赫敏用自己的魔杖在半空中画了一下，一个火红的叉出现在门上。
当这扇门咔哒一声在他们背后关上的时候，震耳的隆隆声立刻响了起来，墙壁又开始飞快地旋转。
但是在微弱的蓝光中，有一团巨大、模糊的金红色，当一切再一次静止不动时，那个火红的叉还在燃烧，表明这扇门他们已经进去过了。
“干的漂亮，”哈利赞扬了一句：“现在，我们再试一下这一扇——”
他还是径直大步走到面前的那一扇门，举着魔杖将门推开，其他人依旧跟在后面。
这里比刚才的那个大一些，光线昏暗，呈方形，中心凹陷，形成一个巨大的石坑，大约有二十英尺深。
石头台阶环绕着整个屋子，如同石凳，一级一级逐渐下降，每一级都很陡峭，
就像是阶梯教室，或是哈利曾被威森加摩审问过的审判室，
他们所站的位置处于最高一级台阶上。
但石坑的中心没有放着带铁链的椅子，取而代之的是一个凸起的石台，它的上面立着一个拱门，看上去很古老，破烂不堪，哈利奇怪它居然还能立在那里不倒下来。
拱门四周没有任何墙壁支撑，一幅破破烂烂的黑色窗帘抑或是帷幔挂在上面，尽管这里的空气冷冷的，没有一丝风，可它却在轻轻地摆动，仿佛是刚刚被人触摸过。
“谁在那儿？”
哈利说，跳到下一级的石凳上。可是没有人应声，但那个帷幔仍在飘摆。
“小心！”
赫敏压低了声音说。
哈利快速逐层爬下石凳来到石坑最底部，然后慢慢走向石台，脚步声在屋子里回荡，这个尖顶的拱门现在看上去要比从上面俯视它时高得多。
帷幔还在轻轻摆动，像是有人刚刚穿过它。
“小天狼星？”
哈利又叫了声，由于他离得很近，所以声音放得很轻。
他有一种十分古怪的感觉，一定有人正站在帷幔的后面，或者是拱门的另一侧。
他紧紧攥着魔杖，小心翼翼地绕到台子后面，但是什么人也没有——从这里只能看到破烂的黑色帷幔的另一面。
“我们走吧，”赫敏下到石阶中间喊道：“这间也不是，哈利，快点儿，我们走吧。”
听起来她很害怕，比在那问放着游泳大脑的屋子里时还害怕，然而哈利觉得，这扇拱门尽管已经很古老，但却有一种独特的美。
那轻轻飘动的帷幔引起了他的兴趣；他有种强烈的欲望，想爬上石台穿过它。
“哈利，快点走，好不好？”
赫敏的语气更急了。
“这就来。”
他说，但是没有动弹。他刚刚听到什么，一阵微弱的窃窃私语声和嘀咕声从帷幔的后面传了过来。
“你们在说什么？”
他很响亮地问道，他的话在石凳间回荡着。
“没有人在说话，哈利！”
赫敏说着向他走过来。
“有人在后面小声说话。”
他说着挪了挪，躲开了赫敏，依然皱着眉头盯着那幅帷幔，“是你吗，罗恩？”
“我在这儿，哥们儿。”罗恩说着从拱门的另一一边绕了出来。
“你们都听不到这个声音吗？”
哈利迫切地问道，因为那个窃窃私语声和嘀咕声越来越响了；他下意识地发现自己的脚站在了石台上。
“我也听得到，”卢娜小声说着也来到拱门这一边和他们站在一起，她注视着拂动的帷幔，“那里面有人！”
“你是什么意思，那里面？”
赫敏怒气冲冲地问道，一边从最底的台阶上跳了下来，不知哪里来了那么大火气，
“那里面什么东西也没有，它只是一扇拱门，没有可让人待的地方，哈利，别再这样了，快点儿离开这罩——”
赫敏抓起他的胳膊向外拉，但他就是不听。
“哈利，我们到这里来是为了救小天狼星！”
她扯着嗓子高声说。
“小天狼星，”哈利重复了一遍，依然神情恍惚、眼睛直勾勾地盯着不停拂动的帷幔，
“唉呀……”
