第二十一章 三条线索
第二十一章 三条线索
杰普回到伦敦警察厅时，听说波洛正在等他。他热情地向这位老朋友致意。
“波洛先生，什么风把你吹来了？有什么新闻吗？”
“我是来问你有什么新闻的。”波洛说。
“这才像你！嗯，我只能说还没有新的进展。巴黎的古玩商认出了他所出售的吹管。福尼尔一直很关心那个心理盲点发生的时间。我不断询问乘务员，问得脸都绿了，他们坚持声称没有那样的时刻，整个旅途中没有任何意外情况发生。”
“也许是当他们都在前舱的时候发生的。”
“我也问过了乘客。总不可能每个人都在撒谎吧。”
“我办过一件案子，确实每个人都撒了谎！”
“你和你那些古怪的案子！说实话，波洛先生，我不怎么开心。我越调查，越查不出什么东西。上司对我的态度很冷淡，但我又能怎么办？还好，这是一桩半涉外的案子。我们可以说是法国人干的；巴黎那边也可以说是英国人干的，不关他们的事。”
“你真认为是法国人干的？”
“坦率地说，不。那两个考古学家不是什么大鱼。成天埋头于地下，说的都是一千年前的事。我倒想知道，他们怎么能肯定自己是正确的呢？谁能否认他们？他们说一串发霉的破珠子有五千三百二十二年的历史，你能说什么呢？他们就是这样的人——可能是骗子，但他们自己相信自己是对的，而且他们是无害的。我这儿前两天来过一个老头，被人偷走了一只圣甲虫，痛苦不堪。可爱的老家伙，和婴儿一样无助。我对你说实话，我不认为是法国考古学家所为。”
“那你怀疑谁呢？”
“嗯，那个克兰西当然是一个选项。他举止奇怪，老是自言自语，脑子里不知道在想什么。”
“也许是下一本书的剧情？”
“也许是，也许不是，但我至今没能给他找到一个合理的动机。我仍然认为小黑本里的cl52是指霍布里夫人，不过我也没能从她那儿得到什么结果。我告诉你，那个女人相当顽强。”
波洛暗自笑了起来。杰普继续说道：“那两个乘务员——我找不出他们和吉塞尔有什么联系。”
“布莱恩特医生呢？”
“我抓到了一点线索。关于他和一位病人之间的关系，有某种流言。漂亮的女人，糟糕的丈夫，吸毒，这一类的事情。如果他不小心一点的话，会被医务委员会的人抓住的。这和小黑本里rt362的记录相符，而且我告诉你，我有一个非常天才的想法，我知道他是从哪里弄来蛇毒的了。我去见了他一次，他把自己给暴露了。不过还是没有证据，在这个案子里，我们好像很不容易拿到任何证据。
“赖德的表现很坦然。他承认自己去巴黎是为了借款，而且没借到。他给出了一些地址和姓名，我们查过了，没有问题。我发现他的公司在一两周以前已经面临危机，不过他们似乎挺过来了。你看，情况还是不能令人满意。整件案子真是一团糟。”
“没有‘一团糟’这种事，只不过是前景不明朗而已。‘一团糟’只存在于混乱的思维当中。”
“随便你用什么说法，结果是一样的。福尼尔那边也没有进展。也许你已经全解开了，但你不愿说！”
“你又在拿我开心。我还没有全都解开，我只是一步步前进，讲顺序，讲方法，但前面还有很长的路。”
“听到这个我太高兴了。把你的步骤说出来听听吧。”
波洛微笑着，从口袋里拿出一张纸条。“我做了一个小表格。我的看法是，谋杀是为了达成某种效果。”
“你再说一遍？”
“我并没有用什么艰深的词汇。”
“也许没有，但听起来像是那样。”
“不，不，是非常简单的。假设你需要钱，如果你姨妈死了你就能继承到，好，你行动了——也就是说杀了那个姨妈——就得到了成果，继承了那笔钱。”
“我真希望自己有那样的姨妈。”杰普叹了口气，“说下去，我知道你的意思了，你是说我们要寻找一个动机。”
“我更喜欢我的说法。一个行为被实施了——谋杀的行为——那么造成的后果是什么呢？研究一下它带来的不同结果，我们就找到了难题的答案。一件简单谋杀造成的后果却可能是复杂的，在许多不同的人身上，它产生了不同的特定效果。到今天，这个案子已发生三周了。我研究了它在十一个人身上造成的结果。”
他摊开纸条。杰普凑了过去，越过他的肩膀读出来。
格雷小姐——暂时乐观，增加了工资。
盖尔先生——不乐观，职业生涯受挫。
霍布里夫人——假如她是cl52，有利。
克尔小姐——不利。吉塞尔一死，霍布里伯爵将更难找到离婚的理由。
“嗯，”杰普中断了一下，“你认为她想嫁给霍布里伯爵？你对罗曼史的嗅觉很灵。”
