第十五章
第十五章
“雷蒙德·博因顿说的这些话！”
法国人脱口大叫。
“你认为这不可能吗——从心理学角度来说？”波洛泰然自若地问道。
杰拉德摇摇头。
“不，这倒不是。不过，没错，我真的很惊讶。我吃惊，仅仅是因为雷蒙德·博因顿太符合嫌疑犯的特征了。不知道你们是否明白我的意思。”
卡伯里上校叹了口气，好像在说：“这些心理学家！”
“问题是，”他嘀咕着说，“我们应该怎么做？”
杰拉德耸了耸肩。
“我看不出你们能做些什么，”他承认道，“证据肯定没有说服力，也许你知道发生了谋杀案，但很难证明。”
“我明白了，”卡伯里上校说，“我们怀疑有谋杀发生了，却只能坐视不理！我不喜欢这样！”他又补充了一句，是他之前说过的那个奇怪的理由，“我是个有条理的人。”
“我知道，我知道。”波洛同情地点点头，“你想把这些理顺，想知道到底发生了什么，是怎么发生的。那么你呢，杰拉德医生？你说过，没什么能做的——证据没有说服力，是吗？有可能的确如此。但是事情就这样结束了，你满意吗？”
“她的身体状况很糟糕，”杰拉德医生慢条斯理地说，“不管怎样，也许她很快就会死掉——一星期，一个月，一年。”
“所以，你对这个结果很满意？”波洛坚持追问。
杰拉德继续说道：
“毋庸置疑，她的死——我该怎么说？——有益于社会。给她的家人带来了自由，让他们有机会一展身手——我觉得他们都很善良、聪明。现在，他们会成为对社会有用的人才。依我看，博因顿夫人的死，对大家来说有益无害。”
波洛第三次追问：“所以，你满意了？”
“不。”突然，杰拉德一拳砸在了桌子上，“我不像你说得那样，觉得‘满意’！我的天职就是要保护生命——而不是加速死亡。所以，虽然在我的意识中反反复复地说这个女人的死是件好事，但我的潜意识却表示反对！先生们，一个人没能寿终正寝，这样是不对的。”
波洛微笑起来。他向后一倚，对于这个靠着自己的耐心而引导出来的答案深感满意。
卡伯里上校不动声色地说：“他不喜欢谋杀。很好，我也不喜欢。”
他站起身，给自己倒了一杯烈性的苏打威士忌，客人们的杯子还都是满的。
“现在，”他回到正题上，“让我们言归正传。关于这件事，我们有什么可以做的？我们不喜欢这样，不！但也许我们只能忍着！发牢骚也没有用。”
杰拉德探身向前。“你的专业意见是什么呢，波洛先生？你是专家。”
波洛并没有马上回答，而是有条不紊地摆弄着两个烟灰缸，把用过的火柴棒堆成一小堆。然后，他说：
“卡伯里上校，你想不想知道是谁杀了博因顿夫人？如果她是被杀死的，而非正常死亡。那么究竟是怎么被杀的，还有确切的死亡时间——也就是说，你想知道整件事的真相，对吧？”
“没错，我想知道所有这些。”卡伯里上校不动声色地说。
赫尔克里·波洛缓缓地说：“我认为没理由不让你知道。”
杰拉德显得有些难以置信，而卡伯里上校则露出一副饶有兴致的表情。
“哦，”他说，“你会让我们知道的，对吗？有意思。你建议从哪里着手呢？”
“通过有条不紊地筛选证据，通过推理。”
“适合我。”卡伯里上校说。
“还有可能需要心理学方面的研究。”
“我想，这适合杰拉德医生，”卡伯里说，“在那之后呢——就是你筛选证据，进行一些推理，再掺入一点心理学之后呢？嘿，我变！ 就可以从帽子里变出兔子了吗？”
“如果办不到，我才会吓得跳起来呢。”波洛冷静地说。
卡伯里上校从自己的杯子上方瞪着他，有那么一会儿，那双蒙眬的眼睛再也不蒙眬了——他正在思量着。
最后，他咕哝了一声，放下玻璃杯。
“你怎么看，杰拉德医生？”
