“是啊，是啊，精神可嘉。”
斯内普用干巴巴的声音说，
“当然啦，你在监狱里待着，对他并没有多大用处，但这种姿态无疑是很好的——”
“姿态！”
她尖叫起来，盛怒之下的她，看上去有点疯狂。
“我忍受摄魂怪的折磨时，你却躲在霍格沃茨，舒舒服服地扮演邓布利多的宠儿！”
“并不尽然，”斯内普心平气和地说，“他不肯把黑魔法防御术的教职给我，你知道的。
他似乎认为那会使我重新堕落……引诱我重走过去的老路。”
“那就是你为黑魔王所做的牺牲？不能教你最喜欢的科目？”
她讥笑道，“你为什么一直待在那儿，斯内普？仍然在暗中监视邓布利多，为了一个你相信已经死去的主人？”
“也许不是，”
斯内普说，“不过黑魔王很高兴我没有放弃教职：他回来时，我可以向他提供十六年来关于邓布利多的情报，比起没完没了地回忆阿兹卡班的悲惨境况来，这可是一件更有价值的见面礼……”
“可是你留下来了——”
“是的，贝拉特里克斯，我留下来了。”
斯内普说，第一次流露出不耐烦。
“我有一份舒适的工作，何苦到阿兹卡班去坐牢呢？
你知道，他们当时在围捕食死徒。
邓布利多的保护使我免受牢狱之苦，这么便利的条件，我不用白不用。
我再重复一遍：黑魔王都没有埋怨我留下来，我不明白你凭什么说三道四。
我想，接下来你想知道的是，”
他步步紧逼，并略微提高了嗓音，因为贝拉特里克斯明显表示出要打断他的话，
“我为什么阻止黑魔王得到魔法石，这个问题很容易回答。
他不知道他可不可以相信我。他和你一样以为，我已经从一个忠实的食死徒变成了邓布利多的走狗。
他当时的处境很可怜，非常虚弱，跟一个平庸的巫师共用一具身体。
他不敢把自己暴露给一个昔日的支持者，万一那个支持者向邓布利多或魔法部告发他呢？
他没有相信我，我感到非常遗憾。
不然，他可以早三年东山再起。
当时，我看见的只是贪婪、无能的奇洛想要偷取魔法石，我承认，我尽我的力量阻止了他。”
贝拉特里克斯的嘴唇嚅动着，似乎吞下了一剂特别难吃的药。
“可是当他复出时，你没有立刻回来，当你感觉到黑魔标记在烧灼时，也没有火速跑到他身边——”
“不错。我是两个小时之后才回去的。我是听从邓布利多的吩咐回去的。”
“听从邓布利多的——”
“想想吧！”
斯内普又一次显出了不耐烦，
“想想吧！就等了那么两个小时，短短的两个小时，我保证了我可以继续留在霍格沃茨做密探！
我让邓布利多以为，我回到黑魔王身边是听从他的吩咐才这么做的，这样我就能源源不断地汇报邓布利多和凤凰社的情报！
你考虑一下，贝拉特里克斯：在那几个月里，黑魔标记越来越清晰，我就知道他肯定要复出了，所有的食死徒都知道了！
我有足够的时间考虑我何去何从，计划我下一步该做什么，比如像卡卡洛夫那样逃之夭夭，不是吗？
“我向黑魔王解释说，我一直对他忠心耿耿，尽管邓布利多以为我是他的人。
听了我的解释，黑魔王因为我晚去而产生的不满就消失得无影无踪了。
是的，黑魔王本以为我永远离开了他，但是他错了。”
“但是你起过什么作用呢？”
贝拉特里克斯讥讽地问，“我们从你那儿得到过什么有用的情报呢？”
“我的情报是直接传给黑魔王的，”斯内普说，“既然他没有把它们告诉你——”
“他什么都会告诉我的！”
贝拉特里克斯火冒三丈：“他说我是他最忠诚、最可靠的——”
“是吗？”斯内普说，微微变了声调，表示不相信，“在遭遇了魔法部的那场失败之后，他仍然这么说吗？”
“那不是我的错！”贝拉特里克斯红着脸说，“过去，黑魔王把他最宝贵的东西都托我保管——如果不是卢修斯——”
