第十八章 吉劳德行动了
第十八章 吉劳德行动了
天气炎热。我们走回小路。
“我忘了告诉你一件事，波洛。我要抗议。我知道你的出发点是好的，但是你不应该瞒着我去灯塔旅馆调查。”
波洛瞥了我一眼，回答说：“那你怎么知道我去过了？”
我觉得脸红了。
“我碰巧经过，就进去问了问。”我尽量维护自己的尊严。
我担心波洛会大笑，可让我吃惊的是，他只是一本正经地摇摇头，我这才松了口气。
“如果我冒犯了你，请原谅。你很快就会明白的。”
“没关系，”我嘀咕着，他的道歉让我消了气，“我知道你这么做是出于关心我，可我能照顾好自己。”
波洛想说些什么，但又改变了主意，忍住了。
到了别墅，波洛直接去了发现第二具尸体的棚屋。不过他没进去，却在我之前提到过的几码外的长椅那儿停下了。他思考了一会儿，小心翼翼地走向热纳维耶芙别墅和玛格丽特别墅中间的篱笆，然后又慢慢走回来，不停地点着头。再次回到篱笆旁边时，他伸手拨开了灌木丛。
“要是运气好的话，”他回过头对我说，“玛尔特小姐可能会在花园里。我想跟她谈一谈，但我不喜欢去玛格丽特别墅做正式拜访。啊，一切都遂人愿，她在那儿。嘿，小姐，嘿，等一等！”
我也走了过去。听到他的召唤，玛尔特·多布罗尔有些惊讶地跑到篱笆这儿。
“如果你允许，小姐，我可否跟你说几句话？”
“当然可以，波洛先生。”
她嘴上说没问题，可眼神焦虑，充满担忧。
“小姐，你是否记得我跟法官去你家的那天，你跑到路上追我？问我有没有人涉嫌犯罪。”
“你告诉我是两个智利人。”她似乎有些透不过气来，左手悄悄按在胸口上。
“你还要问我相同的问题吗，小姐？”
“你这话是什么意思？”
“是这样，如果你再问我一遍这个问题，我会给你一个不同的答案。有一个人被怀疑——不过不是智利人。”
“谁？”她轻轻吐出这个字。
“杰克·雷诺先生！”
“什么？”她惊呼，“杰克？不可能！谁敢怀疑他？”
“吉劳德。”
“吉劳德！”女孩面如死灰，“我怕那个人。他很残酷。他会——他会——”她说不下去了，随后，脸上又显现出了勇敢和坚强的神情。这一刻，我觉得她就是个战士。波洛也在目不转睛地打量她。
“案发当晚他在这儿，你肯定知道吧？”
“是的，”她机械地说，“他告诉我了。”
“隐瞒这件事太不明智了。”波洛说。
“是的，是的，”她不耐烦地说，“但我们不能把时间浪费在后悔上。我们必须想办法救他。他当然是清白的，可吉劳德那种只想着自己名声的人是帮不了他的，他肯定要逮捕一个人，而那个人就是杰克。”
“事实对他不利，”波洛说，“你明白吗？”
她正视着他。
“我不是小孩了，先生。我有勇气面对事实。但他是无辜的，我们必须救他。”
她的声音近乎绝望，却又充满力量。然后，她沉默了，眉头紧蹙，陷入了沉思。
“小姐，”波洛仔细地观察着她，“有没有什么事，你知道却没告诉我们？”
她窘迫地点点头。
“有，有一件事，但我不知道你是否相信——这太荒谬了。”
“无论如何都要告诉我们，小姐。”
“是这样的。事后，吉劳德派人叫我过去，问我是否认识那儿的死者。”她朝棚屋点头示意，“我认不出来。至少那时候认不出来。可我在想——”
“什么？”
“很奇怪，我几乎可以肯定。我告诉你吧。雷诺先生被害的那天早上，我正在花园里散步，听见有男人吵架的声音。我拨开灌木丛，看到一个是雷诺先生，另一个是个流浪汉，穿得破破烂烂的，样子很吓人，一会儿哭叫一会儿又威胁地说着什么。我猜他可能是为了钱。可这时妈妈在屋里叫我，我就走开了。就是这样——我唯一能确定的就是，那个流浪汉和棚屋里的死者是同一个人。”