“我承认我怀疑最后是否能成功……当然了，我知道波洛先生非常有能力。”
“我有天赋，没错。”小个子说着，谦虚地微微一笑。
卡伯里上校扭过头，咳嗽了几声。
波洛说：“首先要决定的事情是，这究竟是一次集体性谋杀——博因顿一家合谋并实施——还是只是他们其中的一员。如果是后者，那谁最有可能？”
杰拉德医生说：“根据你提供的证据，我认为，首先要考虑的肯定是雷蒙德·博因顿。”
“我同意，”波洛说，“我无意中听到的话，还有他和那个年轻女医生的证词的矛盾之处，这些就能把他放在头号嫌疑犯这个位置上了。”
“他是最后一个见到博因顿老夫人活着的人。这是他们自己的说辞。莎拉·金反对这个说法。告诉我，杰拉德医生，是不是，嗯，你知道我的意思，我们可以这么说，他们之间有点感情？”
法国人点点头。“绝对。”
“啊哈！那位年轻的女医生，是不是黑色的头发从前额往后梳，有一双褐色的大眼睛，神情很果毅？”
杰拉德医生一脸讶异。
“没错，就是那样。”
“我见过她——在所罗门酒店。她跟雷蒙德·博因顿说完话之后，他呆立在那儿，就像在做梦，堵住了电梯的出口。我说了三次‘请让一让’他才听到，然后才挪开了。”
波洛陷入了沉思，过了一会儿，说：“那么，首先，对于我们所听到的莎拉·金小姐的医学证词，心里要有所保留。她也是有利害关系的当事人。”顿了顿，他接着说，“杰拉德医生，你觉得雷蒙德·博因顿从性格上来说，是不是一个很容易动手杀人的人？”
杰拉德慢吞吞地说道：“你是说，精心设计的谋杀？嗯，我认为有可能——但是只有在遭受极大的精神压力的情况下。”
“这些前提条件存在吗？”
“绝对存在。不用说，这次海外旅行让这些人更加紧张不安，精神更为疲惫，眼看着自己的生活跟其他人差异那么大。至于雷蒙德·博因顿……”
“怎么了？”
“他深深地被莎拉·金所吸引，这使得他的症状更为复杂。”
“让他又多了个动机，多了一个刺激因素？”
“是这样的。”
卡伯里上校咳嗽了一声。
“打断一下，你无意中听到的那句：‘你明白的，不是吗？她必须得死！’肯定是对另一个人说的。”
“这一点说得好。”波洛说，“我没忘。是啊，雷蒙德·博因顿是对谁说的这句话呢？不用说，是家里的某个人。不过，是哪一个呢？医生，你可否跟我们说说其他家庭成员的精神状况？”
杰拉德快速地说道：
“我得说，卡罗尔跟雷蒙德很像——叛逆，外加严重的精神兴奋，但她的这种状态没有‘性’这一因素的介入，所以并不复杂。雷诺克斯·博因顿已经过了叛逆期，陷入一种冷漠之中。我认为他很难集中精神。他应对周围环境的方法，就是刻意疏远，封闭自己，完全内向化了。”
“他妻子呢？”
“虽然他妻子很疲惫、忧郁，但没有精神问题。我相信，她当时正犹豫不决，正要做一个决定。”
“什么决定？”
“要不要离开她丈夫。”
他复述了一遍跟杰弗逊·柯普的谈话。波洛理解地点了点头。
“小女儿呢？她叫吉内芙拉，是吗？”
法国人一脸严肃。“我得说，她处于一种非常危险的精神状态之中，已然有一些精神分裂的症状了。她无法忍受压抑的生活，便逃进幻想的世界中。她的受迫害妄想症加重了——她号称自己是一个王室成员，处于危险之中，四周都是敌人——这些都是常见的症状！”
“那这样——危险吗？”
“非常危险。这是演变成杀人狂的征兆。病人杀人，不是因为有杀戮的欲望，而是为了自卫。他们杀人，是为了保护自己不被人杀死。从他们自己的角度来看，这是完全合理的。”
“所以你认为，吉内芙拉· 博因顿有可能杀死自己的母亲？”
