“所以他指使你们来为他做这种肮脏的勾当，是不是？”
哈利说，“就像他想让斯多吉来偷这个预言球一样——还有博德？”
“太对了，波特，太对了。”
马尔福慢条斯理地说，
“但是，黑魔王知道你还没有傻到——”
“开始！”哈利高声喊道。
五个不同的声音在他身后大叫：“粉身碎骨！”
五条咒语瞬间飞向五个不同的方向，迎面的架子被击中，然后炸开了，高耸的架子摇摇晃晃，上百个玻璃球四分五裂，
珍珠白色的身影展现在空中飘浮着，他们的声音在人们从未见过的如暴雨般落在地板上的碎玻璃和木屑中回荡——
“快跑！”
哈利高喊，架子摇摇欲坠，更多的玻璃球开始从上面掉下来。
他一把抓住赫敏的长袍，然后往前拖，另一只胳膊遮住脑袋，大块断裂的架子，还有细小的玻璃碎片，轰隆隆，哗啦啦的，落在他们身上。
一个食死徒穿过尘雾向前猛蹿过来，哈利用胳膊肘狠狠地顶在他戴着面罩的脸上；
痛苦的叫喊声、架子倒塌下来爆裂的轰鸣声，从玻璃球里释放出来的先知们断断续续的说话声古怪地响成一片——
哈利发现前面没有阻碍，还看到罗恩、金妮和卢娜从他身边飞奔而过，他们的胳膊都捂在脑袋上；
有什么东西重重地从侧面打在他脸上，可他只是猛地低下脑袋一个劲儿地向前冲；
他的肩膀被一只手抓住了，然后赫敏大喊一声：“昏昏倒地！”
那只手立刻松开了——他们来到第97排的另一端；
哈利向右一转，接着开始全速奔跑；
他能够听到身后的脚步声和赫敏催促纳威的声音；
就在正前方，一扇门虚掩着，他们就是从这里进来的，哈利可以看到钟形玻璃罩闪烁着的光芒；
他一个箭步冲出门外，等待其他人快速穿过门槛之后再把门猛地关上，预言球仍完好无损地攥在他的手里。
“快快禁锢！”
赫敏上气不接下气地念着，屋门发出吱吱嘎嘎的奇怪声音，封上了。
“他们——他们在哪儿？”
哈利气喘吁吁地问。
他以为罗恩、卢娜和金妮跑在他们前面，会在这间屋子里等着他们，但这里没有人。
“他们一定是走错路了！”赫敏一脸惊慌地轻声说。
“听！”纳威小声说。
纷乱的脚步声和嘈杂的叫喊声从刚刚封闭的门后传过来；
哈利把耳朵贴在门上，听见马尔福卢修斯在狂吼：
“别管诺特了，别管他，我说——对黑魔王来说，他的伤跟丢了预言球相比根本不算什么。
加格森，回到这儿来，我们要组织起来！
大家两人一组，分头搜寻，记住，在得到预言球前不要对波特动粗，
如果需要，其他人都可以杀掉。
贝拉特里克斯、鲁多夫，你们去左边；
克拉布、拉布斯坦，去右边，
加格森、多洛霍夫，去前面的门。
麦克尼尔，还有埃弗里在这里找，
卢克伍德，去那边。
——穆尔塞伯，跟我走！”
“我们该怎么办？”
赫敏浑身打着哆嗦问哈利。
“嗯，我们不能待在这里等着他们找到我们。”
哈利说，“首先，离开这扇门。”
他们尽可能轻地经过有袖珍小蛋在里面孵化小鸟的微微闪光的钟形玻璃罩，跑向房间的另一头，那里有门可以通往环形门厅。
快要跑到的时候，哈利听到有个巨大、沉重的东西撞在赫敏刚刚用魔咒关起来的那扇门上。
“闪开！”
一个声音粗暴的大喊，“阿拉霍洞开！”
门猛地打开了，哈利、赫敏还有纳威迅速钻到桌子底下。
他们可以看到地板上两个食死徒的袍子下摆越来越近，他们的步子迈得很快。
“他们可能已经径直跑到大厅里去了。”
那个粗暴的声音说。
“检查一下桌子下面。”
哈利看到他们的膝盖弯下来，他在桌子底下把魔杖探了出去，喊了一声：“昏昏倒地！”
一道红光击中了最近的一个食死徒，他向后仰面跌进一个落地大座钟里，把它撞翻了；
