第十一章·抗争
八月快要结束，x先生一家开始收拾行李，准备返回维也纳。为了维持家族的传统，整个八月，他们都在默德林（m?dling）附近的度假别墅里度过。这是一座有着两百年历史的漂亮庄园。乳白色的外墙，周围是成片的树林。老男爵在纳粹占领期间成功保住了这座家族庄园。今年唯一的住户就是x先生与他的妻子以及他们的五个孙子。他们决定让自己的儿子儿媳们从父母的角色中解脱出来。孩子们的暑假快结束了，一周后学校就要复课。是时候回到首都了。
男仆们将一排排的行李装进两辆汽车里。年轻的女仆帮助x夫人上楼收拾房间，别墅将会在冬季关闭。空气里充盈着孩子们调皮的笑声，他们在庄园里互相追逐。x先生正在别墅一楼的书房，与当地一位叫做彼得的农民会面，他被任命为别墅季节性房管与庭院管理员。表面来看，他们不过是在商讨管理的具体事务。两个人面对面而坐，彼得在专心听男爵吩咐。其余的家庭成员都在忙自己的事，没有人留意到x先生和彼得之间的谈话细节。更不用提每当有重要话题出现，他们就会从德语切换至英语。男爵在教导彼得如何在不引起怀疑的情况下获得资金，以及联系组织其他人为计划服务。彼得向x先生保证，他的贡献定会大有裨益。老男爵满意地点点头。在他们的谈话结束时，x先生缓缓从座位上站起来，与彼得握手。
“上帝保佑奥地利，”男爵说，一只手紧握着不放。
彼得用力回握。无言的承诺。
一周后，晚上10点左右，一辆锈迹斑斑的旧卡车驶进这座庄园，一到别墅楼后，发动机熄火，大灯熄灭。叁个普通农民打扮的人从车上下来。他们悄悄地走向连接厨房的后门。一个戴着报童帽的年轻人用打火机点着烟，找到钥匙孔。他设法打开了门，男人们赶忙进去。一个留着红棕色胡子的老人最后一个进来，随及将门锁上。
戴报童帽的男人继续用他的打火机，带领大家经过厨房，迈入走廊，最后走向图书室。这是他们第一次进到别墅里，但他们并不慌张，事先已经充分熟悉过别墅的平面图。很快，他们就踏进了漆黑的图书室，天鹅绒的窗帘挡住窗外细碎的月光。戴报童帽的年轻人走上前，与一整面的书柜墙对峙。他跪下身，从底部数到第叁层。然后，从左到右开始数书。当他数到第五本书时，他把这本名叫《科学人》的书往前推。咔嚓声回荡在整个图书馆，一道秘密书柜门缓缓打开，灯光点亮了房间。门后是一间密室，男人们看到彼得正示意他们进入。叁个人动身，书柜门很快就关上了。
“感谢你们今晚赴约。”彼得说。
戴报童帽的年轻人把帽子扔到桌上，头发有些乱糟糟。
“艾伯特今晚不能来。他的任务延迟了。”
“很好，恩斯特（ernst）。感谢你的通知。希望他能平安归来。”
他们的秘密会面地点是一处小规模的砖房，天花板上挂着一个老旧的铁吊灯。这间暗房的存在只有x先生知道，连他的儿子也并不知情。按照家族传统，在遗产被正式继承后，族长才能把这个藏身之处告诉继承人。最近几天，老男爵把这个特别的房间提供给了“dalf”（defenseforaustria'slibertyandfreedom）组织，他还为他们提供了大量资金。