“是的。不过，以这种方式杀人，我怀疑她不具备必要的知识和周密性。这种类型的狂躁一般都很简单明了。我几乎可以肯定，如果是她，会选择一种更为引人注目的方式。”
“不过她还是有这个可能的，是吗？”
“没错。”杰拉德承认道。
“那之后呢？事情是什么时候发生的？你觉得其他家庭成员知道是谁干的吗？”
“他们知道！”卡伯里上校出人意料地说话了，“他们是我所见过的最善于隐瞒的一家人！”
“我们会让他们说出隐瞒了什么的。”波洛说。
“严刑逼供？”卡伯里上校问。
“不是，”波洛摇了摇头，“只需要跟他们谈一谈。要知道，总的来说，人大都会说实话的。因为编谎话所带来的压力要更大一些。你可以撒一次谎，或者两次三次甚至四次，但你不可能一直撒谎。这样的话，就会真相大白了。”
“有道理。”卡伯里同意地说。
接着，他坦率地问：“你是说，你要跟他们谈话？这意味着你愿意接手此事了？”
波洛低下头。
“我们先澄清一点，”他说，“你要求我提供的，是事情的真相。不过，注意这一点，就算我们得到了真相，也不一定有证据。就是说，没有法庭可以接受的证据。你明白吗？”
“完全了解，”卡伯里说，“你告诉我到底发生了什么，至于国际方面的影响、有没有可能采取行动，则由我来作决定。无论如何都要弄清楚，不能糊里糊涂，不明不白的。我不喜欢混乱。”
波洛笑了。
“还有件事，”卡伯里上校说，“我给不了你太多的时间。不能无限期地把这些人留在这里。”
波洛平静地说：
“你可以留他们二十四小时。到明天晚上，你就能知道真相了。”
卡伯里上校死死地盯着他。
“你非常自信，是吗？”他问。
“我知道自己的能力。”波洛咕哝道。
这种非英式的态度让卡伯里上校不太舒服，他移开目光，捋着杂乱的胡子。
“好吧，”他嘀咕着，“交给你了。”
“如果你能成功，我的朋友，你绝对是个天才！”
“雷蒙德·博因顿说的这些话！”
法国人脱口大叫。
“你认为这不可能吗——从心理学角度来说？”波洛泰然自若地问道。
杰拉德摇摇头。
“不，这倒不是。不过，没错，我真的很惊讶。我吃惊，仅仅是因为雷蒙德·博因顿太符合嫌疑犯的特征了。不知道你们是否明白我的意思。”
卡伯里上校叹了口气，好像在说：“这些心理学家！”
“问题是，”他嘀咕着说，“我们应该怎么做？”
杰拉德耸了耸肩。
“我看不出你们能做些什么，”他承认道，“证据肯定没有说服力，也许你知道发生了谋杀案，但很难证明。”
“我明白了，”卡伯里上校说，“我们怀疑有谋杀发生了，却只能坐视不理！我不喜欢这样！”他又补充了一句，是他之前说过的那个奇怪的理由，“我是个有条理的人。”
“我知道，我知道。”波洛同情地点点头，“你想把这些理顺，想知道到底发生了什么，是怎么发生的。那么你呢，杰拉德医生？你说过，没什么能做的——证据没有说服力，是吗？有可能的确如此。但是事情就这样结束了，你满意吗？”
“她的身体状况很糟糕，”杰拉德医生慢条斯理地说，“不管怎样，也许她很快就会死掉——一星期，一个月，一年。”
“所以，你对这个结果很满意？”波洛坚持追问。
杰拉德继续说道：
“毋庸置疑，她的死——我该怎么说？——有益于社会。给她的家人带来了自由，让他们有机会一展身手——我觉得他们都很善良、聪明。现在，他们会成为对社会有用的人才。依我看，博因顿夫人的死，对大家来说有益无害。”
波洛第三次追问：“所以，你满意了？”
“不。”突然，杰拉德一拳砸在了桌子上，“我不像你说得那样，觉得‘满意’！我的天职就是要保护生命——而不是加速死亡。所以，虽然在我的意识中反反复复地说这个女人的死是件好事，但我的潜意识却表示反对！先生们，一个人没能寿终正寝，这样是不对的。”
