第十一章 洛里默太太
第十一章 洛里默太太
奇尼小区一百一十一号是一座整洁素雅的小房子，坐落在一条安静的小街上；漆黑的门，雪白的台阶，黄铜门环和门把在午后的阳光下闪闪发光。
一位头戴洁白小帽、身穿围裙的中年客厅女仆来开门。波洛询问后，她回答说女主人在家，并领他走上逼仄的楼梯。
“请问先生怎么称呼？”
“赫尔克里·波洛先生。”
他被带进一间普通的“l”型客厅。波洛环顾四周，留心细节。家具质地精良，擦得锃亮，是传统家居风格。椅子和长沙发上套着亮丽的印花布罩。几个老式的银相框。客厅十分宽敞，光线充足，高高的陶罐里种着美丽的菊花。
洛里默太太前来招呼他，和他握了手，并未流露出惊讶的神色，请他坐下，自己也坐进一张椅子里，开始就今天的天气寒暄起来。
片刻的冷场。
“夫人，冒昧打扰，请你多包涵。”赫尔克里·波洛说。
洛里默太太直直盯着他，问道：“是为了公事吗？”
“的确如此。”
“波洛先生，虽然我理应向巴特尔警司和警方提供我了解的所有情况，尽力协助他们，但我没有义务配合私人侦探的调查，这你可以理解吧？”
“我完全理解，夫人。如果你下逐客令，我二话不说就走。”
洛里默太太浅浅地笑了笑。
“但我不会走极端，波洛先生。我可以给你十分钟。十分钟后我得去打桥牌。”
“十分钟足够了。夫人，我想请你描述一下那天晚上打牌的房间——也就是夏塔纳先生遇害的那个房间。”
洛里默太太眉毛一扬。
“这么特别的问题！我看不出有什么意义。”
“夫人，你打牌的时候，如果有人问你‘为什么打a？’或者‘为什么出j结果输给q，却不出k来赢这一局’，答案一定是长篇大论，对不对？”
洛里默太太微微一笑。
“你的意思是，查案这方面你是专家，我是生手。很好。”她沉思片刻，“房间很大，东西很多。”
“能不能具体描述一些？”
“有一些玻璃花——现代的，很漂亮。好像有几张中国画还是日本画来着。一大盆红色的小郁金香——居然这么早就开了。”
“还有吗？”
“恐怕我观察得不那么细。”
“家具——你记不记得地毯、窗帘的颜色？”
“有些是丝绸的。我只记到这个程度。”
“有没有注意到什么小东西？”
“恐怕没有。东西太多了。简直像收藏家的房间，看不过来。”
又冷场了一阵。洛里默太太微笑道：“估计我没帮上什么忙。”
“还有一件事。”他拿出桥牌计分纸，“这是前三轮的分数。不知靠着这些计分纸，你能否回忆起那天的牌局进程？”
“我看看。”洛里默太太顿时来了兴致，低头研究计分纸。
“这是第一轮。梅瑞迪斯小姐和我搭档对抗两位男士。第一局打4黑桃，我们赢了，还是加倍的。下一局只叫到2方块，罗伯茨医生输了一墩。我记得第三局争夺很激烈，梅瑞迪斯小姐放弃，德斯帕少校叫1红心，我放弃；罗伯茨医生突然叫到3草花，梅瑞迪斯小姐叫3黑桃，德斯帕少校叫4方块，我加倍；然后罗伯茨医生叫4红心，他们又输一墩。”
“了不起，”波洛惊叹，“神奇的记忆力！”
洛里默太太没理他，继续回忆。“下一局德斯帕少校放弃，我叫了1无将，罗伯茨医生叫3红心，我的搭档没说话。德斯帕帮搭档叫到4，我加倍，他们输了两墩。后来我发牌，我们叫了黑桃4。”
她拿起下一张计分纸。
“这张比较难辨认，”波洛说，“德斯帕少校边写边画掉前面的。”
“没记错的话，开局双方各输五十分——后来罗伯茨医生叫5方块，我们加倍，结果他输了三墩。接着我们叫3草花，但对方马上就打赢了黑桃。下一局我们叫5草花，输了一百分。对方叫1红心，我们叫2无将。最后我们叫4草花，取得胜利。”