房间中央有一张桌子，上面堆放着文件、资料和地图。包括彼得在内，今晚有八名成员出席会议。为了安全起见，每次聚集不得超过十个人。为地下抵抗组织“dalf”工作的成员有五十多个人，彼得本人是二级领导，负责安排会议和收集叁级成员的研究报告。之后他将在别处向dalf的一级领导汇报会议工作。
dalf最初是叁位受过英国教育的奥地利贵族创建，他们强烈反对纳粹占领他们的祖国。在过去的一年里，这个运作良好的地下组织不断发展壮大，不仅得到了其他贵族同僚，例如x先生的资助，还逐步开展武装活动。随着纳粹德国取得胜利，并在奥地利建立起新的政权，dalf开始策划针对党卫军高级军官与通敌者的暗杀计划。最近，他们获得了希特勒健康状况恶化的详细报告，这将彻底动摇纳粹党的核心。他们的计划重点放在了那些为纳粹工作的奥地利同胞。这些叛徒促使奥地利沦落入德国的掌控，他们背叛了自己的祖国。在制定出更详细的推翻政府的计划之前，必须先消除这些障碍。
他们计划的第一步就是找出30名最重要的奥地利纳粹分子，并对他们进行全面的背景调查。一开始，仅仅只有目标人物的姓名、职业、学历以及他们在纳粹党内地位的消息。随着组织规模的扩大，dalf扩大了他们的调查范围，为每一个目标对象指派了一位叁级成员，在几个月的时间里密切监视他们的日常活动。观察的结果将指导该成员选择出暗杀的最佳手段。由于大多数的奥地利上层纳粹分子相互交往甚密，dalf还决定追踪每个目标对象最亲近的人员，以便建立一个未来可供暗杀的潜在叛敌名单。
“那么……我们开始开会好吗？”彼得扫视整个房间。
恩斯特·弗拉姆自愿成为今晚的第一位发言人。自七月以来，恩斯特一直在调查阿蒙·戈斯：挖掘有关他的公共记录，确认他的日常作息，摸清他的同伙。恩斯特把手伸进外套的内袋，拿出他跟踪戈斯时随身携带的记事便签。
“晚上好，先生们。今晚我将向你们报告我的目标对象——阿蒙·戈斯的最新信息。正如你们在上次会议所知，阿蒙·戈斯在今年5月左右，卸任普拉绍夫集中营指挥官的职位，回到了维也纳，目前他的军衔是上尉（hauptsturmfuhrer），且在内务部担任波兰移民事务高级顾问。他在奥地利大规模移民工作中的出色表现，定会为他赢得晋升的机会。我们注意到他在党内地位的上升......他也更有理由被暗杀。”
“这一次，我扩大了调查范围，找到了阿蒙·戈斯的直系亲属。戈斯本人目前未婚，也没有子女。他来自奥地利一个富裕的出版业家族，此家族事业经营了叁代以上。他的父亲费利克斯·戈斯（felixgoeth）似乎并不是一个狂热的纳粹分子，但也能较好地同政府合作以此维持生意的周转。除了他在叁十年前与第一任妻子伊迪丝·戈斯离婚外，没有任何有关他的公共记录值得重视。我没能找到伊迪丝·戈斯的现有记录，我猜她在战前就离开了这个国家。费利克斯已经再婚，但没再育有孩子，他们现在就住在维也纳。”
恩斯特翻开下一页，环顾四周，深吸一大口气。
“你们绝对猜不到我调查出了什么。费利克斯·戈斯有一个同父异母的弟弟，十多年前就是个激进的反纳粹活动家。局势变得对他不利时，他离开奥地利搬去了英国。他同奥地利的家人们早已断绝往来，同时也放弃了财产的继承。他现在成为了一位赫赫有名的作家，撰文批判法西斯纳粹。最近，他刚刚出版了第叁本小说《柏林事件》......”