“你怎么敢——你怎么敢说是我丈夫的错！”
纳西莎用低沉的、恶狠狠的声音说，抬头望着她姐姐。
“追究是谁的过错已经没有用了，”斯内普不动声色地说，“该做的已经做了。”
“但你什么都没做！”贝拉特里克斯气愤地说，“是啊，我们其他人都在冒着危险，出生入死，你却又一次不在场，是不是，斯内普？”
“我得到的命令是留在后方。”
斯内普说，“莫非你不赞同黑魔王的想法，莫非你以为，如果我加入食死徒的阵营，跟凤凰社作战，邓布利多会毫无察觉？
还有——请原谅——你说冒着危险……实际上你面对的只是六个十几岁的孩子，不是吗？”
“你明明知道，很快半个凤凰社的人都加入进来了！”
贝拉特里克斯怒吼道，
“还有，既然说到了凤凰社，你仍然声称你不能透露他们的总部在什么地方，是不是？”
“我不是保密人，不能说出那个地方的名字。
我想，你应该明白那个魔法是怎么起作用的吧？黑魔王对我传递给他的凤凰社的情报很满意。
你大概也猜到了，我的情报导致了爱米琳·万斯最近的被捕和被杀，无疑还帮助解决了小天狼星布莱克，不过，结果他性命的功劳还是非你莫属。”
他偏偏脑袋，举杯向她致意。她的表情没有丝毫缓和。
“你在回避我的最后一个问题，斯内普。
哈利·波特，在过去的五年里，你随时都能把他置于死地。你却没有动手，为什么？”
“你跟黑魔王讨论过这个问题吗？”
“他……最近，我们……我问的是你，斯内普！”
“如果我杀死了哈利。波特，黑魔王就不能用他的血获得新生，使自己变得不可战胜——”
“你敢说你当时就预见到他要利用那个男孩？”
“我没有这么说，我对他的计划一无所知，我刚才已经坦言，我以为黑魔王已经死了。
我只是想解释为什么黑魔王看到波特还活着并不感到遗憾，至少直到一年之前……”
“可你为什么让他活着呢？”
斯内普用干巴巴的声音说，
“当然啦，你在监狱里待着，对他并没有多大用处，但这种姿态无疑是很好的——”
“姿态！”
她尖叫起来，盛怒之下的她，看上去有点疯狂。
“我忍受摄魂怪的折磨时，你却躲在霍格沃茨，舒舒服服地扮演邓布利多的宠儿！”
“并不尽然，”斯内普心平气和地说，“他不肯把黑魔法防御术的教职给我，你知道的。
他似乎认为那会使我重新堕落……引诱我重走过去的老路。”
“那就是你为黑魔王所做的牺牲？不能教你最喜欢的科目？”
她讥笑道，“你为什么一直待在那儿，斯内普？仍然在暗中监视邓布利多，为了一个你相信已经死去的主人？”
“也许不是，”
斯内普说，“不过黑魔王很高兴我没有放弃教职：他回来时，我可以向他提供十六年来关于邓布利多的情报，比起没完没了地回忆阿兹卡班的悲惨境况来，这可是一件更有价值的见面礼……”
“可是你留下来了——”
“是的，贝拉特里克斯，我留下来了。”
斯内普说，第一次流露出不耐烦。
“我有一份舒适的工作，何苦到阿兹卡班去坐牢呢？
你知道，他们当时在围捕食死徒。
邓布利多的保护使我免受牢狱之苦，这么便利的条件，我不用白不用。
我再重复一遍：黑魔王都没有埋怨我留下来，我不明白你凭什么说三道四。
我想，接下来你想知道的是，”
他步步紧逼，并略微提高了嗓音，因为贝拉特里克斯明显表示出要打断他的话，
“我为什么阻止黑魔王得到魔法石，这个问题很容易回答。
他不知道他可不可以相信我。他和你一样以为，我已经从一个忠实的食死徒变成了邓布利多的走狗。
他当时的处境很可怜，非常虚弱，跟一个平庸的巫师共用一具身体。
他不敢把自己暴露给一个昔日的支持者，万一那个支持者向邓布利多或魔法部告发他呢？
他没有相信我，我感到非常遗憾。
