哈利按下手边最近处的一个“向下”按钮，升降梯几乎立刻咔哒一下出现在跟前，金色的栅栏从中闯滑到两边，发出震耳的、回荡的铿锵声，然后带着人冲了进去。
他戳了一下九号按钮，栅栏砰的一声关上了。
升降梯发出咔哒咔哒的响声，很是刺耳，哈利在那天白天随韦斯莱先生来这里时并没有注意到它这么吵。
他相信这样的噪音一定能引起建筑物里每一个保安人员的注意，但是没有。
当升降梯停下来时，只有那个冷漠的女人的声音说道：“神秘事务司。”
栅栏打开了，他们走出来进入走廊，这里除了最近处的火把在升降梯搅起的气流中摇曳闪烁之外，什么动静也没有。
哈利转向那扇朴素的黑门。
好几个月以来，他一直只是在梦中看到它，现在他终于来到这里了。
“我们走。”
他小声说，领着大家顺着走廊向前走去，卢娜跟在他身后，微微张开嘴巴，四下打量着。
“好了，大家听着，”哈利说，在离黑门不到六英尺的地方停了下来，“也许应该留几个人在这里——望风，还有——”
“可要是有什么情况，我们怎样才能通知你呢？”
金妮扬起眉毛问道，“你可能会在很远的地方？”
“我们都跟你去，哈利。”纳威说。
“我们接着走吧。”罗恩坚定地说。
哈利还是不愿意把他们几个都带在身边，可是看起来别无选择。
他转身对着黑门，走过去，正如在梦中一样，它打开了。
然后他迈过门槛，其他人也紧随其后。
他们正站在一间巨大的圆形屋子里。
这里所有的东西，包括天花板和地板全部都是黑色的；
一些一模一样、没有标记、也没有把手的黑色房门彼此隔开——一些距离嵌在四周黑色的墙壁上，一些冒着蓝色火苗的蜡烛点缀在墙上，冷冷的、闪烁着的微弱烛光倒映在光亮的大理石地板上，使地板看上去像是有一汪黑水似的。
“谁把门关上。”哈利嘟哝了一声。
当纳威照他的话办了以后，他真后悔下了这个指令。
因为没有了从身后走廊倾泻进来的那道狭长的光束，这个地方变得更暗了，以至于在一段时间里，他们只能看见墙上摇曳着的蓝色烛火，以及它们在地板上映出的可怕倒影。
在哈利的梦里，他始终都是毫不犹豫地走过这间屋子，径直来到正对入口的那扇门前，然后又继续向前走去的，
可是，现在周围有十二扇门。
正当他凝视着面前的几扇门，想判定应该进哪一扇时，随着一声轰隆隆的巨响，蜡烛开始向一侧移动，圆形的墙壁旋转起来。
赫敏抓着哈利的胳膊，好像担心地板也会动起来似的，但是地板没有动。
几秒钟后，他们周嗣的蓝色火苗随着墙壁的快速旋转模糊成一道道相似的光环。接着，正如开始时一样的突然，隆隆声消失了，一切又恢复了平静。
哈利的眼睛里闪烁着一道道蓝光，除此以外，他什么也看不见。
“这是要干什么？”
罗恩担心地小声问。
“我猜这是让我们搞不清是从哪个门进来的。”金妮压低了嗓门回答。
哈利马上意识到她说对了：现在让他辨认出口在哪里，比在漆黑的地板上找出一只黑蚂蚁还难；
在周围的十二扇门里，任何一扇门都有可能是他们需要穿过的那一扇。
“我们该怎么出去啊？”纳威不安地问。
“现在这个问题不重要，”哈利激动地说，一边眨着眼睛竭力消除眼里的蓝色线条，手里的魔杖抓得更紧了，“在没有找到小天狼星之前，我们不需要出去——”
“千万别大声喊他的名字！”
赫敏赶忙说。
其实用不着她提醒，哈利凭直觉就明白应该尽量保持安静。
“我们该往哪儿走呢，哈利？”
“我不——”
哈利刚一开口又咽了回去，