他终于回过神来，小天狼星被抓了，被捆绑着受尽折磨，而自己却在这里盯着拱门……他后退几步离开了石台，视线猛地从帷幔上移开了。
“我们走。”
“我一直在要求——很好，走吧！”
赫敏说着，绕过石台往回走。
在石台的另一侧，金妮和纳威也在出神地凝视着那幅帷幔，显然被迷住了。
赫敏与罗恩什么也没说，赫敏抓住金妮的胳膊，罗恩抓住纳威的胳膊，坚决地大步走到最底层的石凳，一路攀爬着回到这个房间的入口。
“你觉得……那个拱门是什么东西？”
当他们重新回到黑色圆形房间的时候，哈利问赫敏。
“我不知道，但不管是什么，它肯定是很危险的。”
赫敏肯定地说着，又在这扇门上画了一个x。
墙壁再一次飞转，然后再一次停下来。
哈利胡乱挑了一扇门走过去，推了一下，门没动。
“怎么了？”赫敏问。
“它……被锁上了。”
哈利一边说一边用整个身体撞过去，门还是没动。
“看来就是它了，对不对？”
罗恩兴奋地说，与哈利一起用力，试图把门撞开：“肯定就是它了。”
“让开！”
赫敏尖声说，她用魔杖对准应该是门锁的位置，口里念着：“阿拉霍洞开！”
可门还是老样子。
“小天狼星的小刀！”
哈利说，他从自己的袍子里掏出刀子，从门与墙之间的门缝中插了进去。
其他人急切地注视着他用刀子从顶端划到了最底部，然后他抽出刀子，用肩膀又撞了一下。
门还是像刚才那样，关得死死的，而且不但如此，当哈利低头一看时，发现刀刃已经熔化了。
“这样看来，我们不要再理这间屋子了。”
赫敏果断地说。
“但是，万一就是这一间该怎么办？”
罗恩说着，既担忧又憧憬地望着这扇门。
“不可能，哈利在他的梦里可以穿过所有的门。”
赫敏说着，在门上又做了个标记，与此同时，哈利把已经报废的小天狼星的小刀刀柄放回了口袋。
当这扇门咔哒一声在他们背后关上的时候，震耳的隆隆声立刻响了起来，墙壁又开始飞快地旋转。
但是在微弱的蓝光中，有一团巨大、模糊的金红色，当一切再一次静止不动时，那个火红的叉还在燃烧，表明这扇门他们已经进去过了。
“干的漂亮，”哈利赞扬了一句：“现在，我们再试一下这一扇——”
他还是径直大步走到面前的那一扇门，举着魔杖将门推开，其他人依旧跟在后面。
这里比刚才的那个大一些，光线昏暗，呈方形，中心凹陷，形成一个巨大的石坑，大约有二十英尺深。
石头台阶环绕着整个屋子，如同石凳，一级一级逐渐下降，每一级都很陡峭，
就像是阶梯教室，或是哈利曾被威森加摩审问过的审判室，
他们所站的位置处于最高一级台阶上。
但石坑的中心没有放着带铁链的椅子，取而代之的是一个凸起的石台，它的上面立着一个拱门，看上去很古老，破烂不堪，哈利奇怪它居然还能立在那里不倒下来。
拱门四周没有任何墙壁支撑，一幅破破烂烂的黑色窗帘抑或是帷幔挂在上面，尽管这里的空气冷冷的，没有一丝风，可它却在轻轻地摆动，仿佛是刚刚被人触摸过。
“谁在那儿？”
哈利说，跳到下一级的石凳上。可是没有人应声，但那个帷幔仍在飘摆。
“小心！”
赫敏压低了声音说。
哈利快速逐层爬下石凳来到石坑最底部，然后慢慢走向石台，脚步声在屋子里回荡，这个尖顶的拱门现在看上去要比从上面俯视它时高得多。
帷幔还在轻轻摆动，像是有人刚刚穿过它。
“小天狼星？”
哈利又叫了声，由于他离得很近，所以声音放得很轻。
他有一种十分古怪的感觉，一定有人正站在帷幔的后面，或者是拱门的另一侧。
他紧紧攥着魔杖，小心翼翼地绕到台子后面，但是什么人也没有——从这里只能看到破烂的黑色帷幔的另一面。
