第六章·海伦的抉择
阿蒙快步走进房间，关上门。他转过身来，发现海伦就站在离他几英尺远的地方。他们已经几个月没见面了。彼此的目光沉默地对视着：他的惊讶与她的恐惧相称。一开始，阿蒙并没有认出海伦来。他还未习惯她穿着便装的样子。确切地说，他习惯于那个一身沉闷色调的海伦，穿着女仆制服暗淡的模样。深蓝色的衣物增添了她的光彩。
阿蒙炽热的目光吓坏了海伦，但她设法让自己镇定下来。她站直身子，微微低下头，以此向指挥官问好。她眼睛盯着地板。阿蒙清了清嗓子。他摘下纳粹尖顶帽，走到海伦对面的扶手椅上。海伦把身体转向他。阿蒙坐下来，把帽子放在咖啡桌上。刺骨的沉寂持续蔓延。看到海伦，阿蒙心中产生了一股无法解释的情绪波动：狂喜中裹挟着怨恨。他不知道自己该欢迎她还是给她一巴掌。他决定今晚按照原计划进行。
“请坐，海伦。”阿蒙用最温柔的语气说道。
再次听到他的声音使海伦感到不安，尤其是以这种彬彬有礼的方式。以前他亲切的姿态往往会让她遭到最残暴的伤害。海伦不敢放松警惕。他可以在任何时候把拳头砸向她……尽管在黑天鹅酒店这样的公共场所不太可能。即使他们处在私密的房间里，屋内的骚动也会吸引酒店其他顾客的注意。
海伦小心翼翼地抚平裙摆，坐了下来。她把手套放在膝盖上，双手轻轻握着手套。阿蒙注视着海伦的一举一动。在昏暗的灯光下观察着她。阿蒙希望能从一个试图自杀的女人身上发现痛苦的痕迹。恰恰相反，海伦看上去很平静。
“你感觉好吗？医院的工作人员有没有对你进行相应的治疗？”
海伦点点头。
“他们有着全市最好的医疗设备。医院的账单花了我很大一笔，但我认为每一分钱都花的值得。你难道不赞成吗？”
海伦再次点头。
“我每天都收到施密德医生的报告。他告诉我你的神经没有受损。骨头也愈合得很好。当然，他是这个领域最杰出的人才之一。应我的要求，施密德成为了你的主刀医生。想必他把你照料得很好。”
阿蒙微笑着等待海伦的回应。他期望能从她那里得到哪怕最微小的感激之情。但海伦依旧沉默不语。如同一座静止的雕像，一个安静的哑巴。
“对我来说，这也是个令人痛楚的折磨……要确保你恢复得很好。我希望你能明白。（ihopeyouappreciateit）”
像是过了很久，海伦终于对他微微点了点头。
就这样？
阿蒙很失望。他救了海伦的命，他本以为自己会成为她奉承的对象。阿蒙知道海伦害怕靠近他，但他天真地认为，把她从死亡的边缘救回来，会拉近他俩的距离。可似乎什么都没变。
“你很幸运，海伦。如果那天我没能快速的反应过来……谁知道后果会是怎样?”