波洛惊呼一声。
“可那时候你怎么不说，小姐？”
“因为一开始我只是觉得这个人有些面熟，可衣服不一样了，好像很有地位。”
屋子里传来一声呼唤。
“是妈妈。”玛尔特小声说，然后穿过灌木丛回去了。
“过来。”波洛说，抓起我的手朝别墅走去。
“你到底是怎么想的？”我有点好奇地问，“她说的是真的吗，还是编造了一个故事消除她情人的嫌疑？“
“这可是个稀奇古怪的故事。”波洛说，“可我相信是真的。玛尔特小姐无意之中告诉了我们另一个真相——也间接地证明了杰克·雷诺在说谎。我问他案发当晚是否见过玛尔特，你有没有注意到他的迟疑？他停了半天才说‘见到了’。我怀疑他在撒谎。我必须在他提醒玛尔特小姐防备我之前见见她，只问几句话我就得到了想要的信息。我问她是否知道那天晚上杰克·雷诺在这儿，她说‘他告诉我了’。那么，黑斯廷斯，在那个重大的夜晚，杰克·雷诺在做什么？要是他没见到玛尔特小姐，那他又看见谁了？”
“老实说，波洛，”我惊骇地大叫，“你不能认为是那个男孩杀害了他的父亲！”
“我的朋友，”波洛说，“你不能再这么过分地多愁善感了。我见过母亲为了拿到保险金而杀死自己年幼的孩子！既然这样，发生什么事都不足为奇！”
“动机呢？”
“当然是钱。别忘了，杰克·雷诺认为他父亲死后他可以拿到一半家产。”
“但是那个流浪汉，又是从哪儿来的呢？”
波洛耸耸肩。
“吉劳德会说他是帮凶——帮助小雷诺实施犯罪的流氓，事后被杀人灭口了。”
“但是缠在裁纸刀上的头发呢？女人的头发？”
“啊，”波洛满脸笑容，“那是吉劳德耍的小伎俩。在他的理论中，那一定不是女人的头发。现如今的年轻人都喜欢用发蜡把头发从前额直直地往后梳，理得很平顺，因此很多男人的头发也很长。”
“你认为是男人的？”
“不，”波洛的笑容很奇怪，“就我所知，那是一根女人的头发——而且，我知道是哪个女人的！”
“多布罗尔夫人的！”我说得很肯定。
“可能吧。”波洛边说边戏弄般地看着我。但我克制着不动怒。
“现在我们要做什么？”我们走进热纳维耶芙别墅时，我问。
“我想搜查一下杰克·雷诺的物品，所以才把他打发走几个小时。”
波洛干净利落而有条不紊地逐一打开抽屉，检查里面的东西，然后再放回原来的位置。这是个枯燥乏味的过程。波洛把衣领、睡衣、袜子等查了个遍。外面传来车轮辗过的声音，我来到床边，精神立刻为之一震。
“波洛！”我叫道，“刚开过来一辆车，吉劳德坐在里面，还有杰克·雷诺和两个宪兵。”
“该死的！”波洛咆哮着，“吉劳德这个浑蛋，就不能再等等吗？最后一个抽屉里的东西我来不及摆放了。我们快点儿。”
他把东西随随便便地扔在地上，主要是一些领带和手帕之类的。忽然，波洛发出胜利的呼喊声，朝着一张方形的小纸片扑了过去——很明显是张照片。他把照片塞进口袋里，把乱七八糟的东西放回抽屉，抓住我的胳膊把我拽出房间，下了楼梯。吉劳德站在门厅，正打量着他的犯人。
“你好，吉劳德先生，”波洛说，“这是怎么了？”
吉劳德向杰克点点头。
“他想逃跑，但是我很敏锐，抓住了他。他被指控杀害父亲保罗·雷诺而被捕。”
波洛转向年轻人，后者正无力地靠在门框上，面如死灰。
“对此你有什么要说的，年轻人？”
杰克·雷诺呆呆地瞪着他。
