第十七章
第十七章
彼得·洛德问：“怎么样？”
波洛说：“不是很顺利。”
彼得·洛德沉重地说：“你什么都没有掌握吗？”
波洛慢慢地说：“埃莉诺·卡莱尔出于嫉妒杀死了玛丽·杰拉德，埃莉诺·卡莱尔为了继承她姑姑的财产杀死了她的姑姑，埃莉诺·卡莱尔出于同情杀死了她的姑姑。我的朋友，你可以做个选择！”
彼得·洛德说：“你在胡说八道！”
波洛说：“是吗？”
洛德满是雀斑的脸看上去很生气。他说：“这是怎么回事？”
波洛说：“你认为那是有可能的吗？”
“我认为什么是可能的？”
“埃莉诺·卡莱尔无法忍受眼看她姑姑受苦，所以帮她解脱。”
“胡说！”
“真是胡说吗？你亲口跟我说过，老太太也曾叫你帮她。“
“她并不是认真的。她知道我不会做这种事。”
“不过，这个想法一直在她的脑海里。埃莉诺·卡莱尔有可能会帮她。”
彼得·洛德来回踱步。最后他说：“我不能否认，这种事情是有可能的。但埃莉诺·卡莱尔是一个头脑冷静、思维清晰的年轻女子。我不认为她会被同情冲昏头脑而看不见这样做的风险。她会意识到这种风险，这样做很容易被指控为谋杀。”
“所以，你认为她不会这么做？”
彼得·洛德慢慢地说：“我觉得一个女人或许会为她的丈夫、孩子和她的母亲做这种事。但是，我认为她不会为一个姑姑做这种事，哪怕她很喜欢那个姑姑。而且我认为她也只会在别人真正处于难以承受的痛苦时这样做。”
波洛想了想说：“也许你是对的。”
他接着说：“你觉得罗德里克·韦尔曼对她婶婶的感情足以让他做这样的事吗？”
彼得·洛德轻蔑地说：“他没有这个胆量！”
波洛喃喃说道：“我不知道。在某些方面，亲爱的先生（原文为法语。——译者注），你可能低估了那个年轻人。”
“哦，我敢说，他是聪明的。”
“没错，”波洛说，“而且，也很有魅力。是的，我发现了。”
“是吗？我可从来没有发现！”
彼得·洛德认真地说：“喂，波洛，真的什么都没查到吗？”
波洛说：“很遗憾，到目前为止，我的调查都不走运！它们总是回到同一个地方。没有人从玛丽·杰拉德的死亡中获益。没有人讨厌玛丽·杰拉德，除了埃莉诺·卡莱尔。也许，现在剩下的只有一个问题我们可以问问自己。有没有人讨厌埃莉诺·卡莱尔？”
洛德医生慢慢地摇了摇头。“据我所知没有……你的意思是有人想要陷害她？”
波洛点点头。他说：“这是一个非常牵强的猜测，也没有什么证据，除了，几乎所有对她不利的证据都完备了。”
他把匿名信的事告诉了洛德。
“你看，”他说，“这封匿名信可以成为对她不利指控的有力证据。她受到警告说，她可能被彻底从她姑姑的遗嘱中除名——那个女孩，一个陌生人，可能会得到所有的钱。所以，当她姑姑在病危的时候提出要见律师，埃莉诺不容有失，老太太当晚就得死！”
彼得·洛德喊道：“那罗德里克·韦尔曼呢？他也会失去一切！”
波洛摇摇头。“不，老太太如果立遗嘱对他有利。别忘了，如果她没立遗嘱就死了，他什么也得不到。埃莉诺才是她的近亲。”
洛德说：“但他将要和埃莉诺结婚！”
波洛说：“是的。但别忘了，他们随后就解除了婚约——他清楚地向她提出，他希望从婚约中脱身。”
彼得·洛德呻吟一声，扶着头。他说：“这样就又回到了她身上。每次都是这样！”
“是的。除非——”
波洛沉默了一会儿。然后他说：“还有一些事——”
“什么？”
“有些事——拼图当中缺失了一小块。我敢肯定关于玛丽·杰拉德还有什么。我的朋友，你在这里一定听到不少丑闻和流言。你有没有听说任何对她不利的事？”
“不利于玛丽·杰拉德的事？你是指批评她的品格的话吗？”
“任何事。关于她过去的故事。行为不慎，丑闻的暗示，对她诚实的质疑，关于她的恶意谣言。任何东西，但必须是有损于她的。”
