第三十一章 更多惊人内幕
第三十一章 更多惊人内幕
“现在，没什么事能让我吃惊了。”布克先生说，“没有！就算火车的人都被证实在阿姆斯特朗家待过，我也不会惊讶。”
“这是一句很深刻的话。”波洛说，“你想不想听听你最喜欢的嫌疑人，那个意大利人，是怎么说的？”
“你又要来一次著名的猜测吗？”
“正是。”
“这真是一桩最离奇的案件。” 康斯坦汀说。
“不，这是最自然不过的了。”
布克先生滑稽地挥动着双臂，失望地说：“如果你说这个是自然的，我的朋友——”他一时说不出话来。
这时，波洛已经让餐车服务员去叫安东尼奥·福斯卡雷利了。
大块头意大利人进来时眼睛里充满了警惕。他像一只被困的野兽那样紧张不安地来回打量着。
“你们想要什么！”他说，“我再没什么要告诉你们的了——没有，听到了吗？我向上帝发誓——”他拍着桌子。
“不，你还可以告诉我们一些事，”波洛坚定地说，“真相！”
“真相？”他不安地扫了波洛一眼，举止中的笃定和亲切荡然无存。
“当然，或许我已经知道了，但如果你主动说出来，对你还是很有利的。”
“你说话的口气就像个美国警察。‘老实交代。’他们就是这么说的，‘老实交代。’”
“啊，那么你跟纽约的警察打过交道了？”
“不，不，从来没有。他们不能证明我有罪——并没有上庭审判我。”
波洛平静地说：“那是关于阿姆斯特朗的案子，对吗？你那时是个汽车司机？”
他迎着意大利人的目光。大块头泄了气，就像一只被扎破了的气球。
“既然你知道了——干吗问我？”
“今天上午你为什么撒谎？”
“因为公事。另外，我不相信南斯拉夫警察，他们恨意大利人，他们不会公正地对待我的。”
“没准他们给你的正是公义！”
“不，不，我跟昨晚的案子一点关系也没有。我从来没离开过房间。那个长脸英国人，他可以告诉你。杀死那头猪——那个雷切特——的人不是我。你们无法证明我有罪。”
波洛在一张纸上写了些什么。他抬起头，平静地说：
“很好，你可以走了。”
福斯卡雷利局促不安地徘徊着。“你知道不是我？我跟这事一点关系也没有！”
“我说你可以走了。”
“这是个阴谋。你要算计我吗？所有这一切都是为了那个猪一样的、该坐进电椅的人！他没有被处死简直就是个耻辱。要是我——要是我被捕了——”
“但不是你。你跟那起儿童绑架案无关。”
“你在说什么？啊，那个小宝贝——她是全家人的欢乐。她叫我托尼奥。她会坐在车子里，假装握着方向盘。全家人都喜爱她。连警察也能理解。啊，可爱的小天使！”
他的声音柔和了起来，眼里充满了泪水。之后，他猛地转过身，大步走出了餐车。
“彼得罗。”波洛喊道。
餐车服务员跑着进来了。
“十号房间——那位瑞典女士。“
“好的，先生。”
“还有一个？”布克先生叫道，“啊，不——不可能。我跟你说这不可能。”
“亲爱的，我们必须了解这些。即使到最后，火车上的每个人都被证明有谋杀雷切特的动机，我们也得了解这些。一旦我们了解了，就能一劳永逸地找到罪恶所在了。”
“我头晕。”布克先生呻吟道。
格丽塔·奥尔松被服务员同情地带了进来。她哭得很伤心。
她跌坐在波洛对面的椅子里，一块大手帕捂着脸，不停地哭着。
“别伤心了，小姐，别难过了。”波洛轻轻拍着她的肩膀，“只是说几句真话，仅此而已。你就是照顾小黛西·阿姆斯特朗的护士，对吗？”
“是的，是真的。”可怜的女人哭泣着说，“啊，她是个天使——一个可爱、听话的天使。她只懂得爱和善良，可她被那个邪恶的人绑走了……受到了残忍的折磨。她那可怜的妈妈，还有另外一个没有出世的孩子。你们无法理解……你们不知道……如果你们像我那样也在那里，如果你们看到了那幕可怕的悲剧！今天上午我应该告诉你们真相的。但是我很害怕…… 害怕。我很庆幸那个罪恶的人死了，再也不能杀害和折磨其他孩子了！啊，我说不下去了……我无话可说了……”
她哭得更厉害了。
