第二十章
第二十章
在便签纸上写下“n.b.，四点四十分”之后，波洛打开门，把卡伯里上校留给他的勤务兵叫了进来。这是个聪明的人，英语说得很流利。波洛让他去请卡罗尔·博因顿小姐过来。
女孩走进房间后，他很有兴趣地打量着她。只见她一头栗色头发，长颈上优雅的头颅微微倾斜，线条优美的双手神经质地抖动着。
他说：“请坐，小姐。”
她顺从地坐了下来，面无血色且毫无表情。波洛先是机械地表达了自己的同情，而女孩脸上的表情没有任何变化，只是听着。
“可否请你说一说，小姐，事情发生的那天下午，你都做了些什么？”
她立刻做了回答，快得几乎让人怀疑是事先排练好的。
“吃完午饭，大家都出去散步了。我回到营地——”
波洛打断了她。“等一等，你回营地之前，你们所有人都在一起吗？”
“不是。大部分时间，我和我哥哥雷蒙德以及金小姐在一起。后来就是我自己溜达了。”
“谢谢。刚才你说你回到营地，你记得大概是几点钟吗？”
“我想是五点十分。”
波洛写下了“c.b.，五点十分”。
“后来呢？”
“我母亲还坐在那儿没动。我过去跟她说了两句话，然后就回自己的帐篷了。”
“你还记得你们都说了些什么吗？”
“我说天气很热，想去休息一下。我母亲说她就坐在那儿。就这些。”
“她的神态跟平常有什么不一样吗？”
“没有。至少是——”
她迟疑地打住了，瞪着波洛。
“从我的脸上你得不到答案吧，小姐。”波洛静静地说。
“我正在回忆呢。当时，我几乎没怎么注意，但是现在想起来……”
“怎么了？”
卡罗尔慢吞吞地说道：“没错，她的脸色很古怪——脸非常红，比平时红多了。”
“也许她受了什么刺激？”波洛提示道。
“刺激？”她瞪着他。
“没错。比如，跟某个阿拉伯仆人吵过架。”
“哦，”她面露喜色，“没错，有可能。”
“她没有提起这件事吗？”
“没有，完全没有。”
波洛继续问道：“后来你做了什么，小姐？”
“我回自己的帐篷躺了半小时左右，然后去了大帐篷。我哥哥和嫂子在那儿看书。”
“你干了些什么呢？”
“哦，我缝了点东西，之后看杂志。”
“在去大帐篷的路上，你跟你母亲说过话吗？”
“没有。我直接去了，都没往她那边看。”
“然后呢？”
“我一直在大帐篷里，直到——金小姐通知我们她死了。”
“这就是你知道的全部，小姐？”
“是的。”
波洛的身子往前探了探，仍是先前的语气，轻松得就像是在闲聊。
“你有什么感觉，小姐？”
“我有什么感觉？”
“是的。当你知道你母亲——抱歉，是你的继母，对吧——当你知道她死了，你有什么感觉？”
她瞪着他。
“我不知道你在说什么。”
“我想你知道。”
她垂下眼帘，不确定地说：
“这——是个很大的冲击。”
“真的吗？”
她的脸一下子红了。她无助地凝望着他。他看到了她眼中的恐惧。
“真的让你受到了这么大的冲击吗，小姐？你记不记得你跟你哥哥在耶路撒冷的一个晚上有过一次谈话？”
这句话正中要害，他看到她的脸上又失去了血色。
“你知道这件事？”她轻声说道。
“是的，我知道。”
“你怎么知道的——怎么可能？”
“我无意中听见了你们谈话的某些内容。”
“哦。”卡罗尔·博因顿的脸埋在双手中间，啜泣起来，震得桌子直抖。
赫尔克里·波洛等了一会儿，然后平静地说：
“你们正计划一起置你们的继母于死地。”
卡罗尔断断续续地抽泣着。“那晚，我们疯了——疯了！”
“也许吧。”
“你不可能理解我们处在什么情况之下，”她直起身，把垂落在脸上的头发拂到脑后，“这听上去很荒唐，在美国的时候，情况还没那么糟——但是这次的旅行却让我们感受更深了。”
“什么感受更深了？”现在，他的语气既和善又充满同情。
“我们这些人跟别人不同。我们——我们已经绝望了。而且，还有金妮。”
“金妮？”