彼得·洛德慢慢地说：“我希望你不会做这么没底线的事。试图向一个无辜的年轻姑娘身上泼脏水，她已经死了，无法再为自己辩护。而且，不管怎么说，我不相信你会这么做！”
“她就像一个女版的圆桌骑士加拉哈德爵士（亚瑟王的圆桌骑士中最纯洁的一位。——译者注）——一个无可指摘的人。”
“据我所知，她的确是的。我从来没有听说过任何对她不利的话。”
波洛温和地说：“你千万不要误会，我的朋友，我不会无端地搅浑水。不，不，不是那么回事。但那位好护士霍普金斯并不善于隐藏自己的感情。她喜欢玛丽，而且她不想让别人知道有一些关于玛丽的事。也就是说，她怕我会发现有一些对玛丽不利的事。她认为这事与案子无关。但是，她又深信埃莉诺·卡莱尔是凶手，而且很显然，不管这件事是什么，都与埃莉诺无关。但是，你看，我的朋友，关键是我应该知道所有的一切。因为这件事可能是玛丽对某个第三者做了一件错事，在这个案子里，这个第三者可能有置她于死地的动机。”
彼得·洛德说：“但如果是这样的话，霍普金斯护士肯定也会意识到这一点的啊。”
波洛说：“霍普金斯护士也许是个聪明的女人，但她的智慧是很难与我相比的。她发现不了的东西，都逃不过赫尔克里·波洛的眼睛！”
彼得·洛德摇摇头说：“我很抱歉。我什么都不知道。”
波洛若有所思地说：“泰德·比格兰德也不知道更多的事，他和玛丽一直生活在这里。毕索普太太也不知道更多的事，因为如果她知道什么关于这个女孩的丑事，她不会保守秘密的！是吗 ，还有一个希望。”
“是吗？”
“我今天还要见另一位护士，奥布莱恩护士。”
彼得·洛德摇摇头说：“她对这个地方了解不多。她来这里才一两个月。”
波洛说：“我知道。但是，我的朋友，我们已经听说霍普金斯护士是个有名的长舌妇。她没有在村子里说闲话，因为这可能会伤害玛丽·杰拉德。但我怀疑她能不能憋得住什么都不说，也许她会给一个外来者兼同事透露一点点！奥布莱恩护士可能知道一些事。”
彼得·洛德问：“怎么样？”
波洛说：“不是很顺利。”
彼得·洛德沉重地说：“你什么都没有掌握吗？”
波洛慢慢地说：“埃莉诺·卡莱尔出于嫉妒杀死了玛丽·杰拉德，埃莉诺·卡莱尔为了继承她姑姑的财产杀死了她的姑姑，埃莉诺·卡莱尔出于同情杀死了她的姑姑。我的朋友，你可以做个选择！”
彼得·洛德说：“你在胡说八道！”
波洛说：“是吗？”
洛德满是雀斑的脸看上去很生气。他说：“这是怎么回事？”
波洛说：“你认为那是有可能的吗？”
“我认为什么是可能的？”
“埃莉诺·卡莱尔无法忍受眼看她姑姑受苦，所以帮她解脱。”
“胡说！”
“真是胡说吗？你亲口跟我说过，老太太也曾叫你帮她。“
“她并不是认真的。她知道我不会做这种事。”
“不过，这个想法一直在她的脑海里。埃莉诺·卡莱尔有可能会帮她。”
彼得·洛德来回踱步。最后他说：“我不能否认，这种事情是有可能的。但埃莉诺·卡莱尔是一个头脑冷静、思维清晰的年轻女子。我不认为她会被同情冲昏头脑而看不见这样做的风险。她会意识到这种风险，这样做很容易被指控为谋杀。”
“所以，你认为她不会这么做？”
彼得·洛德慢慢地说：“我觉得一个女人或许会为她的丈夫、孩子和她的母亲做这种事。但是，我认为她不会为一个姑姑做这种事，哪怕她很喜欢那个姑姑。而且我认为她也只会在别人真正处于难以承受的痛苦时这样做。”
波洛想了想说：“也许你是对的。”
他接着说：“你觉得罗德里克·韦尔曼对她婶婶的感情足以让他做这样的事吗？”
彼得·洛德轻蔑地说：“他没有这个胆量！”
波洛喃喃说道：“我不知道。在某些方面，亲爱的先生（原文为法语。——译者注），你可能低估了那个年轻人。”
“哦，我敢说，他是聪明的。”
“没错，”波洛说，“而且，也很有魅力。是的，我发现了。”
“是吗？我可从来没有发现！”