波洛继续温和地拍着她的肩膀。“好了，好了。我都能理解，所有的事都理解。我不再问你了。你已经承认了那些我知道是事实的事。我跟你说，我理解。”
此刻已经泣不成声的格丽塔·奥尔松站起身，摸索着朝门口走去。刚到门口就撞到了一个正走进来的男人。
是男仆马斯特曼。
他径直走向波洛，像平时那样平静、无动于衷地说道：
“希望没有打扰您，先生。我想我最好还是过来一下，先生，告诉你们真相。我是战时阿姆斯特朗上校的勤务兵，先生，后来成为他在纽约时的仆人。今天上午我隐瞒了这个事实，这是我的错，先生，所以我想还是过来说清楚的好。但是我希望，先生，无论如何都不要怀疑托尼奥。老托尼奥，先生，连个苍蝇都不会伤害。我可以发誓他昨晚整晚都没有离开房间，先生。所以，您瞧，先生，事情不是他做的。托尼奥是个外国人，先生，但是他很温和——不像那些常在报上出现的、卑劣的、杀人不眨眼的意大利人。”
他停了下来。
波洛镇定地看着他，说：“这就是你要说的吗？”
“就这些，先生。”
他停下来，由于波洛没有做声，他表示歉意地微微鞠了一躬，迟疑片刻，像来的时候那样安静谦逊地离开了餐车。
“这，”康斯坦汀医生说，“比我看过的任何侦探小说都离奇。”
“我同意。”布克先生说，“在车厢里的十二个旅客中，有九个已经证实跟阿姆斯特朗一案有关，请问，接下来怎么办？或者我应该问：下一个是谁？”
“我差不多可以给你一个答案了。”波洛说，“我们的美国侦探来了，哈德曼先生。”
“他，也是来坦白的吗？”
还没等波洛回答，美国人已经来到了桌子旁边，警惕地看了看他们，坐了下来，慢吞吞地说道：“火车上到底发生了什么？就像个疯人院。”
波洛对他眨眨眼。
“哈德曼先生，你真的不是阿姆斯特朗家的园丁吗？”
“他们没有园丁。”哈德曼先生逐字逐句地回答道。
“或者管家？”
“我不具备获得那个职位的素养和风度。不，我跟阿姆斯特朗一家一点关系也没有——但是我开始相信我是火车上唯一跟他们家没有关系的人。你吃惊吗——这就是我说的，你吃惊吗？”
“确实有点吃惊。”波洛温和地说。
“开玩笑！”布克先生忽然大叫一声。
“对于这个案子，你有没有什么想法，哈德曼先生？”波洛问道。
“没有，先生。我被打败了。我不知道怎么才能弄清楚，不可能所有的人都卷进来——但哪个人有罪，已经超出了我的理解范围。你是怎么想明白这一切的？这就是我想知道的。”
“我只是猜测。”
“那么，相信我，你是个非常聪明机灵的推测家。是的，我会告诉全世界，你是个聪明机灵的推测家。”
哈德曼先生向后靠了靠，钦佩地看着波洛。
“请原谅，”他说，“可是只看外表，没人会相信的。我佩服你，确实佩服你。”
“你太客气了，哈德曼先生。”
“一点也不。我对你深表钦佩。”
“然而，”波洛说，“问题还是没有彻底解决。我们可否确凿地说是谁杀了雷切特先生？”
“别算上我。”哈德曼先生说，“我什么都没说，只是充满了对你的钦佩。另外两个你没有猜测的人呢？那个美国老太太和她的女仆？我想我们可以认为她们是火车上唯一清白的人吧？”
“除非，”波洛笑着说，“我们可以把她们也放入这个小范围之内——应该说——阿姆斯特朗家的女管家和厨娘。”
“好吧，这世上没什么能让我惊讶了。”哈德曼先生平静而顺从地说，“精神病院——事情就是这样——精神病院！”
“啊，亲爱的，这些巧合也太离谱了，”布克先生说，“他们不可能全都卷进去啊。“
波洛看着他。“你不明白，”他说，“你完全没明白。告诉我，你知道谁杀了雷切特吗？”
“你知道吗？”布克先生反问道。
波洛点点头。“哦，是的，”他说，“我知道有段时间了。这么明显，真奇怪你们怎么还没有看出来。”他看着哈德曼，问道，“你呢？”
侦探摇摇头，好奇地盯着波洛。“我不知道，”他说，“完全没有头绪。他们中的哪一个呢？”
波洛沉默了一会儿，然后说：
“麻烦你，哈德曼先生，把所有人都集合到这里来。这个案子有两个潜在的结论。我会把这两个都告诉大家。”