她又拿起第三张计分纸。
“这一轮争夺非常激烈。开局比较乏味，德斯帕少校和梅瑞迪斯小姐叫1红心，然后我们试了4红心、4黑桃，两次都输五十分。接着对方打成了黑桃——简直势不可挡。接着我们又连输三局，不过没加倍。随后，我们叫无将赢了一次，决战开始了。双方轮流丢分。罗伯茨医生叫得过高，不过他虽然吃了一两次大亏，却换来不少回报，不止一次吓得梅瑞迪斯小姐不敢叫牌。后来他起手叫2黑桃，我叫了3方块，他叫4无将，我叫5黑桃，他突然跳到7方块。我们当然加倍了。他这种叫法实在不合理，但奇迹出现，我们居然打成了。他摊牌之前我真想不到我们会赢。如果对方出红心，我们会输三墩。结果他们出的是草花k，我们才打成了，好激动。”
“我相信——大满贯加倍，非常刺激，真的！我承认，我可没胆量做满贯牌。只要能打成手头这一次定约我就知足了。”
“噢，这可不行，”洛里默太太精神抖擞，“要认认真真地打。”
“你是说要冒险？”
“只要牌叫对了，根本没有风险。这是可以计算出来的。很遗憾，擅长叫牌的人不多。他们只知道开头怎么叫，后来就迷失了方向，分不清可以得分的进攻牌和不容易失分的防守牌——不过我不该给你上桥牌课，波洛先生。”
“这肯定有助于提高我的牌技，夫人。”
洛里默太太又拿起计分纸细看。
“热闹过后，接下来几局就很平淡了。有第四轮的计分纸吗？啊，有。势均力敌——双方都没怎么得分。”
“持续一整晚的牌局大致如此。”
“没错，开局平淡，然后才短兵相接。”
波洛收起计分纸，微鞠一躬。“夫人，恭喜你。你对牌局的记忆堪称完美——完美无缺！可以说你几乎记得打过的每一张牌！”
“应该是吧。”
“好记性是了不起的天赋。在记忆面前，往事从来不会流逝。夫人，过去的一切常在你心头浮现，就和昨天刚发生过一样清晰，是吗？”
她迅速瞥了他一眼，漆黑的双眸霎时睁大了。那表情转瞬即逝，旋即她又恢复了饱经世事的老样子。但赫尔克里·波洛相信，他刚才这次出击正中要害。
洛里默太太站起身。“我恐怕得出门了，不好意思，真的不能迟到。”
“那当然——那当然。很抱歉占用你这么长时间。”
“可惜没帮上什么忙。”
“但你帮了大忙啊。”赫尔克里·波洛说。
“不见得吧。”她断然答道。
“是真的。你说出了我想知道的事情。”
她没问具体是什么事。
波洛伸出手。“夫人，谢谢你的雅量。”
她边握手边说：“波洛先生，你很特别。”
“夫人，上帝怎么创造我，我就是什么样。”
“我想大家都不例外。”
“不一定，夫人。有些人就想改变上帝给他的样子，比如夏塔纳先生。”
“你指哪一方面？”
“他对于奢侈品和古董颇有鉴赏力，本该心满意足才对，但他还收集其他东西。”
“哪一类东西？”
“噢，怎么说呢——耸人听闻的事件？”
“这也是个性使然吧？”
波洛严肃地摇着头。“他扮魔鬼扮得太成功了，但他不是魔鬼，其实他很傻。结果他送了命。”
“因为傻，所以被杀？”
“夫人，这是一种永远不会获得宽恕、永远应该接受惩罚的罪孽。”
两人都沉默了。然后波洛说：“告辞了。夫人，谢谢你的款待。我不会再来了，除非你邀请。”
她的眉毛一挑。“天哪，波洛先生，我为什么要请你来呢？”
“很难说。只是我的一个念头而已。记住，只要你邀请，我就来。”
他再次鞠躬，离开洛里默太太家。
在街上，波洛自言自语：“我猜对了——肯定没错——必然如此！”
