽屉，拿出一把6英寸长的牛排刀藏进衬衣里，然后回到自己的房间将刀放在枕头下。他躺在那儿，打算等全家人都睡着之后，用刀向那个坏男人的心脏刺下去，或割断他的喉咙。他在脑子里反复练习着，等待全家人安静下来。但是，夜晚12点，大家还在聊着，他却睡着了。
晨光刺醒了亚伦，他跳下床，既不知道自己身在何处，也不知道发生了什么事情。他迅速地跑进浴室，就在那儿，里根将昨天的计划告诉了他。他返回时，妈妈正在为他整理房间。她手中握着一把刀子，问道：
“比利，这是什么？”
他毫无表情地看着刀子：“我原本想要杀死他的。”
她猛地抬起头来。儿子低沉而又毫无感情的声音令她感到十分诧异：“你要干什么？”
亚伦盯着她：“你丈夫今天早晨本来应该死的。”
她的脸变得煞白，小声说道：“上帝啊！比利，你在说什么？”她抓起儿子的胳膊摇晃着，压低声音不让别人听见，“不能这么说，也不能这么想！你知道这么做会有什么后果吗？对你有什么好处？”
亚伦望着她，冷静地说：“看看你自己的样子。”然后转身离开。
在教室里，比利尽量不去理会同学们的嘲笑和讽刺。大家私下议论他是精神卫生医疗所的患者，传来一阵阵的笑声，女同学还向他伸舌头。
课间时，几个女孩在女厕所附近把他围了起来。
“来呀！比利，我们要给你看个东西。”
他知道她们是在捉弄他，但他太害羞了，根本不知道如何拒绝女孩子。她们将他推进女厕所，团团围住。
这些女孩知道，他没胆量碰她们。
“比利，你真的是处男吗？”
他脸红了。
“你没和女生做过爱？”
他不知道菲利普在医院和那个女孩经历的事，因此摇摇头。
“他可能在农场和动物做过爱！”
“比利，你是不是在农场和动物杂交呀？”
他还没来得及反应，就被推到墙边。她们脱下了他的裤子，他顺势滑倒在地上，使劲拉着裤子。就在这时，女孩们一哄而散，留下他一个人穿着内裤坐在厕所里。他哭起来。
一位女老师走进来看了看他，又转身出去。不一会，她拿着他的裤子回来了。
“比利，那些女孩应该受到严厉的惩罚。”女老师说。
“她们可能是受了那些坏家伙的鼓动吧！”比利回答。
“你又高又壮，还是个男生，”她说，“怎么能让她们这么干？”
他耸耸肩：“我从来不欺负女孩。”他走出厕所，不知道自己以后如何去正视班上的女同学。他在走廊上徘徊，觉得活着已没有意义。他抬起头，发现校工忘记锁通向楼顶的门。他慢慢地走过长长的走廊，登上阶梯、跨过门槛，爬上了楼顶。天气好冷。他坐下来在书的封皮上写下了遗书：“再见了，很抱歉，我再也无法忍受了。”
他放下本子，向后退了几步，准备向前冲去。他深呼了一口气，开始冲……
就在他冲到边缘时，里根绊倒了他。
“真险，就差那么一点点！”阿瑟小声说。
“该拿他怎么办？”里根问，“放任他这样游荡太危险了！”
“对我们每个人而言，他都是危险人物。一旦情绪低落，他就可能自杀。”
“怎么制止他？”
“让他睡觉！”
“怎么睡？”
“从现在开始，我们不能让比利清醒过来。”
“谁能控制得住他？”
“你和我呀！我们分担责任。我去告诉大家，在任何情况下都决不能让他清醒过来。外面一切顺利、比较安全的时候，由我负责管理；如果情况危急，你就接手负责。谁可以或者不能清醒过来，咱们商量决定。”
“我同意。”里根说道。他低头看了一眼比利写在书页上的遗书，撕成碎片抛向空中。“以后我就是保护者了，”他说，“绝不让比利危害其他人的性命。”
里根想了一下说：“以后由谁出面说话呢？别人一听到我的口音就笑，你也一样。”
阿瑟点点头：“我也想过这件事。亚伦口齿伶俐，就由他出面吧。只让我们能控制局面、保守所有的秘密，我们就能活下去。”
阿瑟先将情况解释给亚伦听，然后亚伦又一一向其他人解释，让他们了解发生了什么事情。
“情况是这样的，”阿瑟说，“我们大家，包括那些你们还没见过的人，就好像待在一间黑屋子里，屋子的地板中央有一个光圈，谁走进那个光圈，谁就可以保持清醒，与外面的现实世界接触。外面的人可以听到和看到他的言行。他出现在光圈里的时候，其他人可以去做自己感兴趣的事，学习、睡觉、聊天或者玩耍。但是，那个清醒的人必须非常谨慎，绝不能向外界透露我们存在的秘密。这是我们这个大家庭的机密。”
大家都明白了。
“好了，”阿瑟继续说，“亚伦，你回教室去吧。”
亚伦出现，捡起书本走下楼梯。
“可是比利在哪儿？”克丽丝汀问道，其他人也等着阿瑟回答。
阿瑟神情严肃地摇摇头，食指竖在嘴前，小声说：“不能叫醒比利，他在睡觉。”