彼得·洛德认真地说：“喂，波洛，真的什么都没查到吗？”
波洛说：“很遗憾，到目前为止，我的调查都不走运！它们总是回到同一个地方。没有人从玛丽·杰拉德的死亡中获益。没有人讨厌玛丽·杰拉德，除了埃莉诺·卡莱尔。也许，现在剩下的只有一个问题我们可以问问自己。有没有人讨厌埃莉诺·卡莱尔？”
洛德医生慢慢地摇了摇头。“据我所知没有……你的意思是有人想要陷害她？”
波洛点点头。他说：“这是一个非常牵强的猜测，也没有什么证据，除了，几乎所有对她不利的证据都完备了。”
他把匿名信的事告诉了洛德。
“你看，”他说，“这封匿名信可以成为对她不利指控的有力证据。她受到警告说，她可能被彻底从她姑姑的遗嘱中除名——那个女孩，一个陌生人，可能会得到所有的钱。所以，当她姑姑在病危的时候提出要见律师，埃莉诺不容有失，老太太当晚就得死！”
彼得·洛德喊道：“那罗德里克·韦尔曼呢？他也会失去一切！”
波洛摇摇头。“不，老太太如果立遗嘱对他有利。别忘了，如果她没立遗嘱就死了，他什么也得不到。埃莉诺才是她的近亲。”
洛德说：“但他将要和埃莉诺结婚！”
波洛说：“是的。但别忘了，他们随后就解除了婚约——他清楚地向她提出，他希望从婚约中脱身。”
彼得·洛德呻吟一声，扶着头。他说：“这样就又回到了她身上。每次都是这样！”
“是的。除非——”
波洛沉默了一会儿。然后他说：“还有一些事——”
“什么？”
“有些事——拼图当中缺失了一小块。我敢肯定关于玛丽·杰拉德还有什么。我的朋友，你在这里一定听到不少丑闻和流言。你有没有听说任何对她不利的事？”
“不利于玛丽·杰拉德的事？你是指批评她的品格的话吗？”
“任何事。关于她过去的故事。行为不慎，丑闻的暗示，对她诚实的质疑，关于她的恶意谣言。任何东西，但必须是有损于她的。”
彼得·洛德慢慢地说：“我希望你不会做这么没底线的事。试图向一个无辜的年轻姑娘身上泼脏水，她已经死了，无法再为自己辩护。而且，不管怎么说，我不相信你会这么做！”
“她就像一个女版的圆桌骑士加拉哈德爵士（亚瑟王的圆桌骑士中最纯洁的一位。——译者注）——一个无可指摘的人。”
“据我所知，她的确是的。我从来没有听说过任何对她不利的话。”
波洛温和地说：“你千万不要误会，我的朋友，我不会无端地搅浑水。不，不，不是那么回事。但那位好护士霍普金斯并不善于隐藏自己的感情。她喜欢玛丽，而且她不想让别人知道有一些关于玛丽的事。也就是说，她怕我会发现有一些对玛丽不利的事。她认为这事与案子无关。但是，她又深信埃莉诺·卡莱尔是凶手，而且很显然，不管这件事是什么，都与埃莉诺无关。但是，你看，我的朋友，关键是我应该知道所有的一切。因为这件事可能是玛丽对某个第三者做了一件错事，在这个案子里，这个第三者可能有置她于死地的动机。”
彼得·洛德说：“但如果是这样的话，霍普金斯护士肯定也会意识到这一点的啊。”
波洛说：“霍普金斯护士也许是个聪明的女人，但她的智慧是很难与我相比的。她发现不了的东西，都逃不过赫尔克里·波洛的眼睛！”
彼得·洛德摇摇头说：“我很抱歉。我什么都不知道。”
波洛若有所思地说：“泰德·比格兰德也不知道更多的事，他和玛丽一直生活在这里。毕索普太太也不知道更多的事，因为如果她知道什么关于这个女孩的丑事，她不会保守秘密的！是吗 ，还有一个希望。”
“是吗？”
“我今天还要见另一位护士，奥布莱恩护士。”
彼得·洛德摇摇头说：“她对这个地方了解不多。她来这里才一两个月。”
波洛说：“我知道。但是，我的朋友，我们已经听说霍普金斯护士是个有名的长舌妇。她没有在村子里说闲话，因为这可能会伤害玛丽·杰拉德。但我怀疑她能不能憋得住什么都不说，也许她会给一个外来者兼同事透露一点点！奥布莱恩护士可能知道一些事。”