奇尼小区一百一十一号是一座整洁素雅的小房子，坐落在一条安静的小街上；漆黑的门，雪白的台阶，黄铜门环和门把在午后的阳光下闪闪发光。
一位头戴洁白小帽、身穿围裙的中年客厅女仆来开门。波洛询问后，她回答说女主人在家，并领他走上逼仄的楼梯。
“请问先生怎么称呼？”
“赫尔克里·波洛先生。”
他被带进一间普通的“l”型客厅。波洛环顾四周，留心细节。家具质地精良，擦得锃亮，是传统家居风格。椅子和长沙发上套着亮丽的印花布罩。几个老式的银相框。客厅十分宽敞，光线充足，高高的陶罐里种着美丽的菊花。
洛里默太太前来招呼他，和他握了手，并未流露出惊讶的神色，请他坐下，自己也坐进一张椅子里，开始就今天的天气寒暄起来。
片刻的冷场。
“夫人，冒昧打扰，请你多包涵。”赫尔克里·波洛说。
洛里默太太直直盯着他，问道：“是为了公事吗？”
“的确如此。”
“波洛先生，虽然我理应向巴特尔警司和警方提供我了解的所有情况，尽力协助他们，但我没有义务配合私人侦探的调查，这你可以理解吧？”
“我完全理解，夫人。如果你下逐客令，我二话不说就走。”
洛里默太太浅浅地笑了笑。
“但我不会走极端，波洛先生。我可以给你十分钟。十分钟后我得去打桥牌。”
“十分钟足够了。夫人，我想请你描述一下那天晚上打牌的房间——也就是夏塔纳先生遇害的那个房间。”
洛里默太太眉毛一扬。
“这么特别的问题！我看不出有什么意义。”
“夫人，你打牌的时候，如果有人问你‘为什么打a？’或者‘为什么出j结果输给q，却不出k来赢这一局’，答案一定是长篇大论，对不对？”
洛里默太太微微一笑。
“你的意思是，查案这方面你是专家，我是生手。很好。”她沉思片刻，“房间很大，东西很多。”
“能不能具体描述一些？”
“有一些玻璃花——现代的，很漂亮。好像有几张中国画还是日本画来着。一大盆红色的小郁金香——居然这么早就开了。”
“还有吗？”
“恐怕我观察得不那么细。”
“家具——你记不记得地毯、窗帘的颜色？”
“有些是丝绸的。我只记到这个程度。”
“有没有注意到什么小东西？”
“恐怕没有。东西太多了。简直像收藏家的房间，看不过来。”
又冷场了一阵。洛里默太太微笑道：“估计我没帮上什么忙。”
“还有一件事。”他拿出桥牌计分纸，“这是前三轮的分数。不知靠着这些计分纸，你能否回忆起那天的牌局进程？”
“我看看。”洛里默太太顿时来了兴致，低头研究计分纸。
“这是第一轮。梅瑞迪斯小姐和我搭档对抗两位男士。第一局打4黑桃，我们赢了，还是加倍的。下一局只叫到2方块，罗伯茨医生输了一墩。我记得第三局争夺很激烈，梅瑞迪斯小姐放弃，德斯帕少校叫1红心，我放弃；罗伯茨医生突然叫到3草花，梅瑞迪斯小姐叫3黑桃，德斯帕少校叫4方块，我加倍；然后罗伯茨医生叫4红心，他们又输一墩。”
“了不起，”波洛惊叹，“神奇的记忆力！”
洛里默太太没理他，继续回忆。“下一局德斯帕少校放弃，我叫了1无将，罗伯茨医生叫3红心，我的搭档没说话。德斯帕帮搭档叫到4，我加倍，他们输了两墩。后来我发牌，我们叫了黑桃4。”
她拿起下一张计分纸。
“这张比较难辨认，”波洛说，“德斯帕少校边写边画掉前面的。”
“没记错的话，开局双方各输五十分——后来罗伯茨医生叫5方块，我们加倍，结果他输了三墩。接着我们叫3草花，但对方马上就打赢了黑桃。下一局我们叫5草花，输了一百分。对方叫1红心，我们叫2无将。最后我们叫4草花，取得胜利。”