“没有。”他说。
天气炎热。我们走回小路。
“我忘了告诉你一件事，波洛。我要抗议。我知道你的出发点是好的，但是你不应该瞒着我去灯塔旅馆调查。”
波洛瞥了我一眼，回答说：“那你怎么知道我去过了？”
我觉得脸红了。
“我碰巧经过，就进去问了问。”我尽量维护自己的尊严。
我担心波洛会大笑，可让我吃惊的是，他只是一本正经地摇摇头，我这才松了口气。
“如果我冒犯了你，请原谅。你很快就会明白的。”
“没关系，”我嘀咕着，他的道歉让我消了气，“我知道你这么做是出于关心我，可我能照顾好自己。”
波洛想说些什么，但又改变了主意，忍住了。
到了别墅，波洛直接去了发现第二具尸体的棚屋。不过他没进去，却在我之前提到过的几码外的长椅那儿停下了。他思考了一会儿，小心翼翼地走向热纳维耶芙别墅和玛格丽特别墅中间的篱笆，然后又慢慢走回来，不停地点着头。再次回到篱笆旁边时，他伸手拨开了灌木丛。
“要是运气好的话，”他回过头对我说，“玛尔特小姐可能会在花园里。我想跟她谈一谈，但我不喜欢去玛格丽特别墅做正式拜访。啊，一切都遂人愿，她在那儿。嘿，小姐，嘿，等一等！”
我也走了过去。听到他的召唤，玛尔特·多布罗尔有些惊讶地跑到篱笆这儿。
“如果你允许，小姐，我可否跟你说几句话？”
“当然可以，波洛先生。”
她嘴上说没问题，可眼神焦虑，充满担忧。
“小姐，你是否记得我跟法官去你家的那天，你跑到路上追我？问我有没有人涉嫌犯罪。”
“你告诉我是两个智利人。”她似乎有些透不过气来，左手悄悄按在胸口上。
“你还要问我相同的问题吗，小姐？”
“你这话是什么意思？”
“是这样，如果你再问我一遍这个问题，我会给你一个不同的答案。有一个人被怀疑——不过不是智利人。”
“谁？”她轻轻吐出这个字。
“杰克·雷诺先生！”
“什么？”她惊呼，“杰克？不可能！谁敢怀疑他？”
“吉劳德。”
“吉劳德！”女孩面如死灰，“我怕那个人。他很残酷。他会——他会——”她说不下去了，随后，脸上又显现出了勇敢和坚强的神情。这一刻，我觉得她就是个战士。波洛也在目不转睛地打量她。
“案发当晚他在这儿，你肯定知道吧？”
“是的，”她机械地说，“他告诉我了。”
“隐瞒这件事太不明智了。”波洛说。
“是的，是的，”她不耐烦地说，“但我们不能把时间浪费在后悔上。我们必须想办法救他。他当然是清白的，可吉劳德那种只想着自己名声的人是帮不了他的，他肯定要逮捕一个人，而那个人就是杰克。”
“事实对他不利，”波洛说，“你明白吗？”
她正视着他。
“我不是小孩了，先生。我有勇气面对事实。但他是无辜的，我们必须救他。”
她的声音近乎绝望，却又充满力量。然后，她沉默了，眉头紧蹙，陷入了沉思。
“小姐，”波洛仔细地观察着她，“有没有什么事，你知道却没告诉我们？”
她窘迫地点点头。
“有，有一件事，但我不知道你是否相信——这太荒谬了。”
“无论如何都要告诉我们，小姐。”
“是这样的。事后，吉劳德派人叫我过去，问我是否认识那儿的死者。”她朝棚屋点头示意，“我认不出来。至少那时候认不出来。可我在想——”
“什么？”
“很奇怪，我几乎可以肯定。我告诉你吧。雷诺先生被害的那天早上，我正在花园里散步，听见有男人吵架的声音。我拨开灌木丛，看到一个是雷诺先生，另一个是个流浪汉，穿得破破烂烂的，样子很吓人，一会儿哭叫一会儿又威胁地说着什么。我猜他可能是为了钱。可这时妈妈在屋里叫我，我就走开了。就是这样——我唯一能确定的就是，那个流浪汉和棚屋里的死者是同一个人。”