波洛笑了，杰普继续读下去。
克兰西先生——有利，可以就此题材写书。
布莱恩特医生——有利，如果他是rt362。
赖德先生——有利。替记者写有关谋杀的文章而挣到一笔钱，使公司度过了危机。另外如果他是xvb724的话，也直接受益。
杜邦先生——没有影响。
让·杜邦先生——没有影响。
米切尔——没有影响。
戴维斯——没有影响。
“你认为这会有所帮助？”杰普怀疑地问，“我不觉得写下一堆‘不知道’、‘不知道’、‘说不准’能对我们有什么好处。”
“这给了我们一个明确的分类，”波洛说，“对克兰西、格雷、赖德还有霍布里夫人这四个人来说，此案有积极的作用，对盖尔和克尔来说有负面的作用；在另外四个人身上几乎没什么影响，而在布莱恩特身上则不确定，或许没有，或许获利。”
“所以呢？”杰普问。
“所以我们需要继续寻找答案。”波洛说。
“还是没有什么进展。”杰普阴沉地说，“实际上，除非巴黎那边有了我们需要的信息，否则我们不可能进展下去。我们要的是吉塞尔的情报。我打赌，比起福尼尔，我能从那个女仆身上问出更多东西。”
“我很怀疑这一点，我的朋友。这个案子里最有趣的一点，就是这个死去的女人的性格。一个没有朋友，没有亲戚，可以说没有任何个人生活的女人；她曾经年轻，曾经拥有爱情，曾经遭遇痛苦，然后以铁腕关上了通向过去的那扇门。一切都结束了，没有照片，没有纪念品，甚至连一件最小的摆设都没有。玛丽·莫里索变成了吉塞尔夫人，一个放贷者。”
“你认为从她的过去能找到线索？”
“也许。”
“那我们就应该试试！现在我们手上仍然没有其他线索。”
“不，我们有的。”
“当然了，我们有那根吹管——”
“不，不，不是那根吹管。”
“那我倒要听听你有什么线索。”
波洛微笑起来。
“我会给它们一一取名，按照克兰西先生小说的那种风格。它们是：黄蜂的线索、乘客行李的线索、多出来的那只咖啡勺的线索。”
“你还真像个孩子。”杰普和善地说，“咖啡勺是怎么回事？”
“吉塞尔夫人的茶碟里有两只勺子。”
“那应该意味着婚礼？”
“在这件案子里，”波洛说，“它意味着葬礼。”
杰普回到伦敦警察厅时，听说波洛正在等他。他热情地向这位老朋友致意。
“波洛先生，什么风把你吹来了？有什么新闻吗？”
“我是来问你有什么新闻的。”波洛说。
“这才像你！嗯，我只能说还没有新的进展。巴黎的古玩商认出了他所出售的吹管。福尼尔一直很关心那个心理盲点发生的时间。我不断询问乘务员，问得脸都绿了，他们坚持声称没有那样的时刻，整个旅途中没有任何意外情况发生。”
“也许是当他们都在前舱的时候发生的。”
“我也问过了乘客。总不可能每个人都在撒谎吧。”
“我办过一件案子，确实每个人都撒了谎！”
“你和你那些古怪的案子！说实话，波洛先生，我不怎么开心。我越调查，越查不出什么东西。上司对我的态度很冷淡，但我又能怎么办？还好，这是一桩半涉外的案子。我们可以说是法国人干的；巴黎那边也可以说是英国人干的，不关他们的事。”
“你真认为是法国人干的？”
“坦率地说，不。那两个考古学家不是什么大鱼。成天埋头于地下，说的都是一千年前的事。我倒想知道，他们怎么能肯定自己是正确的呢？谁能否认他们？他们说一串发霉的破珠子有五千三百二十二年的历史，你能说什么呢？他们就是这样的人——可能是骗子，但他们自己相信自己是对的，而且他们是无害的。我这儿前两天来过一个老头，被人偷走了一只圣甲虫，痛苦不堪。可爱的老家伙，和婴儿一样无助。我对你说实话，我不认为是法国考古学家所为。”
“那你怀疑谁呢？”
“嗯，那个克兰西当然是一个选项。他举止奇怪，老是自言自语，脑子里不知道在想什么。”
“也许是下一本书的剧情？”
“也许是，也许不是，但我至今没能给他找到一个合理的动机。我仍然认为小黑本里的cl52是指霍布里夫人，不过我也没能从她那儿得到什么结果。我告诉你，那个女人相当顽强。”
波洛暗自笑了起来。杰普继续说道：“那两个乘务员——我找不出他们和吉塞尔有什么联系。”
“布莱恩特医生呢？”