她又拿起第三张计分纸。
“这一轮争夺非常激烈。开局比较乏味，德斯帕少校和梅瑞迪斯小姐叫1红心，然后我们试了4红心、4黑桃，两次都输五十分。接着对方打成了黑桃——简直势不可挡。接着我们又连输三局，不过没加倍。随后，我们叫无将赢了一次，决战开始了。双方轮流丢分。罗伯茨医生叫得过高，不过他虽然吃了一两次大亏，却换来不少回报，不止一次吓得梅瑞迪斯小姐不敢叫牌。后来他起手叫2黑桃，我叫了3方块，他叫4无将，我叫5黑桃，他突然跳到7方块。我们当然加倍了。他这种叫法实在不合理，但奇迹出现，我们居然打成了。他摊牌之前我真想不到我们会赢。如果对方出红心，我们会输三墩。结果他们出的是草花k，我们才打成了，好激动。”
“我相信——大满贯加倍，非常刺激，真的！我承认，我可没胆量做满贯牌。只要能打成手头这一次定约我就知足了。”
“噢，这可不行，”洛里默太太精神抖擞，“要认认真真地打。”
“你是说要冒险？”
“只要牌叫对了，根本没有风险。这是可以计算出来的。很遗憾，擅长叫牌的人不多。他们只知道开头怎么叫，后来就迷失了方向，分不清可以得分的进攻牌和不容易失分的防守牌——不过我不该给你上桥牌课，波洛先生。”
“这肯定有助于提高我的牌技，夫人。”
洛里默太太又拿起计分纸细看。
“热闹过后，接下来几局就很平淡了。有第四轮的计分纸吗？啊，有。势均力敌——双方都没怎么得分。”
“持续一整晚的牌局大致如此。”
“没错，开局平淡，然后才短兵相接。”
波洛收起计分纸，微鞠一躬。“夫人，恭喜你。你对牌局的记忆堪称完美——完美无缺！可以说你几乎记得打过的每一张牌！”
“应该是吧。”
“好记性是了不起的天赋。在记忆面前，往事从来不会流逝。夫人，过去的一切常在你心头浮现，就和昨天刚发生过一样清晰，是吗？”
她迅速瞥了他一眼，漆黑的双眸霎时睁大了。那表情转瞬即逝，旋即她又恢复了饱经世事的老样子。但赫尔克里·波洛相信，他刚才这次出击正中要害。
洛里默太太站起身。“我恐怕得出门了，不好意思，真的不能迟到。”
“那当然——那当然。很抱歉占用你这么长时间。”
“可惜没帮上什么忙。”
“但你帮了大忙啊。”赫尔克里·波洛说。
“不见得吧。”她断然答道。
“是真的。你说出了我想知道的事情。”
她没问具体是什么事。
波洛伸出手。“夫人，谢谢你的雅量。”
她边握手边说：“波洛先生，你很特别。”
“夫人，上帝怎么创造我，我就是什么样。”
“我想大家都不例外。”
“不一定，夫人。有些人就想改变上帝给他的样子，比如夏塔纳先生。”
“你指哪一方面？”
“他对于奢侈品和古董颇有鉴赏力，本该心满意足才对，但他还收集其他东西。”
“哪一类东西？”
“噢，怎么说呢——耸人听闻的事件？”
“这也是个性使然吧？”
波洛严肃地摇着头。“他扮魔鬼扮得太成功了，但他不是魔鬼，其实他很傻。结果他送了命。”
“因为傻，所以被杀？”
“夫人，这是一种永远不会获得宽恕、永远应该接受惩罚的罪孽。”
两人都沉默了。然后波洛说：“告辞了。夫人，谢谢你的款待。我不会再来了，除非你邀请。”
她的眉毛一挑。“天哪，波洛先生，我为什么要请你来呢？”
“很难说。只是我的一个念头而已。记住，只要你邀请，我就来。”
他再次鞠躬，离开洛里默太太家。
在街上，波洛自言自语：“我猜对了——肯定没错——必然如此！”