一位美国演员的心里话
一位美国演员的心里话
“千万里，我追寻着你……”
午睡醒来，打开电视机，一下就听见刘欢在《北京人在纽约》中唱的片头曲。
我是在1993年首看这部电视剧的。1992年，我去美国探亲，在美国住了八个多月，曾去纽约旅游。我记得华尔街的高楼，也看见黑人在街上敲乐器。毫无疑问，我有兴趣看完这部电视剧，同时也喜欢刘欢唱的这首歌。
中为大卫·麦卡锡的扮演者戴博
我无法全面评论这部电视剧，因为我对美国的国情了解太少，更不了解众多华人在美国打工的情况。当我和一些朋友交谈时，对剧中一个情节颇为反感。即毛衣厂厂长大卫·麦卡锡，明知女工郭燕有丈夫，竟公开追求郭燕，要郭燕转告她丈夫王起明，说他“要和他（指王起明）竞争，并一定要打赢”。我弄不清这是个别的现象，还是美国的“文化”，因为中国人认为这样的第三者是不道德的。
大约在1995年，四川省对外友好协会组织了一次活动，我是被邀参加人员之一。友协会长陈麟章主持这次见面会。对方是美国人，似乎面熟，原来是《北京人在纽约》中扮演毛衣厂厂长大卫·麦卡锡的演员。他本名为robert daly，中文名为戴博。戴博是爱尔兰人的后裔，1962年生于美国纽约市，可以说是个地地道道的纽约人。戴博曾于1989年至1991年在美国驻华使馆文化处工作，为中美两国在文化领域的交流做出了贡献。来华之前，他曾用了五年的时间潜心学习汉语。使馆工作结束回国后，由于对中国文化和历史的过于倾心，戴博辞去了外交官这个令人羡慕的工作。之后，他一边在美国大学讲授中国文化课，一边从事和中美文化交流有关的自由职业。剧中的厂长大卫留有胡须，而戴博的脸上并无胡须，显得很年轻。
戴博有可能知道中国观众对《北京人在纽约》的反映，也可能有朋友在交谈中提到对上述那段恋情的意见，他认真地表示：他是一个演员，不是编剧，也不是导演，他是严格遵照导演的意图表演的。他并不赞同争夺有夫之妇，这也不是美国人的道德标准，众多的美国人是看重家庭的。
为了强调他听导演指挥，他说，剧中有一个开车的镜头，超过美国规定的时速。“我说不能开这么快，但导演坚持，我也没有别的办法。”
交流是心灵的沟通，增加彼此的了解。分别时我们相互拥抱。
参加这次见面会的人不多，我只记得有表演艺术家庞家声。幸好留下了几张值得保存的照片。
事过十几年，我一直觉得有责任把这位美国演员的话公开出来，以便增加了解，避免误会。当然，作为一个成熟的演员，可以对剧本提出修改意见，也可以拒演。当时我并没说出这个意见，因为就这个问题来说，主要责任应在中方的编剧和导演身上。
2009年5月4日
“千万里，我追寻着你……”
午睡醒来，打开电视机，一下就听见刘欢在《北京人在纽约》中唱的片头曲。
我是在1993年首看这部电视剧的。1992年，我去美国探亲，在美国住了八个多月，曾去纽约旅游。我记得华尔街的高楼，也看见黑人在街上敲乐器。毫无疑问，我有兴趣看完这部电视剧，同时也喜欢刘欢唱的这首歌。
中为大卫·麦卡锡的扮演者戴博
我无法全面评论这部电视剧，因为我对美国的国情了解太少，更不了解众多华人在美国打工的情况。当我和一些朋友交谈时，对剧中一个情节颇为反感。即毛衣厂厂长大卫·麦卡锡，明知女工郭燕有丈夫，竟公开追求郭燕，要郭燕转告她丈夫王起明，说他“要和他（指王起明）竞争，并一定要打赢”。我弄不清这是个别的现象，还是美国的“文化”，因为中国人认为这样的第三者是不道德的。
大约在1995年，四川省对外友好协会组织了一次活动，我是被邀参加人员之一。友协会长陈麟章主持这次见面会。对方是美国人，似乎面熟，原来是《北京人在纽约》中扮演毛衣厂厂长大卫·麦卡锡的演员。他本名为robert daly，中文名为戴博。戴博是爱尔兰人的后裔，1962年生于美国纽约市，可以说是个地地道道的纽约人。戴博曾于1989年至1991年在美国驻华使馆文化处工作，为中美两国在文化领域的交流做出了贡献。来华之前，他曾用了五年的时间潜心学习汉语。使馆工作结束回国后，由于对中国文化和历史的过于倾心，戴博辞去了外交官这个令人羡慕的工作。之后，他一边在美国大学讲授中国文化课，一边从事和中美文化交流有关的自由职业。剧中的厂长大卫留有胡须，而戴博的脸上并无胡须，显得很年轻。
戴博有可能知道中国观众对《北京人在纽约》的反映，也可能有朋友在交谈中提到对上述那段恋情的意见，他认真地表示：他是一个演员，不是编剧，也不是导演，他是严格遵照导演的意图表演的。他并不赞同争夺有夫之妇，这也不是美国人的道德标准，众多的美国人是看重家庭的。
为了强调他听导演指挥，他说，剧中有一个开车的镜头，超过美国规定的时速。“我说不能开这么快，但导演坚持，我也没有别的办法。”
交流是心灵的沟通，增加彼此的了解。分别时我们相互拥抱。
参加这次见面会的人不多，我只记得有表演艺术家庞家声。幸好留下了几张值得保存的照片。
事过十几年，我一直觉得有责任把这位美国演员的话公开出来，以便增加了解，避免误会。当然，作为一个成熟的演员，可以对剧本提出修改意见，也可以拒演。当时我并没说出这个意见，因为就这个问题来说，主要责任应在中方的编剧和导演身上。
2009年5月4日