但另一个食死徒跳到一旁躲开了哈利的咒语，他用自己的魔杖对准了为了瞄得更准一些而正从桌子底下爬出来的赫敏。
“阿瓦达——”
哈利跃过地板，整个身体扑过去抱住了他的两个膝盖，把他掀翻在地，他的魔杖打偏了。
纳威急着帮忙，一下子顶翻了桌子；他发疯似的用魔杖对准扭打在一起的两个人，大喊：“除你武器！”
哈利与食死徒的魔杖顿时脱手而出，朝后面通往预言大厅的入口飞了过去；
他们俩都赶紧爬起来追赶他们的魔杖，食死徒在前，哈利在后。
纳威在后面愣住了，显然是被他刚才所做的惊呆了。
“闪开，哈利！”
纳威又喊，明摆着是要弥补刚才的过失。
当他再一次瞄准并念咒语时，哈利飞快地闪到一旁。
“昏昏倒地！”
那道红光掠过食死徒的肩膀，打在一个带有玻璃前门的壁橱上，壁橱所在的那面墙上，挂满了各式各样的沙漏。
壁橱坠落在地，摔得四分五裂，玻璃飞得到处都是，接着壁橱又弹回到墙上，变得完好无损，然后又坠落下来，摔得粉碎。
——食死徒的魔杖躺在烁烁闪光的钟形玻璃罩旁边的地板上，他一把抓了起来。
当他转身的时候，哈利急忙蹲下躲在另一张桌子的后面，他的面罩滑下来遮住了眼睛。
于是他用另一只空手扯掉面罩，大叫：“昏昏——”
“昏昏倒地！”
赫敏已经追上了他们，扯着嗓子高喊，一道红光打在食死徒的胸口上，他定住了，仍举着手臂，魔杖咔哒一声掉在地上，然后朝身后的钟形玻璃罩仰面倒了下去。
哈利以为他会当的一声撞在坚固的玻璃上，再顺着钟型玻璃罩滑到地板上。
然而，他的脑袋穿过钟形玻璃罩沉了下去，好像那只是个肥皂泡似的，接着他变得一动不动，摊开四肢躺在桌子上，脑袋沉在充满闪光气流的钟形玻璃罩里。
“魔杖飞来！”
赫敏喊道，哈利的魔杖从一个漆黑的角落里飞到她的手上，她把它抛给了哈利。
“谢谢，”哈利说，“好吧，让我们离开这——”
哈利说，“就像他想让斯多吉来偷这个预言球一样——还有博德？”
“太对了，波特，太对了。”
马尔福慢条斯理地说，
“但是，黑魔王知道你还没有傻到——”
“开始！”哈利高声喊道。
五个不同的声音在他身后大叫：“粉身碎骨！”
五条咒语瞬间飞向五个不同的方向，迎面的架子被击中，然后炸开了，高耸的架子摇摇晃晃，上百个玻璃球四分五裂，
珍珠白色的身影展现在空中飘浮着，他们的声音在人们从未见过的如暴雨般落在地板上的碎玻璃和木屑中回荡——
“快跑！”
哈利高喊，架子摇摇欲坠，更多的玻璃球开始从上面掉下来。
他一把抓住赫敏的长袍，然后往前拖，另一只胳膊遮住脑袋，大块断裂的架子，还有细小的玻璃碎片，轰隆隆，哗啦啦的，落在他们身上。
一个食死徒穿过尘雾向前猛蹿过来，哈利用胳膊肘狠狠地顶在他戴着面罩的脸上；
痛苦的叫喊声、架子倒塌下来爆裂的轰鸣声，从玻璃球里释放出来的先知们断断续续的说话声古怪地响成一片——
哈利发现前面没有阻碍，还看到罗恩、金妮和卢娜从他身边飞奔而过，他们的胳膊都捂在脑袋上；
有什么东西重重地从侧面打在他脸上，可他只是猛地低下脑袋一个劲儿地向前冲；
他的肩膀被一只手抓住了，然后赫敏大喊一声：“昏昏倒地！”
那只手立刻松开了——他们来到第97排的另一端；
哈利向右一转，接着开始全速奔跑；
他能够听到身后的脚步声和赫敏催促纳威的声音；
就在正前方，一扇门虚掩着，他们就是从这里进来的，哈利可以看到钟形玻璃罩闪烁着的光芒；
他一个箭步冲出门外，等待其他人快速穿过门槛之后再把门猛地关上，预言球仍完好无损地攥在他的手里。
“快快禁锢！”
赫敏上气不接下气地念着，屋门发出吱吱嘎嘎的奇怪声音，封上了。
“他们——他们在哪儿？”