“我妹妹。你还没见过她。她越来越——呃，古怪了。母亲搞得她的病情更严重了。她自己好像没意识到。我们，雷和我，都很担心她会发疯。而且我们知道娜丁也是这么想的。这让我们更加担心了，因为娜丁懂得疾病、护理这一类的事。”
“哦。那后来怎么了？”
“在耶路撒冷那晚，我们的情绪爆发了！雷实在忍不住了，我们俩都很激动。我们觉得那样去计划，的确——的确是正确的。母亲——母亲她不正常。我不知道你是怎么想，但杀人，有时候是非常正确——甚至是高尚的！”
波洛缓缓地点了点头。“是的，我知道好多人都这样想，这已经被历史证明了。”
“这就是我和雷的感觉——那天晚上……”她一手打在桌子上，“但我们并没有真的采取行动。当然没做！第二天早上，我们觉得整件事都显得那么荒谬、可笑——哦，还有邪恶！是真的，真的，波洛先生，母亲就是死于心脏病，雷和我跟她的死没有关系。”
波洛平静地说：“你可否对我发誓——以你希望死后得到拯救的灵魂——博因顿夫人并不是死于你们之手？”
她抬起头，声音变得坚定而低沉：
“我用我希望得到拯救的灵魂发誓：我从未伤害过她……”
波洛往后一靠。
“好了，”他说，“这样就行了。”
两人陷入了沉默。之后，波洛沉思着拧着自己那修剪整齐的胡子，问道：“你们的计划究竟是什么？”
“计划？”
“是啊，你和你哥哥肯定制订过计划。”
他暗自计算着时间，看她多久才回答这个问题。一秒，两秒，三秒。
“我们没计划。”终于，卡罗尔说，“我们没想那么多。”
赫尔克里·波洛站起身。
“好了，小姐，可否请你哥哥来我这儿一下？”
卡罗尔站起来，迟疑着。
“波洛先生，你——你相信我的话吧？”
“我说过不相信吗？”波洛问。
“没说过，可是……”她没再往下说。
他说：“你能让你哥哥来这儿一趟吗？”
“好的。”
她缓缓地向门口走去，快到时停了下来，又激动地转过身。
“我跟你说过真相了——我说过了！”
赫尔克里·波洛没说话。
卡罗尔·博因顿缓步走出了房间。
在便签纸上写下“n.b.，四点四十分”之后，波洛打开门，把卡伯里上校留给他的勤务兵叫了进来。这是个聪明的人，英语说得很流利。波洛让他去请卡罗尔·博因顿小姐过来。
女孩走进房间后，他很有兴趣地打量着她。只见她一头栗色头发，长颈上优雅的头颅微微倾斜，线条优美的双手神经质地抖动着。
他说：“请坐，小姐。”
她顺从地坐了下来，面无血色且毫无表情。波洛先是机械地表达了自己的同情，而女孩脸上的表情没有任何变化，只是听着。
“可否请你说一说，小姐，事情发生的那天下午，你都做了些什么？”
她立刻做了回答，快得几乎让人怀疑是事先排练好的。
“吃完午饭，大家都出去散步了。我回到营地——”
波洛打断了她。“等一等，你回营地之前，你们所有人都在一起吗？”
“不是。大部分时间，我和我哥哥雷蒙德以及金小姐在一起。后来就是我自己溜达了。”
“谢谢。刚才你说你回到营地，你记得大概是几点钟吗？”
“我想是五点十分。”
波洛写下了“c.b.，五点十分”。
“后来呢？”
“我母亲还坐在那儿没动。我过去跟她说了两句话，然后就回自己的帐篷了。”
“你还记得你们都说了些什么吗？”
“我说天气很热，想去休息一下。我母亲说她就坐在那儿。就这些。”
“她的神态跟平常有什么不一样吗？”
“没有。至少是——”
她迟疑地打住了，瞪着波洛。
“从我的脸上你得不到答案吧，小姐。”波洛静静地说。
“我正在回忆呢。当时，我几乎没怎么注意，但是现在想起来……”
“怎么了？”
卡罗尔慢吞吞地说道：“没错，她的脸色很古怪——脸非常红，比平时红多了。”
“也许她受了什么刺激？”波洛提示道。
“刺激？”她瞪着他。
“没错。比如，跟某个阿拉伯仆人吵过架。”
“哦，”她面露喜色，“没错，有可能。”
“她没有提起这件事吗？”
“没有，完全没有。”
波洛继续问道：“后来你做了什么，小姐？”