“我抓到了一点线索。关于他和一位病人之间的关系，有某种流言。漂亮的女人，糟糕的丈夫，吸毒，这一类的事情。如果他不小心一点的话，会被医务委员会的人抓住的。这和小黑本里rt362的记录相符，而且我告诉你，我有一个非常天才的想法，我知道他是从哪里弄来蛇毒的了。我去见了他一次，他把自己给暴露了。不过还是没有证据，在这个案子里，我们好像很不容易拿到任何证据。
“赖德的表现很坦然。他承认自己去巴黎是为了借款，而且没借到。他给出了一些地址和姓名，我们查过了，没有问题。我发现他的公司在一两周以前已经面临危机，不过他们似乎挺过来了。你看，情况还是不能令人满意。整件案子真是一团糟。”
“没有‘一团糟’这种事，只不过是前景不明朗而已。‘一团糟’只存在于混乱的思维当中。”
“随便你用什么说法，结果是一样的。福尼尔那边也没有进展。也许你已经全解开了，但你不愿说！”
“你又在拿我开心。我还没有全都解开，我只是一步步前进，讲顺序，讲方法，但前面还有很长的路。”
“听到这个我太高兴了。把你的步骤说出来听听吧。”
波洛微笑着，从口袋里拿出一张纸条。“我做了一个小表格。我的看法是，谋杀是为了达成某种效果。”
“你再说一遍？”
“我并没有用什么艰深的词汇。”
“也许没有，但听起来像是那样。”
“不，不，是非常简单的。假设你需要钱，如果你姨妈死了你就能继承到，好，你行动了——也就是说杀了那个姨妈——就得到了成果，继承了那笔钱。”
“我真希望自己有那样的姨妈。”杰普叹了口气，“说下去，我知道你的意思了，你是说我们要寻找一个动机。”
“我更喜欢我的说法。一个行为被实施了——谋杀的行为——那么造成的后果是什么呢？研究一下它带来的不同结果，我们就找到了难题的答案。一件简单谋杀造成的后果却可能是复杂的，在许多不同的人身上，它产生了不同的特定效果。到今天，这个案子已发生三周了。我研究了它在十一个人身上造成的结果。”
他摊开纸条。杰普凑了过去，越过他的肩膀读出来。
格雷小姐——暂时乐观，增加了工资。
盖尔先生——不乐观，职业生涯受挫。
霍布里夫人——假如她是cl52，有利。
克尔小姐——不利。吉塞尔一死，霍布里伯爵将更难找到离婚的理由。
“嗯，”杰普中断了一下，“你认为她想嫁给霍布里伯爵？你对罗曼史的嗅觉很灵。”
波洛笑了，杰普继续读下去。
克兰西先生——有利，可以就此题材写书。
布莱恩特医生——有利，如果他是rt362。
赖德先生——有利。替记者写有关谋杀的文章而挣到一笔钱，使公司度过了危机。另外如果他是xvb724的话，也直接受益。
杜邦先生——没有影响。
让·杜邦先生——没有影响。
米切尔——没有影响。
戴维斯——没有影响。
“你认为这会有所帮助？”杰普怀疑地问，“我不觉得写下一堆‘不知道’、‘不知道’、‘说不准’能对我们有什么好处。”
“这给了我们一个明确的分类，”波洛说，“对克兰西、格雷、赖德还有霍布里夫人这四个人来说，此案有积极的作用，对盖尔和克尔来说有负面的作用；在另外四个人身上几乎没什么影响，而在布莱恩特身上则不确定，或许没有，或许获利。”
“所以呢？”杰普问。
“所以我们需要继续寻找答案。”波洛说。
“还是没有什么进展。”杰普阴沉地说，“实际上，除非巴黎那边有了我们需要的信息，否则我们不可能进展下去。我们要的是吉塞尔的情报。我打赌，比起福尼尔，我能从那个女仆身上问出更多东西。”
“我很怀疑这一点，我的朋友。这个案子里最有趣的一点，就是这个死去的女人的性格。一个没有朋友，没有亲戚，可以说没有任何个人生活的女人；她曾经年轻，曾经拥有爱情，曾经遭遇痛苦，然后以铁腕关上了通向过去的那扇门。一切都结束了，没有照片，没有纪念品，甚至连一件最小的摆设都没有。玛丽·莫里索变成了吉塞尔夫人，一个放贷者。”
“你认为从她的过去能找到线索？”
“也许。”
“那我们就应该试试！现在我们手上仍然没有其他线索。”
“不，我们有的。”
“当然了，我们有那根吹管——”
“不，不，不是那根吹管。”
“那我倒要听听你有什么线索。”
波洛微笑起来。
“我会给它们一一取名，按照克兰西先生小说的那种风格。它们是：黄蜂的线索、乘客行李的线索、多出来的那只咖啡勺的线索。”
“你还真像个孩子。”杰普和善地说，“咖啡勺是怎么回事？”
“吉塞尔夫人的茶碟里有两只勺子。”
“那应该意味着婚礼？”
“在这件案子里，”波洛说，“它意味着葬礼。”