波洛惊呼一声。
“可那时候你怎么不说，小姐？”
“因为一开始我只是觉得这个人有些面熟，可衣服不一样了，好像很有地位。”
屋子里传来一声呼唤。
“是妈妈。”玛尔特小声说，然后穿过灌木丛回去了。
“过来。”波洛说，抓起我的手朝别墅走去。
“你到底是怎么想的？”我有点好奇地问，“她说的是真的吗，还是编造了一个故事消除她情人的嫌疑？“
“这可是个稀奇古怪的故事。”波洛说，“可我相信是真的。玛尔特小姐无意之中告诉了我们另一个真相——也间接地证明了杰克·雷诺在说谎。我问他案发当晚是否见过玛尔特，你有没有注意到他的迟疑？他停了半天才说‘见到了’。我怀疑他在撒谎。我必须在他提醒玛尔特小姐防备我之前见见她，只问几句话我就得到了想要的信息。我问她是否知道那天晚上杰克·雷诺在这儿，她说‘他告诉我了’。那么，黑斯廷斯，在那个重大的夜晚，杰克·雷诺在做什么？要是他没见到玛尔特小姐，那他又看见谁了？”
“老实说，波洛，”我惊骇地大叫，“你不能认为是那个男孩杀害了他的父亲！”
“我的朋友，”波洛说，“你不能再这么过分地多愁善感了。我见过母亲为了拿到保险金而杀死自己年幼的孩子！既然这样，发生什么事都不足为奇！”
“动机呢？”
“当然是钱。别忘了，杰克·雷诺认为他父亲死后他可以拿到一半家产。”
“但是那个流浪汉，又是从哪儿来的呢？”
波洛耸耸肩。
“吉劳德会说他是帮凶——帮助小雷诺实施犯罪的流氓，事后被杀人灭口了。”
“但是缠在裁纸刀上的头发呢？女人的头发？”
“啊，”波洛满脸笑容，“那是吉劳德耍的小伎俩。在他的理论中，那一定不是女人的头发。现如今的年轻人都喜欢用发蜡把头发从前额直直地往后梳，理得很平顺，因此很多男人的头发也很长。”
“你认为是男人的？”
“不，”波洛的笑容很奇怪，“就我所知，那是一根女人的头发——而且，我知道是哪个女人的！”
“多布罗尔夫人的！”我说得很肯定。
“可能吧。”波洛边说边戏弄般地看着我。但我克制着不动怒。
“现在我们要做什么？”我们走进热纳维耶芙别墅时，我问。
“我想搜查一下杰克·雷诺的物品，所以才把他打发走几个小时。”
波洛干净利落而有条不紊地逐一打开抽屉，检查里面的东西，然后再放回原来的位置。这是个枯燥乏味的过程。波洛把衣领、睡衣、袜子等查了个遍。外面传来车轮辗过的声音，我来到床边，精神立刻为之一震。
“波洛！”我叫道，“刚开过来一辆车，吉劳德坐在里面，还有杰克·雷诺和两个宪兵。”
“该死的！”波洛咆哮着，“吉劳德这个浑蛋，就不能再等等吗？最后一个抽屉里的东西我来不及摆放了。我们快点儿。”
他把东西随随便便地扔在地上，主要是一些领带和手帕之类的。忽然，波洛发出胜利的呼喊声，朝着一张方形的小纸片扑了过去——很明显是张照片。他把照片塞进口袋里，把乱七八糟的东西放回抽屉，抓住我的胳膊把我拽出房间，下了楼梯。吉劳德站在门厅，正打量着他的犯人。
“你好，吉劳德先生，”波洛说，“这是怎么了？”
吉劳德向杰克点点头。
“他想逃跑，但是我很敏锐，抓住了他。他被指控杀害父亲保罗·雷诺而被捕。”
波洛转向年轻人，后者正无力地靠在门框上，面如死灰。
“对此你有什么要说的，年轻人？”
杰克·雷诺呆呆地瞪着他。
“没有。”他说。