“我回自己的帐篷躺了半小时左右，然后去了大帐篷。我哥哥和嫂子在那儿看书。”
“你干了些什么呢？”
“哦，我缝了点东西，之后看杂志。”
“在去大帐篷的路上，你跟你母亲说过话吗？”
“没有。我直接去了，都没往她那边看。”
“然后呢？”
“我一直在大帐篷里，直到——金小姐通知我们她死了。”
“这就是你知道的全部，小姐？”
“是的。”
波洛的身子往前探了探，仍是先前的语气，轻松得就像是在闲聊。
“你有什么感觉，小姐？”
“我有什么感觉？”
“是的。当你知道你母亲——抱歉，是你的继母，对吧——当你知道她死了，你有什么感觉？”
她瞪着他。
“我不知道你在说什么。”
“我想你知道。”
她垂下眼帘，不确定地说：
“这——是个很大的冲击。”
“真的吗？”
她的脸一下子红了。她无助地凝望着他。他看到了她眼中的恐惧。
“真的让你受到了这么大的冲击吗，小姐？你记不记得你跟你哥哥在耶路撒冷的一个晚上有过一次谈话？”
这句话正中要害，他看到她的脸上又失去了血色。
“你知道这件事？”她轻声说道。
“是的，我知道。”
“你怎么知道的——怎么可能？”
“我无意中听见了你们谈话的某些内容。”
“哦。”卡罗尔·博因顿的脸埋在双手中间，啜泣起来，震得桌子直抖。
赫尔克里·波洛等了一会儿，然后平静地说：
“你们正计划一起置你们的继母于死地。”
卡罗尔断断续续地抽泣着。“那晚，我们疯了——疯了！”
“也许吧。”
“你不可能理解我们处在什么情况之下，”她直起身，把垂落在脸上的头发拂到脑后，“这听上去很荒唐，在美国的时候，情况还没那么糟——但是这次的旅行却让我们感受更深了。”
“什么感受更深了？”现在，他的语气既和善又充满同情。
“我们这些人跟别人不同。我们——我们已经绝望了。而且，还有金妮。”
“金妮？”
“我妹妹。你还没见过她。她越来越——呃，古怪了。母亲搞得她的病情更严重了。她自己好像没意识到。我们，雷和我，都很担心她会发疯。而且我们知道娜丁也是这么想的。这让我们更加担心了，因为娜丁懂得疾病、护理这一类的事。”
“哦。那后来怎么了？”
“在耶路撒冷那晚，我们的情绪爆发了！雷实在忍不住了，我们俩都很激动。我们觉得那样去计划，的确——的确是正确的。母亲——母亲她不正常。我不知道你是怎么想，但杀人，有时候是非常正确——甚至是高尚的！”
波洛缓缓地点了点头。“是的，我知道好多人都这样想，这已经被历史证明了。”
“这就是我和雷的感觉——那天晚上……”她一手打在桌子上，“但我们并没有真的采取行动。当然没做！第二天早上，我们觉得整件事都显得那么荒谬、可笑——哦，还有邪恶！是真的，真的，波洛先生，母亲就是死于心脏病，雷和我跟她的死没有关系。”
波洛平静地说：“你可否对我发誓——以你希望死后得到拯救的灵魂——博因顿夫人并不是死于你们之手？”
她抬起头，声音变得坚定而低沉：
“我用我希望得到拯救的灵魂发誓：我从未伤害过她……”
波洛往后一靠。
“好了，”他说，“这样就行了。”
两人陷入了沉默。之后，波洛沉思着拧着自己那修剪整齐的胡子，问道：“你们的计划究竟是什么？”
“计划？”
“是啊，你和你哥哥肯定制订过计划。”
他暗自计算着时间，看她多久才回答这个问题。一秒，两秒，三秒。
“我们没计划。”终于，卡罗尔说，“我们没想那么多。”
赫尔克里·波洛站起身。
“好了，小姐，可否请你哥哥来我这儿一下？”
卡罗尔站起来，迟疑着。
“波洛先生，你——你相信我的话吧？”
“我说过不相信吗？”波洛问。
“没说过，可是……”她没再往下说。
他说：“你能让你哥哥来这儿一趟吗？”
“好的。”
她缓缓地向门口走去，快到时停了下来，又激动地转过身。
“我跟你说过真相了——我说过了！”
赫尔克里·波洛没说话。
卡罗尔·博因顿缓步走出了房间。