“我的天哪！汉斯·戈斯跟那个纳粹疯子是亲戚？”一位成员惊呼。
“当我把这些信息拼凑出来时，我自己都不敢相信。纳粹政府在全欧洲封查此书，可人们仍愿意冒着生命危险读它。它在英美还是畅销书。”
“上帝啊......如此矛盾的两个人怎么出自同一血脉？”另一个成员摇头。
“我搞到了那本书。汉斯·戈斯简直是个天才。也正是因为他的能力，纳粹才想要他的命......让他永远闭嘴。”彼得说。
“我还查到了一些记载，在阿蒙·戈斯十岁前，汉斯·戈斯与阿蒙同住在一个屋檐下。他离开奥地利搬到英国也在好几年后。按常理来说，像汉斯·戈斯这样的优秀榜样定会对年轻的小男孩起到积极的作用。”
“他肯定遗传了家族里智力低下的基因。”有成员窃笑道。
“我从一位波兰线人那儿了解到，阿蒙·戈斯在普拉绍夫集中营里的所作所为简直丧心病狂。他滥用指挥官的权力，一时兴起就随意屠杀集中营里的人。同时，他还与当地商人勾结，聚敛了大量财富。他才不蠢勒…….只不过完全没用对地方。”
“有天晚上，我正在跟踪他，阿蒙·戈斯与另一位党卫军军官起来点儿冲突。后来，我调查那家伙，发现了一个很有用的信息。他叫弗雷德里克·雷德，曾作为空军队队长参加过俄国战役。圆满完成任务后，今年夏天回到了奥地利。目前正在休长假，未来的职位尚未确定。但雷德的家族与希姆莱有私交，抛开他的个人功勋，我相信他定会以闪电般的速度上位。我们应该把他列入名单，尽早派人盯上他。”
“我们之后定会考虑。”彼得回答。
“记录显示，雷德和戈斯算得上是一起长大，早期他们共同加入了纳粹青年团。然后，我发现了相当有趣的警方记录。大约十年前，警方接到报警，称凌晨6点左右，有邻居声称听到一记枪响。警方来到现场，发现了两个扭打在一起的男人与一位受惊的年轻女士。出警报告显示，雷德和戈斯进行了一场激烈斗殴，没有人因枪负伤。公寓里的那名女士，登记名为英格丽德·卢丁。当时她正与戈斯同居。她的名字听起来很耳熟，所以我就顺带调查了她，而她恰好就是奥托·卢丁（ottoludin）的女儿。”
“奥托·卢丁？那个20年代末，为希特勒服务的奥地利律师？”彼得询问。
“是的，她来自一个忠诚的纳粹家庭。她自己也是名纳粹狂热分子，作为她父亲的私人秘书，为纳粹入侵奥地利提供了不少帮助。难怪她会爱上阿蒙··戈斯这样的疯子。有一份旧报纸上刊登了戈斯与卢丁订婚的消息，距离枪击事件还有六个月。那天一定发生了什么事，因为后来我找到了一张结婚登记表，卢丁与雷德结婚了。当然，不管她嫁给了哪个党卫军军官……他们都该下地狱。”
“卢丁继续为她父亲工作，最后成为了维也纳着名的女性纳粹活动家。然而在40年代初，她突然从公众视野里消失。最后的记录是她去瑞士疗养院的旅行。她目前下落不明。雷德现在一个人住在维也纳，没有孩子，似乎也不与妻子联系。奥托·卢丁两年前因白血病去世，我想英格丽德·卢丁已不再是活跃的纳粹分子。我们可以把她和她父亲从名单上划掉。”
“阿蒙·戈斯目前十分低调。每天的生活相当规律，未来针对他的暗杀计划不难成功。不过，他并不住在军方的住宅区，所以，如果我们要使用炸药的话，一定要小心，以免伤害到无辜平民。我最近发现，他的公寓里还住有一人，一位名叫莉娜·诺瓦克（lenanowak）的年轻波兰女性。我的波兰线人并未找到有关她的情报。她同戈斯住在一起，但我认为她应该不是纳粹活跃分子。”