“现在，没什么事能让我吃惊了。”布克先生说，“没有！就算火车的人都被证实在阿姆斯特朗家待过，我也不会惊讶。”
“这是一句很深刻的话。”波洛说，“你想不想听听你最喜欢的嫌疑人，那个意大利人，是怎么说的？”
“你又要来一次著名的猜测吗？”
“正是。”
“这真是一桩最离奇的案件。” 康斯坦汀说。
“不，这是最自然不过的了。”
布克先生滑稽地挥动着双臂，失望地说：“如果你说这个是自然的，我的朋友——”他一时说不出话来。
这时，波洛已经让餐车服务员去叫安东尼奥·福斯卡雷利了。
大块头意大利人进来时眼睛里充满了警惕。他像一只被困的野兽那样紧张不安地来回打量着。
“你们想要什么！”他说，“我再没什么要告诉你们的了——没有，听到了吗？我向上帝发誓——”他拍着桌子。
“不，你还可以告诉我们一些事，”波洛坚定地说，“真相！”
“真相？”他不安地扫了波洛一眼，举止中的笃定和亲切荡然无存。
“当然，或许我已经知道了，但如果你主动说出来，对你还是很有利的。”
“你说话的口气就像个美国警察。‘老实交代。’他们就是这么说的，‘老实交代。’”
“啊，那么你跟纽约的警察打过交道了？”
“不，不，从来没有。他们不能证明我有罪——并没有上庭审判我。”
波洛平静地说：“那是关于阿姆斯特朗的案子，对吗？你那时是个汽车司机？”
他迎着意大利人的目光。大块头泄了气，就像一只被扎破了的气球。
“既然你知道了——干吗问我？”
“今天上午你为什么撒谎？”
“因为公事。另外，我不相信南斯拉夫警察，他们恨意大利人，他们不会公正地对待我的。”
“没准他们给你的正是公义！”
“不，不，我跟昨晚的案子一点关系也没有。我从来没离开过房间。那个长脸英国人，他可以告诉你。杀死那头猪——那个雷切特——的人不是我。你们无法证明我有罪。”
波洛在一张纸上写了些什么。他抬起头，平静地说：
“很好，你可以走了。”
福斯卡雷利局促不安地徘徊着。“你知道不是我？我跟这事一点关系也没有！”
“我说你可以走了。”
“这是个阴谋。你要算计我吗？所有这一切都是为了那个猪一样的、该坐进电椅的人！他没有被处死简直就是个耻辱。要是我——要是我被捕了——”
“但不是你。你跟那起儿童绑架案无关。”
“你在说什么？啊，那个小宝贝——她是全家人的欢乐。她叫我托尼奥。她会坐在车子里，假装握着方向盘。全家人都喜爱她。连警察也能理解。啊，可爱的小天使！”
他的声音柔和了起来，眼里充满了泪水。之后，他猛地转过身，大步走出了餐车。
“彼得罗。”波洛喊道。
餐车服务员跑着进来了。
“十号房间——那位瑞典女士。“
“好的，先生。”
“还有一个？”布克先生叫道，“啊，不——不可能。我跟你说这不可能。”
“亲爱的，我们必须了解这些。即使到最后，火车上的每个人都被证明有谋杀雷切特的动机，我们也得了解这些。一旦我们了解了，就能一劳永逸地找到罪恶所在了。”
“我头晕。”布克先生呻吟道。
格丽塔·奥尔松被服务员同情地带了进来。她哭得很伤心。
她跌坐在波洛对面的椅子里，一块大手帕捂着脸，不停地哭着。
“别伤心了，小姐，别难过了。”波洛轻轻拍着她的肩膀，“只是说几句真话，仅此而已。你就是照顾小黛西·阿姆斯特朗的护士，对吗？”
“是的，是真的。”可怜的女人哭泣着说，“啊，她是个天使——一个可爱、听话的天使。她只懂得爱和善良，可她被那个邪恶的人绑走了……受到了残忍的折磨。她那可怜的妈妈，还有另外一个没有出世的孩子。你们无法理解……你们不知道……如果你们像我那样也在那里，如果你们看到了那幕可怕的悲剧！今天上午我应该告诉你们真相的。但是我很害怕…… 害怕。我很庆幸那个罪恶的人死了，再也不能杀害和折磨其他孩子了！啊，我说不下去了……我无话可说了……”
她哭得更厉害了。