“在那些梦里，我下了升降梯，走进走廊尽头的一扇门，来到一间漆黑的屋子里——这就是那一问——接着我又穿过一扇门，进入一间有些闪闪发光的屋子。我们应该试试几扇门，”
他匆匆地说，“等见到那个屋子，我就知道该怎么走了……”
他径直走向正对着自己的那扇门，其他人紧跟在后面。
他把左手放在冰凉、光亮的门上，举起魔杖，准备在门打开的那一刻冲过去，然后他推了推。
这扇门轻轻松松地打开了。
吊灯低悬在金色链子上白天花板上垂下来，经历过第一问屋子的黑暗后，这间方形的屋子显得非常明亮，尽管没有哈利在梦中见到的朦胧、闪烁的微光。
屋子里几乎是空荡荡的，只有一张桌子，另外，在屋子的正中央有一个巨大的盛着墨绿色液体的玻璃水箱，大得足够让他们在里面游泳；许多白色的东西正慢悠悠地在里面漂来漂去。
“这是什么东西？”罗恩低声说。
“不知道。”
“是鱼吗？”金妮轻轻地问。
“阿卡危蛆！”
卢娜兴奋地说，“爸爸说魔法部里养着——”
“不对。”
赫敏的语气有些古怪，她走到跟前，隔着容器往里看，“这是脑子。”
“脑子？”
“是的？？他们为什么养这种东西？”
哈利来到她旁边站在水箱前。
千真万确，他离得这么近，是不会看错的。
它们在绿色液体的深处时隐时现，阴森地闪着光，像是黏糊糊的花椰菜一样的东西。
“大家离开这儿。”
哈利说：“这间不是，我们再试一下另一扇门。”
“这里也有很多门。”罗恩一边说，一边指着四周的墙壁。
“在我的梦里，我是穿过那黑色的屋子就进入了第二间。”他说，“我想我们应该回去，从那里再试。”
他们快速回到那问黑暗的圆形屋子；那些可怕的大脑的影像取代了蓝色的烛光，在他的眼前游来游去。
“等一下！”正当卢娜准备关上身后装大脑的屋门时，赫敏尖声叫道，“标记显现！”
他戳了一下九号按钮，栅栏砰的一声关上了。
升降梯发出咔哒咔哒的响声，很是刺耳，哈利在那天白天随韦斯莱先生来这里时并没有注意到它这么吵。
他相信这样的噪音一定能引起建筑物里每一个保安人员的注意，但是没有。
当升降梯停下来时，只有那个冷漠的女人的声音说道：“神秘事务司。”
栅栏打开了，他们走出来进入走廊，这里除了最近处的火把在升降梯搅起的气流中摇曳闪烁之外，什么动静也没有。
哈利转向那扇朴素的黑门。
好几个月以来，他一直只是在梦中看到它，现在他终于来到这里了。
“我们走。”
他小声说，领着大家顺着走廊向前走去，卢娜跟在他身后，微微张开嘴巴，四下打量着。
“好了，大家听着，”哈利说，在离黑门不到六英尺的地方停了下来，“也许应该留几个人在这里——望风，还有——”
“可要是有什么情况，我们怎样才能通知你呢？”
金妮扬起眉毛问道，“你可能会在很远的地方？”
“我们都跟你去，哈利。”纳威说。
“我们接着走吧。”罗恩坚定地说。
哈利还是不愿意把他们几个都带在身边，可是看起来别无选择。
他转身对着黑门，走过去，正如在梦中一样，它打开了。
然后他迈过门槛，其他人也紧随其后。
他们正站在一间巨大的圆形屋子里。
这里所有的东西，包括天花板和地板全部都是黑色的；
一些一模一样、没有标记、也没有把手的黑色房门彼此隔开——一些距离嵌在四周黑色的墙壁上，一些冒着蓝色火苗的蜡烛点缀在墙上，冷冷的、闪烁着的微弱烛光倒映在光亮的大理石地板上，使地板看上去像是有一汪黑水似的。
“谁把门关上。”哈利嘟哝了一声。