海伦没有回应。阿蒙觉得自己像个傻瓜。她冷淡的态度激怒着他，她一点也不肯让他享受到被感谢的快乐。他不再掩饰自己的不满。笑容消失，阿蒙的脸垮下来。他想伤害她，让她尝尝过去几个月自己因为她的自杀感到的痛苦。他俯身，严厉地说道。
“你做了件蠢事，海伦。非常的愚蠢。你以为没有我的首肯，你就能离开吗？”
熟悉的暴虐语气（sadistictone）……真正的阿蒙重又浮现。她艰难地吞咽下唾液。阿蒙向后靠着，把手臂放在扶手上。
“只有我才能决定下属的命运。我绝不容忍一切忤逆的行为。你明白吗？”阿蒙用一种威严的方式说道。
海伦平静地点头，尽可能地掩盖住内心的恐惧。阿蒙笑着摇了摇头。
“你们犹太人就是这样，忘恩负义的……”
阿蒙顿住。这不是他今晚计划的一部分。他决定进入正题。
“我相信你肯定知道，集中营几天后就要完全关闭了。我在维也纳得到了一份新的工作，明晚就要离开。你以前到过维也纳吗？奥地利呢？那是我的故乡。我已经很久没回家了。我得重新安排我的生活，更不用说那些家务事。既然你已向我证明了你的优秀技能，我决定给你一个新的工作机会。你可以继续在维也纳做我的女佣。”
“谢天谢地。辛德勒先生让我为这一刻做好了准备……”海伦心想。
“对你来说，这将是一个相当大的转变，但我相信你会爱上这座城市。我认为维也纳比波兰任何地方都更有文化和魅力。维也纳会让你眼花缭乱，海伦。尤其对一个像你这样的年轻女孩，那会是一个令人兴奋的地方。你将体验到你的国家永远无法提供的伟大。”
阿蒙嘴里说的一切，在海伦的耳朵里听起来都很荒谬。他的甜言蜜语总会招致折磨。海伦不信任他，但她信任辛德勒先生和安娜修女。她答应过他们，她会想办法活下去，哪怕要与恶魔握手言和。这便是她今晚来到这里的原因…，与指挥官见面，那个为了取乐而射杀她同胞的怪物。
“所以，你觉得怎么样？你愿意和我一起去维也纳吗？”
“原谅我，父亲，埃拉……所有人……原谅我……”海伦在心里恳求着。
空气中弥漫着长久的沉默。阿蒙想要使出最后一张牌来威胁海伦，要是她不同意，那就让她登上克拉科夫最后一班前往奥斯威辛集中营的列车。讽刺的是，那列火车明天也要开走了。
“如果你对这个提议不满意…”
“好……”海伦说。
“……什么？”
「我有听清她的回答吗？」
海伦知道阿蒙知晓了她的答复，不过是想要再次确认。她深吸一口气，慢慢抬起眼睛，与阿蒙的目光相对。这让他微微一惊。海伦小心翼翼地说出了她的话。
“我接受这份前往维也纳的工作。”
阿蒙感到诧异。这确实是他想听到的答复，但并没有让他满意。他眯起眼睛，用怀疑的眼光仔细审视海伦的脸。她有些不一样。但他不知道到底哪里不一样。她不可能就这么轻易地顺从。但他看到的只有海伦那一贯面无表情的神色。她在嘲笑我吗？阿蒙突然想起身同她对质。但他设法克制住了自己。
现在不行。今晚不行，尤其是在此。
他不想惹麻烦。海伦垂下双眸，打断了他们之间的对视。阿蒙在椅子上挪了挪身子，试图轻松地应付。
“很好。海伦，你做了一个明智的决定。你终于做了一件聪明的事。”
阿蒙面带微笑点了点头。海伦依旧安静地坐着。他站起来，伸手去拿桌上的帽子。海伦也慢慢地从椅子上起身，眼睛仍然垂下。