波洛微笑起来。他向后一倚，对于这个靠着自己的耐心而引导出来的答案深感满意。
卡伯里上校不动声色地说：“他不喜欢谋杀。很好，我也不喜欢。”
他站起身，给自己倒了一杯烈性的苏打威士忌，客人们的杯子还都是满的。
“现在，”他回到正题上，“让我们言归正传。关于这件事，我们有什么可以做的？我们不喜欢这样，不！但也许我们只能忍着！发牢骚也没有用。”
杰拉德探身向前。“你的专业意见是什么呢，波洛先生？你是专家。”
波洛并没有马上回答，而是有条不紊地摆弄着两个烟灰缸，把用过的火柴棒堆成一小堆。然后，他说：
“卡伯里上校，你想不想知道是谁杀了博因顿夫人？如果她是被杀死的，而非正常死亡。那么究竟是怎么被杀的，还有确切的死亡时间——也就是说，你想知道整件事的真相，对吧？”
“没错，我想知道所有这些。”卡伯里上校不动声色地说。
赫尔克里·波洛缓缓地说：“我认为没理由不让你知道。”
杰拉德显得有些难以置信，而卡伯里上校则露出一副饶有兴致的表情。
“哦，”他说，“你会让我们知道的，对吗？有意思。你建议从哪里着手呢？”
“通过有条不紊地筛选证据，通过推理。”
“适合我。”卡伯里上校说。
“还有可能需要心理学方面的研究。”
“我想，这适合杰拉德医生，”卡伯里说，“在那之后呢——就是你筛选证据，进行一些推理，再掺入一点心理学之后呢？嘿，我变！ 就可以从帽子里变出兔子了吗？”
“如果办不到，我才会吓得跳起来呢。”波洛冷静地说。
卡伯里上校从自己的杯子上方瞪着他，有那么一会儿，那双蒙眬的眼睛再也不蒙眬了——他正在思量着。
最后，他咕哝了一声，放下玻璃杯。
“你怎么看，杰拉德医生？”
“我承认我怀疑最后是否能成功……当然了，我知道波洛先生非常有能力。”
“我有天赋，没错。”小个子说着，谦虚地微微一笑。
卡伯里上校扭过头，咳嗽了几声。
波洛说：“首先要决定的事情是，这究竟是一次集体性谋杀——博因顿一家合谋并实施——还是只是他们其中的一员。如果是后者，那谁最有可能？”
杰拉德医生说：“根据你提供的证据，我认为，首先要考虑的肯定是雷蒙德·博因顿。”
“我同意，”波洛说，“我无意中听到的话，还有他和那个年轻女医生的证词的矛盾之处，这些就能把他放在头号嫌疑犯这个位置上了。”
“他是最后一个见到博因顿老夫人活着的人。这是他们自己的说辞。莎拉·金反对这个说法。告诉我，杰拉德医生，是不是，嗯，你知道我的意思，我们可以这么说，他们之间有点感情？”
法国人点点头。“绝对。”
“啊哈！那位年轻的女医生，是不是黑色的头发从前额往后梳，有一双褐色的大眼睛，神情很果毅？”
杰拉德医生一脸讶异。
“没错，就是那样。”
“我见过她——在所罗门酒店。她跟雷蒙德·博因顿说完话之后，他呆立在那儿，就像在做梦，堵住了电梯的出口。我说了三次‘请让一让’他才听到，然后才挪开了。”
波洛陷入了沉思，过了一会儿，说：“那么，首先，对于我们所听到的莎拉·金小姐的医学证词，心里要有所保留。她也是有利害关系的当事人。”顿了顿，他接着说，“杰拉德医生，你觉得雷蒙德·博因顿从性格上来说，是不是一个很容易动手杀人的人？”
杰拉德慢吞吞地说道：“你是说，精心设计的谋杀？嗯，我认为有可能——但是只有在遭受极大的精神压力的情况下。”
“这些前提条件存在吗？”
“绝对存在。不用说，这次海外旅行让这些人更加紧张不安，精神更为疲惫，眼看着自己的生活跟其他人差异那么大。至于雷蒙德·博因顿……”
“怎么了？”
