第十八章
第十八章
日落时分，波洛来到位于劳德溪下游的磨坊茅庐，磨坊茅庐是官方称谓，当地人管它叫粉色茅庐。他敲了敲门，还没做好心理准备，门就猛然间敞开了，吓得他后退了几步。站在门口的那个年轻人满脸愤怒，盯着他看了好一会儿，也没认出他来，接着干笑了一声。
“你好，”他说，“原来是大侦探波洛先生。请进，我正在收拾行李。”
波洛接受邀请进了屋。屋内的摆设很简单，几乎没有几件家具。亚历克·莱格的个人物品这时候摆得满地都是。书、报纸、乱扔的衣服散落了一地，地上还有一个敞开的行李箱。
“这桩婚姻终于完蛋了，”亚历克·莱格说，“莎莉彻底走了，想必你已经知道了。”
“你不说我还真不知道，真的。”
亚历克·莱格发出一声短促的笑。
“竟然还有你不知道的事儿。走了，婚姻生活她已经过够了。去和那个温顺的建筑师过活去了。”
“听到这个消息，我很替你难过。”波洛说。
“我不明白你为什么难过。”
“我难过，”波洛说着，清理了一下沙发角落里的两本书和一件衬衫，坐了下来，“是因为我认为跟他在一起生活不会比跟你在一起更幸福。”
“这半年来，她跟我生活在一起并没有感到幸福。”
“半年并不是一辈子，”波洛说，“一辈子的幸福婚姻生活中这只不过是一段小插曲罢了。”
“你说这话就像一个牧师，不是吗？”
“也许吧，莱格先生，要我说，要是你妻子跟你生活得不幸福，那责任多半在你而不在她。”
“她肯定就是这么想的，一切都是我的错。”
“并不是所有的，但确有一些是你的过错。”
“都怪我，我要是也在那条该死的河里淹死就好了，一了百了。”
波洛若有所思地看着他。
“据我观察，”他说，“现在和你过不去的都是你自己的麻烦，而不是身外之事。”
“让身外之事见鬼去吧，”莱格先生说。他接着又咬牙切齿地说：“看来我一直就是个十足的大傻瓜。”
“不过，”波洛说，“我想，你只是不幸而已，还不到应受责备的程度。”
亚历克·莱格盯着他。
“是谁雇你来调查我的？”他问道，“是莎莉吗？”
“你怎么这么想？”
“因为官方没有什么动静。所以我想你肯定是被私人雇来跟踪我的。”
“你想错了，”波洛答道，“我可没时间跟踪你。我来这儿的时候，都不知道你还在。”
“那你怎么知道我一直很不幸，还有我做的那些愚蠢的事？”
“因为我的观察以及思考，”波洛说，“我可不可以做个猜测，你看看对不对？”
“你想怎么猜就怎么猜，”亚历克·莱格说，“我可不会感兴趣。”
“我想，”波洛说，“几年前，你对某个政党表示过兴趣与同情，许多对科学感兴趣的年轻人都会这样。不过从你的专业角度来说，这样的同情与爱好自然是带着怀疑的。我想你从来就没有真正地妥协过，但迫于压力，你只好采用不情愿的方式来巩固你的立场。你想退缩，但遭到威胁。所以，你不得不与某个人见面。我不知道这个年轻人的身份，但我知道他就是那个穿着海龟印花衬衫的小伙子。”
亚历克·莱格突然一阵大笑。
“真是笑话，哪来的什么衬衫。那时候我可没见过那种搞笑的东西。”
赫尔克里·波洛继续说道：
“因为担心世界的命运，忧虑自己的困境，所以你变成了，也许可以这样说，一个任何女性都不可能和你幸福生活的男人。你不信任自己的妻子，这很不幸，因为你的妻子可以说是一位忠贞的女性，如果她发现你过得这么不幸、这么绝望，她会义无反顾站在你这一边。但是，很不幸，在迫不得已的情况下，她开始拿你与她以前的一个朋友迈克尔·韦曼作比较。”
他站起身来。
“莱格先生，我劝你赶紧收拾好行李，去伦敦找你的妻子，恳求她原谅你，把事情的来龙去脉都告诉她。”
“原来这些就是你所谓的建议，”亚历克·莱格说，“见鬼去吧，这关你什么事儿？”
“跟我没关系，”赫尔克里·波洛说着朝门口走去，“但我总是正确的。”
一阵沉默后，亚历克·莱格突然又爆发出一阵爽朗的大笑。
“实话跟你说吧，”他说，“我会采纳你的建议的。离婚的代价太大了。再怎么说，一个人若是把自己喜欢的女人追到手，却没能留住她的话，确实有点儿丢人，是不是？我会去一趟她在切尔西的公寓，如果发现迈克尔在那儿，我会一把揪住他脖子上那个手工编织的三色领结勒死他。我喜欢这样，我非常乐意这样做。”
他的脸上立刻现出了迷人的微笑。
“请原谅我这令人讨厌的臭脾气，”他说，“非常感谢你。”
他拍了一下波洛的肩膀，这突然的冲力把波洛推了个趔趄，差点儿摔倒。
莱格先生的友谊确实比他的敌意更让人痛苦。
“现在，”波洛说，他拖着疼痛的双脚离开了磨坊茅庐，望着渐黑的天空，“我该去哪儿呢？”