不然，他可以早三年东山再起。
当时，我看见的只是贪婪、无能的奇洛想要偷取魔法石，我承认，我尽我的力量阻止了他。”
贝拉特里克斯的嘴唇嚅动着，似乎吞下了一剂特别难吃的药。
“可是当他复出时，你没有立刻回来，当你感觉到黑魔标记在烧灼时，也没有火速跑到他身边——”
“不错。我是两个小时之后才回去的。我是听从邓布利多的吩咐回去的。”
“听从邓布利多的——”
“想想吧！”
斯内普又一次显出了不耐烦，
“想想吧！就等了那么两个小时，短短的两个小时，我保证了我可以继续留在霍格沃茨做密探！
我让邓布利多以为，我回到黑魔王身边是听从他的吩咐才这么做的，这样我就能源源不断地汇报邓布利多和凤凰社的情报！
你考虑一下，贝拉特里克斯：在那几个月里，黑魔标记越来越清晰，我就知道他肯定要复出了，所有的食死徒都知道了！
我有足够的时间考虑我何去何从，计划我下一步该做什么，比如像卡卡洛夫那样逃之夭夭，不是吗？
“我向黑魔王解释说，我一直对他忠心耿耿，尽管邓布利多以为我是他的人。
听了我的解释，黑魔王因为我晚去而产生的不满就消失得无影无踪了。
是的，黑魔王本以为我永远离开了他，但是他错了。”
“但是你起过什么作用呢？”
贝拉特里克斯讥讽地问，“我们从你那儿得到过什么有用的情报呢？”
“我的情报是直接传给黑魔王的，”斯内普说，“既然他没有把它们告诉你——”
“他什么都会告诉我的！”
贝拉特里克斯火冒三丈：“他说我是他最忠诚、最可靠的——”
“是吗？”斯内普说，微微变了声调，表示不相信，“在遭遇了魔法部的那场失败之后，他仍然这么说吗？”
“那不是我的错！”贝拉特里克斯红着脸说，“过去，黑魔王把他最宝贵的东西都托我保管——如果不是卢修斯——”
“你怎么敢——你怎么敢说是我丈夫的错！”
纳西莎用低沉的、恶狠狠的声音说，抬头望着她姐姐。
“追究是谁的过错已经没有用了，”斯内普不动声色地说，“该做的已经做了。”
“但你什么都没做！”贝拉特里克斯气愤地说，“是啊，我们其他人都在冒着危险，出生入死，你却又一次不在场，是不是，斯内普？”
“我得到的命令是留在后方。”
斯内普说，“莫非你不赞同黑魔王的想法，莫非你以为，如果我加入食死徒的阵营，跟凤凰社作战，邓布利多会毫无察觉？
还有——请原谅——你说冒着危险……实际上你面对的只是六个十几岁的孩子，不是吗？”
“你明明知道，很快半个凤凰社的人都加入进来了！”
贝拉特里克斯怒吼道，
“还有，既然说到了凤凰社，你仍然声称你不能透露他们的总部在什么地方，是不是？”
“我不是保密人，不能说出那个地方的名字。
我想，你应该明白那个魔法是怎么起作用的吧？黑魔王对我传递给他的凤凰社的情报很满意。
你大概也猜到了，我的情报导致了爱米琳·万斯最近的被捕和被杀，无疑还帮助解决了小天狼星布莱克，不过，结果他性命的功劳还是非你莫属。”
他偏偏脑袋，举杯向她致意。她的表情没有丝毫缓和。
“你在回避我的最后一个问题，斯内普。
哈利·波特，在过去的五年里，你随时都能把他置于死地。你却没有动手，为什么？”
“你跟黑魔王讨论过这个问题吗？”
“他……最近，我们……我问的是你，斯内普！”
“如果我杀死了哈利。波特，黑魔王就不能用他的血获得新生，使自己变得不可战胜——”
“你敢说你当时就预见到他要利用那个男孩？”
“我没有这么说，我对他的计划一无所知，我刚才已经坦言，我以为黑魔王已经死了。
我只是想解释为什么黑魔王看到波特还活着并不感到遗憾，至少直到一年之前……”
“可你为什么让他活着呢？”