“明天下午5点会有人来接你。呆在这个房间里，不要四处走动。我申请了客房服务，你可以在这里用餐。”
他看了海伦一会儿，然后快步朝门口走去。海伦仍旧站在原地不动，阿蒙离开并关上了身后的门。她听见那双沉重的靴子在走廊上的声音。声音消失后，海伦迅速冲进浴室，砰地关上门。她掀开马桶盖，呕吐了起来。
阿蒙坐上驾驶座，启动引擎。今晚是他独自开车去得酒店。开车回集中营的途中，阿蒙点燃一支烟，打开了窗户。夜晚的空气清新，风拂过皮肤上的感觉很舒服。阿蒙吐出烟雾，发出一声长长的叹息。
海伦毫不犹豫地接受了他的提议，这让他颇为意味。他想弄清楚原因。可这有什么关系？他很高兴。海伦如果拒绝的话，他并不会真的把她送进奥斯威辛集中营。他会亲自枪毙她，也许就在集中营后面的森林里。如果有人要杀海伦，只会也只能是他。不会有其他任何人，包括海伦自己。她是他的所有物。他将决定她的命运。
阿蒙炽热的目光吓坏了海伦，但她设法让自己镇定下来。她站直身子，微微低下头，以此向指挥官问好。她眼睛盯着地板。阿蒙清了清嗓子。他摘下纳粹尖顶帽，走到海伦对面的扶手椅上。海伦把身体转向他。阿蒙坐下来，把帽子放在咖啡桌上。刺骨的沉寂持续蔓延。看到海伦，阿蒙心中产生了一股无法解释的情绪波动：狂喜中裹挟着怨恨。他不知道自己该欢迎她还是给她一巴掌。他决定今晚按照原计划进行。
“请坐，海伦。”阿蒙用最温柔的语气说道。
再次听到他的声音使海伦感到不安，尤其是以这种彬彬有礼的方式。以前他亲切的姿态往往会让她遭到最残暴的伤害。海伦不敢放松警惕。他可以在任何时候把拳头砸向她……尽管在黑天鹅酒店这样的公共场所不太可能。即使他们处在私密的房间里，屋内的骚动也会吸引酒店其他顾客的注意。
海伦小心翼翼地抚平裙摆，坐了下来。她把手套放在膝盖上，双手轻轻握着手套。阿蒙注视着海伦的一举一动。在昏暗的灯光下观察着她。阿蒙希望能从一个试图自杀的女人身上发现痛苦的痕迹。恰恰相反，海伦看上去很平静。
“你感觉好吗？医院的工作人员有没有对你进行相应的治疗？”
海伦点点头。
“他们有着全市最好的医疗设备。医院的账单花了我很大一笔，但我认为每一分钱都花的值得。你难道不赞成吗？”
海伦再次点头。
“我每天都收到施密德医生的报告。他告诉我你的神经没有受损。骨头也愈合得很好。当然，他是这个领域最杰出的人才之一。应我的要求，施密德成为了你的主刀医生。想必他把你照料得很好。”
阿蒙微笑着等待海伦的回应。他期望能从她那里得到哪怕最微小的感激之情。但海伦依旧沉默不语。如同一座静止的雕像，一个安静的哑巴。
“对我来说，这也是个令人痛楚的折磨……要确保你恢复得很好。我希望你能明白。（ihopeyouappreciateit）”
像是过了很久，海伦终于对他微微点了点头。
就这样？
阿蒙很失望。他救了海伦的命，他本以为自己会成为她奉承的对象。阿蒙知道海伦害怕靠近他，但他天真地认为，把她从死亡的边缘救回来，会拉近他俩的距离。可似乎什么都没变。
“你很幸运，海伦。如果那天我没能快速的反应过来……谁知道后果会是怎样?”