当纳威照他的话办了以后，他真后悔下了这个指令。
因为没有了从身后走廊倾泻进来的那道狭长的光束，这个地方变得更暗了，以至于在一段时间里，他们只能看见墙上摇曳着的蓝色烛火，以及它们在地板上映出的可怕倒影。
在哈利的梦里，他始终都是毫不犹豫地走过这间屋子，径直来到正对入口的那扇门前，然后又继续向前走去的，
可是，现在周围有十二扇门。
正当他凝视着面前的几扇门，想判定应该进哪一扇时，随着一声轰隆隆的巨响，蜡烛开始向一侧移动，圆形的墙壁旋转起来。
赫敏抓着哈利的胳膊，好像担心地板也会动起来似的，但是地板没有动。
几秒钟后，他们周嗣的蓝色火苗随着墙壁的快速旋转模糊成一道道相似的光环。接着，正如开始时一样的突然，隆隆声消失了，一切又恢复了平静。
哈利的眼睛里闪烁着一道道蓝光，除此以外，他什么也看不见。
“这是要干什么？”
罗恩担心地小声问。
“我猜这是让我们搞不清是从哪个门进来的。”金妮压低了嗓门回答。
哈利马上意识到她说对了：现在让他辨认出口在哪里，比在漆黑的地板上找出一只黑蚂蚁还难；
在周围的十二扇门里，任何一扇门都有可能是他们需要穿过的那一扇。
“我们该怎么出去啊？”纳威不安地问。
“现在这个问题不重要，”哈利激动地说，一边眨着眼睛竭力消除眼里的蓝色线条，手里的魔杖抓得更紧了，“在没有找到小天狼星之前，我们不需要出去——”
“千万别大声喊他的名字！”
赫敏赶忙说。
其实用不着她提醒，哈利凭直觉就明白应该尽量保持安静。
“我们该往哪儿走呢，哈利？”
“我不——”
哈利刚一开口又咽了回去，
“在那些梦里，我下了升降梯，走进走廊尽头的一扇门，来到一间漆黑的屋子里——这就是那一问——接着我又穿过一扇门，进入一间有些闪闪发光的屋子。我们应该试试几扇门，”
他匆匆地说，“等见到那个屋子，我就知道该怎么走了……”
他径直走向正对着自己的那扇门，其他人紧跟在后面。
他把左手放在冰凉、光亮的门上，举起魔杖，准备在门打开的那一刻冲过去，然后他推了推。
这扇门轻轻松松地打开了。
吊灯低悬在金色链子上白天花板上垂下来，经历过第一问屋子的黑暗后，这间方形的屋子显得非常明亮，尽管没有哈利在梦中见到的朦胧、闪烁的微光。
屋子里几乎是空荡荡的，只有一张桌子，另外，在屋子的正中央有一个巨大的盛着墨绿色液体的玻璃水箱，大得足够让他们在里面游泳；许多白色的东西正慢悠悠地在里面漂来漂去。
“这是什么东西？”罗恩低声说。
“不知道。”
“是鱼吗？”金妮轻轻地问。
“阿卡危蛆！”
卢娜兴奋地说，“爸爸说魔法部里养着——”
“不对。”
赫敏的语气有些古怪，她走到跟前，隔着容器往里看，“这是脑子。”
“脑子？”
“是的？？他们为什么养这种东西？”
哈利来到她旁边站在水箱前。
千真万确，他离得这么近，是不会看错的。
它们在绿色液体的深处时隐时现，阴森地闪着光，像是黏糊糊的花椰菜一样的东西。
“大家离开这儿。”
哈利说：“这间不是，我们再试一下另一扇门。”
“这里也有很多门。”罗恩一边说，一边指着四周的墙壁。
“在我的梦里，我是穿过那黑色的屋子就进入了第二间。”他说，“我想我们应该回去，从那里再试。”
他们快速回到那问黑暗的圆形屋子；那些可怕的大脑的影像取代了蓝色的烛光，在他的眼前游来游去。
“等一下！”正当卢娜准备关上身后装大脑的屋门时，赫敏尖声叫道，“标记显现！”