哈利气喘吁吁地问。
他以为罗恩、卢娜和金妮跑在他们前面，会在这间屋子里等着他们，但这里没有人。
“他们一定是走错路了！”赫敏一脸惊慌地轻声说。
“听！”纳威小声说。
纷乱的脚步声和嘈杂的叫喊声从刚刚封闭的门后传过来；
哈利把耳朵贴在门上，听见马尔福卢修斯在狂吼：
“别管诺特了，别管他，我说——对黑魔王来说，他的伤跟丢了预言球相比根本不算什么。
加格森，回到这儿来，我们要组织起来！
大家两人一组，分头搜寻，记住，在得到预言球前不要对波特动粗，
如果需要，其他人都可以杀掉。
贝拉特里克斯、鲁多夫，你们去左边；
克拉布、拉布斯坦，去右边，
加格森、多洛霍夫，去前面的门。
麦克尼尔，还有埃弗里在这里找，
卢克伍德，去那边。
——穆尔塞伯，跟我走！”
“我们该怎么办？”
赫敏浑身打着哆嗦问哈利。
“嗯，我们不能待在这里等着他们找到我们。”
哈利说，“首先，离开这扇门。”
他们尽可能轻地经过有袖珍小蛋在里面孵化小鸟的微微闪光的钟形玻璃罩，跑向房间的另一头，那里有门可以通往环形门厅。
快要跑到的时候，哈利听到有个巨大、沉重的东西撞在赫敏刚刚用魔咒关起来的那扇门上。
“闪开！”
一个声音粗暴的大喊，“阿拉霍洞开！”
门猛地打开了，哈利、赫敏还有纳威迅速钻到桌子底下。
他们可以看到地板上两个食死徒的袍子下摆越来越近，他们的步子迈得很快。
“他们可能已经径直跑到大厅里去了。”
那个粗暴的声音说。
“检查一下桌子下面。”
哈利看到他们的膝盖弯下来，他在桌子底下把魔杖探了出去，喊了一声：“昏昏倒地！”
一道红光击中了最近的一个食死徒，他向后仰面跌进一个落地大座钟里，把它撞翻了；
但另一个食死徒跳到一旁躲开了哈利的咒语，他用自己的魔杖对准了为了瞄得更准一些而正从桌子底下爬出来的赫敏。
“阿瓦达——”
哈利跃过地板，整个身体扑过去抱住了他的两个膝盖，把他掀翻在地，他的魔杖打偏了。
纳威急着帮忙，一下子顶翻了桌子；他发疯似的用魔杖对准扭打在一起的两个人，大喊：“除你武器！”
哈利与食死徒的魔杖顿时脱手而出，朝后面通往预言大厅的入口飞了过去；
他们俩都赶紧爬起来追赶他们的魔杖，食死徒在前，哈利在后。
纳威在后面愣住了，显然是被他刚才所做的惊呆了。
“闪开，哈利！”
纳威又喊，明摆着是要弥补刚才的过失。
当他再一次瞄准并念咒语时，哈利飞快地闪到一旁。
“昏昏倒地！”
那道红光掠过食死徒的肩膀，打在一个带有玻璃前门的壁橱上，壁橱所在的那面墙上，挂满了各式各样的沙漏。
壁橱坠落在地，摔得四分五裂，玻璃飞得到处都是，接着壁橱又弹回到墙上，变得完好无损，然后又坠落下来，摔得粉碎。
——食死徒的魔杖躺在烁烁闪光的钟形玻璃罩旁边的地板上，他一把抓了起来。
当他转身的时候，哈利急忙蹲下躲在另一张桌子的后面，他的面罩滑下来遮住了眼睛。
于是他用另一只空手扯掉面罩，大叫：“昏昏——”
“昏昏倒地！”
赫敏已经追上了他们，扯着嗓子高喊，一道红光打在食死徒的胸口上，他定住了，仍举着手臂，魔杖咔哒一声掉在地上，然后朝身后的钟形玻璃罩仰面倒了下去。
哈利以为他会当的一声撞在坚固的玻璃上，再顺着钟型玻璃罩滑到地板上。
然而，他的脑袋穿过钟形玻璃罩沉了下去，好像那只是个肥皂泡似的，接着他变得一动不动，摊开四肢躺在桌子上，脑袋沉在充满闪光气流的钟形玻璃罩里。
“魔杖飞来！”
赫敏喊道，哈利的魔杖从一个漆黑的角落里飞到她的手上，她把它抛给了哈利。
“谢谢，”哈利说，“好吧，让我们离开这——”