日落时分，波洛来到位于劳德溪下游的磨坊茅庐，磨坊茅庐是官方称谓，当地人管它叫粉色茅庐。他敲了敲门，还没做好心理准备，门就猛然间敞开了，吓得他后退了几步。站在门口的那个年轻人满脸愤怒，盯着他看了好一会儿，也没认出他来，接着干笑了一声。
“你好，”他说，“原来是大侦探波洛先生。请进，我正在收拾行李。”
波洛接受邀请进了屋。屋内的摆设很简单，几乎没有几件家具。亚历克·莱格的个人物品这时候摆得满地都是。书、报纸、乱扔的衣服散落了一地，地上还有一个敞开的行李箱。
“这桩婚姻终于完蛋了，”亚历克·莱格说，“莎莉彻底走了，想必你已经知道了。”
“你不说我还真不知道，真的。”
亚历克·莱格发出一声短促的笑。
“竟然还有你不知道的事儿。走了，婚姻生活她已经过够了。去和那个温顺的建筑师过活去了。”
“听到这个消息，我很替你难过。”波洛说。
“我不明白你为什么难过。”
“我难过，”波洛说着，清理了一下沙发角落里的两本书和一件衬衫，坐了下来，“是因为我认为跟他在一起生活不会比跟你在一起更幸福。”
“这半年来，她跟我生活在一起并没有感到幸福。”
“半年并不是一辈子，”波洛说，“一辈子的幸福婚姻生活中这只不过是一段小插曲罢了。”
“你说这话就像一个牧师，不是吗？”
“也许吧，莱格先生，要我说，要是你妻子跟你生活得不幸福，那责任多半在你而不在她。”
“她肯定就是这么想的，一切都是我的错。”
“并不是所有的，但确有一些是你的过错。”
“都怪我，我要是也在那条该死的河里淹死就好了，一了百了。”
波洛若有所思地看着他。
“据我观察，”他说，“现在和你过不去的都是你自己的麻烦，而不是身外之事。”
“让身外之事见鬼去吧，”莱格先生说。他接着又咬牙切齿地说：“看来我一直就是个十足的大傻瓜。”
“不过，”波洛说，“我想，你只是不幸而已，还不到应受责备的程度。”
亚历克·莱格盯着他。
“是谁雇你来调查我的？”他问道，“是莎莉吗？”
“你怎么这么想？”
“因为官方没有什么动静。所以我想你肯定是被私人雇来跟踪我的。”
“你想错了，”波洛答道，“我可没时间跟踪你。我来这儿的时候，都不知道你还在。”
“那你怎么知道我一直很不幸，还有我做的那些愚蠢的事？”
“因为我的观察以及思考，”波洛说，“我可不可以做个猜测，你看看对不对？”
“你想怎么猜就怎么猜，”亚历克·莱格说，“我可不会感兴趣。”
“我想，”波洛说，“几年前，你对某个政党表示过兴趣与同情，许多对科学感兴趣的年轻人都会这样。不过从你的专业角度来说，这样的同情与爱好自然是带着怀疑的。我想你从来就没有真正地妥协过，但迫于压力，你只好采用不情愿的方式来巩固你的立场。你想退缩，但遭到威胁。所以，你不得不与某个人见面。我不知道这个年轻人的身份，但我知道他就是那个穿着海龟印花衬衫的小伙子。”
亚历克·莱格突然一阵大笑。
“真是笑话，哪来的什么衬衫。那时候我可没见过那种搞笑的东西。”
赫尔克里·波洛继续说道：
“因为担心世界的命运，忧虑自己的困境，所以你变成了，也许可以这样说，一个任何女性都不可能和你幸福生活的男人。你不信任自己的妻子，这很不幸，因为你的妻子可以说是一位忠贞的女性，如果她发现你过得这么不幸、这么绝望，她会义无反顾站在你这一边。但是，很不幸，在迫不得已的情况下，她开始拿你与她以前的一个朋友迈克尔·韦曼作比较。”
他站起身来。
“莱格先生，我劝你赶紧收拾好行李，去伦敦找你的妻子，恳求她原谅你，把事情的来龙去脉都告诉她。”
“原来这些就是你所谓的建议，”亚历克·莱格说，“见鬼去吧，这关你什么事儿？”
“跟我没关系，”赫尔克里·波洛说着朝门口走去，“但我总是正确的。”
一阵沉默后，亚历克·莱格突然又爆发出一阵爽朗的大笑。
“实话跟你说吧，”他说，“我会采纳你的建议的。离婚的代价太大了。再怎么说，一个人若是把自己喜欢的女人追到手，却没能留住她的话，确实有点儿丢人，是不是？我会去一趟她在切尔西的公寓，如果发现迈克尔在那儿，我会一把揪住他脖子上那个手工编织的三色领结勒死他。我喜欢这样，我非常乐意这样做。”
他的脸上立刻现出了迷人的微笑。
“请原谅我这令人讨厌的臭脾气，”他说，“非常感谢你。”
他拍了一下波洛的肩膀，这突然的冲力把波洛推了个趔趄，差点儿摔倒。
莱格先生的友谊确实比他的敌意更让人痛苦。
“现在，”波洛说，他拖着疼痛的双脚离开了磨坊茅庐，望着渐黑的天空，“我该去哪儿呢？”