海伦没有回应。阿蒙觉得自己像个傻瓜。她冷淡的态度激怒着他，她一点也不肯让他享受到被感谢的快乐。他不再掩饰自己的不满。笑容消失，阿蒙的脸垮下来。他想伤害她，让她尝尝过去几个月自己因为她的自杀感到的痛苦。他俯身，严厉地说道。
“你做了件蠢事，海伦。非常的愚蠢。你以为没有我的首肯，你就能离开吗？”
熟悉的暴虐语气（sadistictone）……真正的阿蒙重又浮现。她艰难地吞咽下唾液。阿蒙向后靠着，把手臂放在扶手上。
“只有我才能决定下属的命运。我绝不容忍一切忤逆的行为。你明白吗？”阿蒙用一种威严的方式说道。
海伦平静地点头，尽可能地掩盖住内心的恐惧。阿蒙笑着摇了摇头。
“你们犹太人就是这样，忘恩负义的……”
阿蒙顿住。这不是他今晚计划的一部分。他决定进入正题。
“我相信你肯定知道，集中营几天后就要完全关闭了。我在维也纳得到了一份新的工作，明晚就要离开。你以前到过维也纳吗？奥地利呢？那是我的故乡。我已经很久没回家了。我得重新安排我的生活，更不用说那些家务事。既然你已向我证明了你的优秀技能，我决定给你一个新的工作机会。你可以继续在维也纳做我的女佣。”
“谢天谢地。辛德勒先生让我为这一刻做好了准备……”海伦心想。
“对你来说，这将是一个相当大的转变，但我相信你会爱上这座城市。我认为维也纳比波兰任何地方都更有文化和魅力。维也纳会让你眼花缭乱，海伦。尤其对一个像你这样的年轻女孩，那会是一个令人兴奋的地方。你将体验到你的国家永远无法提供的伟大。”
阿蒙嘴里说的一切，在海伦的耳朵里听起来都很荒谬。他的甜言蜜语总会招致折磨。海伦不信任他，但她信任辛德勒先生和安娜修女。她答应过他们，她会想办法活下去，哪怕要与恶魔握手言和。这便是她今晚来到这里的原因…，与指挥官见面，那个为了取乐而射杀她同胞的怪物。
“所以，你觉得怎么样？你愿意和我一起去维也纳吗？”
“原谅我，父亲，埃拉……所有人……原谅我……”海伦在心里恳求着。
空气中弥漫着长久的沉默。阿蒙想要使出最后一张牌来威胁海伦，要是她不同意，那就让她登上克拉科夫最后一班前往奥斯威辛集中营的列车。讽刺的是，那列火车明天也要开走了。
“如果你对这个提议不满意…”
“好……”海伦说。
“……什么？”
「我有听清她的回答吗？」
海伦知道阿蒙知晓了她的答复，不过是想要再次确认。她深吸一口气，慢慢抬起眼睛，与阿蒙的目光相对。这让他微微一惊。海伦小心翼翼地说出了她的话。
“我接受这份前往维也纳的工作。”
阿蒙感到诧异。这确实是他想听到的答复，但并没有让他满意。他眯起眼睛，用怀疑的眼光仔细审视海伦的脸。她有些不一样。但他不知道到底哪里不一样。她不可能就这么轻易地顺从。但他看到的只有海伦那一贯面无表情的神色。她在嘲笑我吗？阿蒙突然想起身同她对质。但他设法克制住了自己。
现在不行。今晚不行，尤其是在此。
他不想惹麻烦。海伦垂下双眸，打断了他们之间的对视。阿蒙在椅子上挪了挪身子，试图轻松地应付。
“很好。海伦，你做了一个明智的决定。你终于做了一件聪明的事。”
阿蒙面带微笑点了点头。海伦依旧安静地坐着。他站起来，伸手去拿桌上的帽子。海伦也慢慢地从椅子上起身，眼睛仍然垂下。
“明天下午5点会有人来接你。呆在这个房间里，不要四处走动。我申请了客房服务，你可以在这里用餐。”
他看了海伦一会儿，然后快步朝门口走去。海伦仍旧站在原地不动，阿蒙离开并关上了身后的门。她听见那双沉重的靴子在走廊上的声音。声音消失后，海伦迅速冲进浴室，砰地关上门。她掀开马桶盖，呕吐了起来。
阿蒙坐上驾驶座，启动引擎。今晚是他独自开车去得酒店。开车回集中营的途中，阿蒙点燃一支烟，打开了窗户。夜晚的空气清新，风拂过皮肤上的感觉很舒服。阿蒙吐出烟雾，发出一声长长的叹息。
海伦毫不犹豫地接受了他的提议，这让他颇为意味。他想弄清楚原因。可这有什么关系？他很高兴。海伦如果拒绝的话，他并不会真的把她送进奥斯威辛集中营。他会亲自枪毙她，也许就在集中营后面的森林里。如果有人要杀海伦，只会也只能是他。不会有其他任何人，包括海伦自己。她是他的所有物。他将决定她的命运。