波洛继续温和地拍着她的肩膀。“好了，好了。我都能理解，所有的事都理解。我不再问你了。你已经承认了那些我知道是事实的事。我跟你说，我理解。”
此刻已经泣不成声的格丽塔·奥尔松站起身，摸索着朝门口走去。刚到门口就撞到了一个正走进来的男人。
是男仆马斯特曼。
他径直走向波洛，像平时那样平静、无动于衷地说道：
“希望没有打扰您，先生。我想我最好还是过来一下，先生，告诉你们真相。我是战时阿姆斯特朗上校的勤务兵，先生，后来成为他在纽约时的仆人。今天上午我隐瞒了这个事实，这是我的错，先生，所以我想还是过来说清楚的好。但是我希望，先生，无论如何都不要怀疑托尼奥。老托尼奥，先生，连个苍蝇都不会伤害。我可以发誓他昨晚整晚都没有离开房间，先生。所以，您瞧，先生，事情不是他做的。托尼奥是个外国人，先生，但是他很温和——不像那些常在报上出现的、卑劣的、杀人不眨眼的意大利人。”
他停了下来。
波洛镇定地看着他，说：“这就是你要说的吗？”
“就这些，先生。”
他停下来，由于波洛没有做声，他表示歉意地微微鞠了一躬，迟疑片刻，像来的时候那样安静谦逊地离开了餐车。
“这，”康斯坦汀医生说，“比我看过的任何侦探小说都离奇。”
“我同意。”布克先生说，“在车厢里的十二个旅客中，有九个已经证实跟阿姆斯特朗一案有关，请问，接下来怎么办？或者我应该问：下一个是谁？”
“我差不多可以给你一个答案了。”波洛说，“我们的美国侦探来了，哈德曼先生。”
“他，也是来坦白的吗？”
还没等波洛回答，美国人已经来到了桌子旁边，警惕地看了看他们，坐了下来，慢吞吞地说道：“火车上到底发生了什么？就像个疯人院。”
波洛对他眨眨眼。
“哈德曼先生，你真的不是阿姆斯特朗家的园丁吗？”
“他们没有园丁。”哈德曼先生逐字逐句地回答道。
“或者管家？”
“我不具备获得那个职位的素养和风度。不，我跟阿姆斯特朗一家一点关系也没有——但是我开始相信我是火车上唯一跟他们家没有关系的人。你吃惊吗——这就是我说的，你吃惊吗？”
“确实有点吃惊。”波洛温和地说。
“开玩笑！”布克先生忽然大叫一声。
“对于这个案子，你有没有什么想法，哈德曼先生？”波洛问道。
“没有，先生。我被打败了。我不知道怎么才能弄清楚，不可能所有的人都卷进来——但哪个人有罪，已经超出了我的理解范围。你是怎么想明白这一切的？这就是我想知道的。”
“我只是猜测。”
“那么，相信我，你是个非常聪明机灵的推测家。是的，我会告诉全世界，你是个聪明机灵的推测家。”
哈德曼先生向后靠了靠，钦佩地看着波洛。
“请原谅，”他说，“可是只看外表，没人会相信的。我佩服你，确实佩服你。”
“你太客气了，哈德曼先生。”
“一点也不。我对你深表钦佩。”
“然而，”波洛说，“问题还是没有彻底解决。我们可否确凿地说是谁杀了雷切特先生？”
“别算上我。”哈德曼先生说，“我什么都没说，只是充满了对你的钦佩。另外两个你没有猜测的人呢？那个美国老太太和她的女仆？我想我们可以认为她们是火车上唯一清白的人吧？”
“除非，”波洛笑着说，“我们可以把她们也放入这个小范围之内——应该说——阿姆斯特朗家的女管家和厨娘。”
“好吧，这世上没什么能让我惊讶了。”哈德曼先生平静而顺从地说，“精神病院——事情就是这样——精神病院！”
“啊，亲爱的，这些巧合也太离谱了，”布克先生说，“他们不可能全都卷进去啊。“
波洛看着他。“你不明白，”他说，“你完全没明白。告诉我，你知道谁杀了雷切特吗？”
“你知道吗？”布克先生反问道。
波洛点点头。“哦，是的，”他说，“我知道有段时间了。这么明显，真奇怪你们怎么还没有看出来。”他看着哈德曼，问道，“你呢？”
侦探摇摇头，好奇地盯着波洛。“我不知道，”他说，“完全没有头绪。他们中的哪一个呢？”
波洛沉默了一会儿，然后说：
“麻烦你，哈德曼先生，把所有人都集合到这里来。这个案子有两个潜在的结论。我会把这两个都告诉大家。”