“我们走吧，”赫敏下到石阶中间喊道：“这间也不是，哈利，快点儿，我们走吧。”
听起来她很害怕，比在那问放着游泳大脑的屋子里时还害怕，然而哈利觉得，这扇拱门尽管已经很古老，但却有一种独特的美。
那轻轻飘动的帷幔引起了他的兴趣；他有种强烈的欲望，想爬上石台穿过它。
“哈利，快点走，好不好？”
赫敏的语气更急了。
“这就来。”
他说，但是没有动弹。他刚刚听到什么，一阵微弱的窃窃私语声和嘀咕声从帷幔的后面传了过来。
“你们在说什么？”
他很响亮地问道，他的话在石凳间回荡着。
“没有人在说话，哈利！”
赫敏说着向他走过来。
“有人在后面小声说话。”
他说着挪了挪，躲开了赫敏，依然皱着眉头盯着那幅帷幔，“是你吗，罗恩？”
“我在这儿，哥们儿。”罗恩说着从拱门的另一一边绕了出来。
“你们都听不到这个声音吗？”
哈利迫切地问道，因为那个窃窃私语声和嘀咕声越来越响了；他下意识地发现自己的脚站在了石台上。
“我也听得到，”卢娜小声说着也来到拱门这一边和他们站在一起，她注视着拂动的帷幔，“那里面有人！”
“你是什么意思，那里面？”
赫敏怒气冲冲地问道，一边从最底的台阶上跳了下来，不知哪里来了那么大火气，
“那里面什么东西也没有，它只是一扇拱门，没有可让人待的地方，哈利，别再这样了，快点儿离开这罩——”
赫敏抓起他的胳膊向外拉，但他就是不听。
“哈利，我们到这里来是为了救小天狼星！”
她扯着嗓子高声说。
“小天狼星，”哈利重复了一遍，依然神情恍惚、眼睛直勾勾地盯着不停拂动的帷幔，
“唉呀……”
他终于回过神来，小天狼星被抓了，被捆绑着受尽折磨，而自己却在这里盯着拱门……他后退几步离开了石台，视线猛地从帷幔上移开了。
“我们走。”
“我一直在要求——很好，走吧！”
赫敏说着，绕过石台往回走。
在石台的另一侧，金妮和纳威也在出神地凝视着那幅帷幔，显然被迷住了。
赫敏与罗恩什么也没说，赫敏抓住金妮的胳膊，罗恩抓住纳威的胳膊，坚决地大步走到最底层的石凳，一路攀爬着回到这个房间的入口。
“你觉得……那个拱门是什么东西？”
当他们重新回到黑色圆形房间的时候，哈利问赫敏。
“我不知道，但不管是什么，它肯定是很危险的。”
赫敏肯定地说着，又在这扇门上画了一个x。
墙壁再一次飞转，然后再一次停下来。
哈利胡乱挑了一扇门走过去，推了一下，门没动。
“怎么了？”赫敏问。
“它……被锁上了。”
哈利一边说一边用整个身体撞过去，门还是没动。
“看来就是它了，对不对？”
罗恩兴奋地说，与哈利一起用力，试图把门撞开：“肯定就是它了。”
“让开！”
赫敏尖声说，她用魔杖对准应该是门锁的位置，口里念着：“阿拉霍洞开！”
可门还是老样子。
“小天狼星的小刀！”
哈利说，他从自己的袍子里掏出刀子，从门与墙之间的门缝中插了进去。
其他人急切地注视着他用刀子从顶端划到了最底部，然后他抽出刀子，用肩膀又撞了一下。
门还是像刚才那样，关得死死的，而且不但如此，当哈利低头一看时，发现刀刃已经熔化了。
“这样看来，我们不要再理这间屋子了。”
赫敏果断地说。
“但是，万一就是这一间该怎么办？”
罗恩说着，既担忧又憧憬地望着这扇门。
“不可能，哈利在他的梦里可以穿过所有的门。”
赫敏说着，在门上又做了个标记，与此同时，哈利把已经报废的小天狼星的小刀刀柄放回了口袋。