“她就是个波兰荡妇，跟着一位纳粹军官离开普拉绍夫。我看过太多外国女孩勾搭上那些纳粹混蛋来到了维也纳。”一个成员说。
几位男士哈哈大笑。恩斯特干咳了咳嗓子。他庆幸会议室足够漆黑，可以遮住他因莉娜·诺瓦克这个名字而涨红的脸。彼得从座位上起身。
“我必须提醒大家dalf的首要原则：暗杀计划只针对目标对象执行，不得伤害其他人，尤其是女人与小孩。但是，我们会把任何与纳粹一起工作或生活的人视为通敌者。如果情况对我们不利，成员也可以清除掉那些通敌者。”彼得说。
“对付戈斯最好的方法就是在他的车上安装一枚定时炸弹。我得挑选一个合适的时机，当他独自驾车、远离公众的时候。我和罗曼弄好了一些爆炸装置，并会想办法接近他的车。”恩斯特说。
“干得好，继续你的任务，现在先别着急。下个月我将与一级领导会面，届时再决定执行日期。不错啊，恩斯特。”彼得笑着说。
“现在，下一位发言人是谁？”
男仆们将一排排的行李装进两辆汽车里。年轻的女仆帮助x夫人上楼收拾房间，别墅将会在冬季关闭。空气里充盈着孩子们调皮的笑声，他们在庄园里互相追逐。x先生正在别墅一楼的书房，与当地一位叫做彼得的农民会面，他被任命为别墅季节性房管与庭院管理员。表面来看，他们不过是在商讨管理的具体事务。两个人面对面而坐，彼得在专心听男爵吩咐。其余的家庭成员都在忙自己的事，没有人留意到x先生和彼得之间的谈话细节。更不用提每当有重要话题出现，他们就会从德语切换至英语。男爵在教导彼得如何在不引起怀疑的情况下获得资金，以及联系组织其他人为计划服务。彼得向x先生保证，他的贡献定会大有裨益。老男爵满意地点点头。在他们的谈话结束时，x先生缓缓从座位上站起来，与彼得握手。
“上帝保佑奥地利，”男爵说，一只手紧握着不放。
彼得用力回握。无言的承诺。
一周后，晚上10点左右，一辆锈迹斑斑的旧卡车驶进这座庄园，一到别墅楼后，发动机熄火，大灯熄灭。叁个普通农民打扮的人从车上下来。他们悄悄地走向连接厨房的后门。一个戴着报童帽的年轻人用打火机点着烟，找到钥匙孔。他设法打开了门，男人们赶忙进去。一个留着红棕色胡子的老人最后一个进来，随及将门锁上。
戴报童帽的男人继续用他的打火机，带领大家经过厨房，迈入走廊，最后走向图书室。这是他们第一次进到别墅里，但他们并不慌张，事先已经充分熟悉过别墅的平面图。很快，他们就踏进了漆黑的图书室，天鹅绒的窗帘挡住窗外细碎的月光。戴报童帽的年轻人走上前，与一整面的书柜墙对峙。他跪下身，从底部数到第叁层。然后，从左到右开始数书。当他数到第五本书时，他把这本名叫《科学人》的书往前推。咔嚓声回荡在整个图书馆，一道秘密书柜门缓缓打开，灯光点亮了房间。门后是一间密室，男人们看到彼得正示意他们进入。叁个人动身，书柜门很快就关上了。
“感谢你们今晚赴约。”彼得说。
戴报童帽的年轻人把帽子扔到桌上，头发有些乱糟糟。
“艾伯特今晚不能来。他的任务延迟了。”
“很好，恩斯特（ernst）。感谢你的通知。希望他能平安归来。”
他们的秘密会面地点是一处小规模的砖房，天花板上挂着一个老旧的铁吊灯。这间暗房的存在只有x先生知道，连他的儿子也并不知情。按照家族传统，在遗产被正式继承后，族长才能把这个藏身之处告诉继承人。最近几天，老男爵把这个特别的房间提供给了“dalf”（defenseforaustria'slibertyandfreedom）组织，他还为他们提供了大量资金。