“他深深地被莎拉·金所吸引，这使得他的症状更为复杂。”
“让他又多了个动机，多了一个刺激因素？”
“是这样的。”
卡伯里上校咳嗽了一声。
“打断一下，你无意中听到的那句：‘你明白的，不是吗？她必须得死！’肯定是对另一个人说的。”
“这一点说得好。”波洛说，“我没忘。是啊，雷蒙德·博因顿是对谁说的这句话呢？不用说，是家里的某个人。不过，是哪一个呢？医生，你可否跟我们说说其他家庭成员的精神状况？”
杰拉德快速地说道：
“我得说，卡罗尔跟雷蒙德很像——叛逆，外加严重的精神兴奋，但她的这种状态没有‘性’这一因素的介入，所以并不复杂。雷诺克斯·博因顿已经过了叛逆期，陷入一种冷漠之中。我认为他很难集中精神。他应对周围环境的方法，就是刻意疏远，封闭自己，完全内向化了。”
“他妻子呢？”
“虽然他妻子很疲惫、忧郁，但没有精神问题。我相信，她当时正犹豫不决，正要做一个决定。”
“什么决定？”
“要不要离开她丈夫。”
他复述了一遍跟杰弗逊·柯普的谈话。波洛理解地点了点头。
“小女儿呢？她叫吉内芙拉，是吗？”
法国人一脸严肃。“我得说，她处于一种非常危险的精神状态之中，已然有一些精神分裂的症状了。她无法忍受压抑的生活，便逃进幻想的世界中。她的受迫害妄想症加重了——她号称自己是一个王室成员，处于危险之中，四周都是敌人——这些都是常见的症状！”
“那这样——危险吗？”
“非常危险。这是演变成杀人狂的征兆。病人杀人，不是因为有杀戮的欲望，而是为了自卫。他们杀人，是为了保护自己不被人杀死。从他们自己的角度来看，这是完全合理的。”
“所以你认为，吉内芙拉· 博因顿有可能杀死自己的母亲？”
“是的。不过，以这种方式杀人，我怀疑她不具备必要的知识和周密性。这种类型的狂躁一般都很简单明了。我几乎可以肯定，如果是她，会选择一种更为引人注目的方式。”
“不过她还是有这个可能的，是吗？”
“没错。”杰拉德承认道。
“那之后呢？事情是什么时候发生的？你觉得其他家庭成员知道是谁干的吗？”
“他们知道！”卡伯里上校出人意料地说话了，“他们是我所见过的最善于隐瞒的一家人！”
“我们会让他们说出隐瞒了什么的。”波洛说。
“严刑逼供？”卡伯里上校问。
“不是，”波洛摇了摇头，“只需要跟他们谈一谈。要知道，总的来说，人大都会说实话的。因为编谎话所带来的压力要更大一些。你可以撒一次谎，或者两次三次甚至四次，但你不可能一直撒谎。这样的话，就会真相大白了。”
“有道理。”卡伯里同意地说。
接着，他坦率地问：“你是说，你要跟他们谈话？这意味着你愿意接手此事了？”
波洛低下头。
“我们先澄清一点，”他说，“你要求我提供的，是事情的真相。不过，注意这一点，就算我们得到了真相，也不一定有证据。就是说，没有法庭可以接受的证据。你明白吗？”
“完全了解，”卡伯里说，“你告诉我到底发生了什么，至于国际方面的影响、有没有可能采取行动，则由我来作决定。无论如何都要弄清楚，不能糊里糊涂，不明不白的。我不喜欢混乱。”
波洛笑了。
“还有件事，”卡伯里上校说，“我给不了你太多的时间。不能无限期地把这些人留在这里。”
波洛平静地说：
“你可以留他们二十四小时。到明天晚上，你就能知道真相了。”
卡伯里上校死死地盯着他。
“你非常自信，是吗？”他问。
“我知道自己的能力。”波洛咕哝道。
这种非英式的态度让卡伯里上校不太舒服，他移开目光，捋着杂乱的胡子。
“好吧，”他嘀咕着，“交给你了。”
“如果你能成功，我的朋友，你绝对是个天才！”