房间中央有一张桌子，上面堆放着文件、资料和地图。包括彼得在内，今晚有八名成员出席会议。为了安全起见，每次聚集不得超过十个人。为地下抵抗组织“dalf”工作的成员有五十多个人，彼得本人是二级领导，负责安排会议和收集叁级成员的研究报告。之后他将在别处向dalf的一级领导汇报会议工作。
dalf最初是叁位受过英国教育的奥地利贵族创建，他们强烈反对纳粹占领他们的祖国。在过去的一年里，这个运作良好的地下组织不断发展壮大，不仅得到了其他贵族同僚，例如x先生的资助，还逐步开展武装活动。随着纳粹德国取得胜利，并在奥地利建立起新的政权，dalf开始策划针对党卫军高级军官与通敌者的暗杀计划。最近，他们获得了希特勒健康状况恶化的详细报告，这将彻底动摇纳粹党的核心。他们的计划重点放在了那些为纳粹工作的奥地利同胞。这些叛徒促使奥地利沦落入德国的掌控，他们背叛了自己的祖国。在制定出更详细的推翻政府的计划之前，必须先消除这些障碍。
他们计划的第一步就是找出30名最重要的奥地利纳粹分子，并对他们进行全面的背景调查。一开始，仅仅只有目标人物的姓名、职业、学历以及他们在纳粹党内地位的消息。随着组织规模的扩大，dalf扩大了他们的调查范围，为每一个目标对象指派了一位叁级成员，在几个月的时间里密切监视他们的日常活动。观察的结果将指导该成员选择出暗杀的最佳手段。由于大多数的奥地利上层纳粹分子相互交往甚密，dalf还决定追踪每个目标对象最亲近的人员，以便建立一个未来可供暗杀的潜在叛敌名单。
“那么……我们开始开会好吗？”彼得扫视整个房间。
恩斯特·弗拉姆自愿成为今晚的第一位发言人。自七月以来，恩斯特一直在调查阿蒙·戈斯：挖掘有关他的公共记录，确认他的日常作息，摸清他的同伙。恩斯特把手伸进外套的内袋，拿出他跟踪戈斯时随身携带的记事便签。
“晚上好，先生们。今晚我将向你们报告我的目标对象——阿蒙·戈斯的最新信息。正如你们在上次会议所知，阿蒙·戈斯在今年5月左右，卸任普拉绍夫集中营指挥官的职位，回到了维也纳，目前他的军衔是上尉（hauptsturmfuhrer），且在内务部担任波兰移民事务高级顾问。他在奥地利大规模移民工作中的出色表现，定会为他赢得晋升的机会。我们注意到他在党内地位的上升......他也更有理由被暗杀。”
“这一次，我扩大了调查范围，找到了阿蒙·戈斯的直系亲属。戈斯本人目前未婚，也没有子女。他来自奥地利一个富裕的出版业家族，此家族事业经营了叁代以上。他的父亲费利克斯·戈斯（felixgoeth）似乎并不是一个狂热的纳粹分子，但也能较好地同政府合作以此维持生意的周转。除了他在叁十年前与第一任妻子伊迪丝·戈斯离婚外，没有任何有关他的公共记录值得重视。我没能找到伊迪丝·戈斯的现有记录，我猜她在战前就离开了这个国家。费利克斯已经再婚，但没再育有孩子，他们现在就住在维也纳。”
恩斯特翻开下一页，环顾四周，深吸一大口气。
“你们绝对猜不到我调查出了什么。费利克斯·戈斯有一个同父异母的弟弟，十多年前就是个激进的反纳粹活动家。局势变得对他不利时，他离开奥地利搬去了英国。他同奥地利的家人们早已断绝往来，同时也放弃了财产的继承。他现在成为了一位赫赫有名的作家，撰文批判法西斯纳粹。最近，他刚刚出版了第叁本小说《柏林事件》......”
“我的天哪！汉斯·戈斯跟那个纳粹疯子是亲戚？”一位成员惊呼。
“当我把这些信息拼凑出来时，我自己都不敢相信。纳粹政府在全欧洲封查此书，可人们仍愿意冒着生命危险读它。它在英美还是畅销书。”
“上帝啊......如此矛盾的两个人怎么出自同一血脉？”另一个成员摇头。
“我搞到了那本书。汉斯·戈斯简直是个天才。也正是因为他的能力，纳粹才想要他的命......让他永远闭嘴。”彼得说。
“我还查到了一些记载，在阿蒙·戈斯十岁前，汉斯·戈斯与阿蒙同住在一个屋檐下。他离开奥地利搬到英国也在好几年后。按常理来说，像汉斯·戈斯这样的优秀榜样定会对年轻的小男孩起到积极的作用。”
“他肯定遗传了家族里智力低下的基因。”有成员窃笑道。
“我从一位波兰线人那儿了解到，阿蒙·戈斯在普拉绍夫集中营里的所作所为简直丧心病狂。他滥用指挥官的权力，一时兴起就随意屠杀集中营里的人。同时，他还与当地商人勾结，聚敛了大量财富。他才不蠢勒…….只不过完全没用对地方。”
“有天晚上，我正在跟踪他，阿蒙·戈斯与另一位党卫军军官起来点儿冲突。后来，我调查那家伙，发现了一个很有用的信息。他叫弗雷德里克·雷德，曾作为空军队队长参加过俄国战役。圆满完成任务后，今年夏天回到了奥地利。目前正在休长假，未来的职位尚未确定。但雷德的家族与希姆莱有私交，抛开他的个人功勋，我相信他定会以闪电般的速度上位。我们应该把他列入名单，尽早派人盯上他。”
“我们之后定会考虑。”彼得回答。
“记录显示，雷德和戈斯算得上是一起长大，早期他们共同加入了纳粹青年团。然后，我发现了相当有趣的警方记录。大约十年前，警方接到报警，称凌晨6点左右，有邻居声称听到一记枪响。警方来到现场，发现了两个扭打在一起的男人与一位受惊的年轻女士。出警报告显示，雷德和戈斯进行了一场激烈斗殴，没有人因枪负伤。公寓里的那名女士，登记名为英格丽德·卢丁。当时她正与戈斯同居。她的名字听起来很耳熟，所以我就顺带调查了她，而她恰好就是奥托·卢丁（ottoludin）的女儿。”
“奥托·卢丁？那个20年代末，为希特勒服务的奥地利律师？”彼得询问。
“是的，她来自一个忠诚的纳粹家庭。她自己也是名纳粹狂热分子，作为她父亲的私人秘书，为纳粹入侵奥地利提供了不少帮助。难怪她会爱上阿蒙··戈斯这样的疯子。有一份旧报纸上刊登了戈斯与卢丁订婚的消息，距离枪击事件还有六个月。那天一定发生了什么事，因为后来我找到了一张结婚登记表，卢丁与雷德结婚了。当然，不管她嫁给了哪个党卫军军官……他们都该下地狱。”
“卢丁继续为她父亲工作，最后成为了维也纳着名的女性纳粹活动家。然而在40年代初，她突然从公众视野里消失。最后的记录是她去瑞士疗养院的旅行。她目前下落不明。雷德现在一个人住在维也纳，没有孩子，似乎也不与妻子联系。奥托·卢丁两年前因白血病去世，我想英格丽德·卢丁已不再是活跃的纳粹分子。我们可以把她和她父亲从名单上划掉。”
“阿蒙·戈斯目前十分低调。每天的生活相当规律，未来针对他的暗杀计划不难成功。不过，他并不住在军方的住宅区，所以，如果我们要使用炸药的话，一定要小心，以免伤害到无辜平民。我最近发现，他的公寓里还住有一人，一位名叫莉娜·诺瓦克（lenanowak）的年轻波兰女性。我的波兰线人并未找到有关她的情报。她同戈斯住在一起，但我认为她应该不是纳粹活跃分子。”
“她就是个波兰荡妇，跟着一位纳粹军官离开普拉绍夫。我看过太多外国女孩勾搭上那些纳粹混蛋来到了维也纳。”一个成员说。
几位男士哈哈大笑。恩斯特干咳了咳嗓子。他庆幸会议室足够漆黑，可以遮住他因莉娜·诺瓦克这个名字而涨红的脸。彼得从座位上起身。
“我必须提醒大家dalf的首要原则：暗杀计划只针对目标对象执行，不得伤害其他人，尤其是女人与小孩。但是，我们会把任何与纳粹一起工作或生活的人视为通敌者。如果情况对我们不利，成员也可以清除掉那些通敌者。”彼得说。
“对付戈斯最好的方法就是在他的车上安装一枚定时炸弹。我得挑选一个合适的时机，当他独自驾车、远离公众的时候。我和罗曼弄好了一些爆炸装置，并会想办法接近他的车。”恩斯特说。
“干得好，继续你的任务，现在先别着急。下个月我将与一级领导会面，届时再决定执行日期。不错啊，恩斯特。”彼得笑着说。
“现在，下一位发言人是谁？”