4.马尔斯
我受李斯特夫人的邀请来到法国，今日我将从巴黎出发，前往一个与伦敦隔海相望的边陲小城，然后在那里留宿一夜，后天出发去往李斯特古堡。
我不知道为何李斯特夫人会突然对血族的圣器感兴趣，她托我从青海带去有利于寻找圣器的资料，并强调她非常需要这些。我向来不会拒绝贵族们的要求，这次，即使我心有疑虑也不例外。
不多不少，三年以前，曾有个人类女孩向我询问有关血族圣器的消息，那时，我还是个刚接管叙述者职务的人类，对于其他人类所提出的这些问题一向不予理会。而她，是个缠人的小家伙，整天对我问这问那，一旦我稍加理睬，一连三天都要不得安宁。后来，我明白地告诉她：“你的年龄尚小，而且没有能力让血族欣赏你。”我知道这话伤害了她，但好处是从那以后再也没有人在我耳边唠叨了。我开始逐渐忘却她，只是最近李斯特夫人向我打听圣器的下落时，我的脑子里冒出的第一个人竟是她。
最近我的右眼皮常跳，我不确定这种不好的预兆是否和此次旅行有关，所以我总感到茫然，总在犹豫究竟该不该走下一步，该不该更接近李斯特古堡。然而我的脚最终毫不犹豫地向前出发。
火车马上就要进站了，我已经不得不去往那个我的双脚为我选择的未来。
或凶或吉，谁知道呢？
5.马尔斯
在去往那个边陲小城的火车上，我享用了午餐。火车上的食物总是让人难以下咽，无论是在中国还是法国，这都是不变的惯例。
我在吃饭途中遇到了一个纯正中国血统的女孩，并尝试用中文与她交流。她很快就融入了谈话。有趣的是，她告诉我她要去寻找吸血鬼。
她似乎很高兴能够遇到一个会说中文的人，于是我告诉她，事实上我有四分之三的中国血统。她盯着我的脸看了足足二十分钟，才说：“看上去真的有点像中国人。”
在我接受初拥以后，容貌发生了巨大的变化，那是融进血液里的欧洲血统，我越来越像一个欧洲人，有时连我自己都会忘记自己是个纯正的中国人，一般人就更难看破了。
在我说我对吸血鬼也感兴趣的时候，她显得很激动。我告诫她，应称他们为“kindred”（血族）而非“吸血鬼”，那三个字的称呼对他们的优雅是一种亵渎。然而这固执的姑娘无所谓地耸了耸肩，又扯出她背包里的《暮光之城》看起来。我劝她多看些英文版的血族文献，并顺便练习一下她那糟糕透顶的英文。“《夜访吸血鬼》、《德古拉之吻》、《范海辛》，如果用作消遣，你可以先看看这些。”我像个推销员似的开始推荐。哦，撒旦原谅我吧！我实在是太想找人说说话了。
可是无论我怎样解释，这姑娘始终都不明白她为什么必须看吸血鬼的敌人《范海辛》之类一点也不浪漫的书。
后来我干脆放下餐具，与她告别，结束了她滔滔不绝讲述的关于她梦中吸血鬼男友的故事。我觉得保持沉默比与她对话要好得多。
“这真是顿丰盛的午餐。”我咬着牙离开了餐车。
午餐过后的半小时我一直在看《所罗门的小钥匙》，眼睛发酸的时候无奈地放下书，抬头时看见餐车上遇见的那个中国女孩又来了。她见到我时面带微笑，好像对再遇并不吃惊，与我内心的烦恼成了鲜明的对比。
列车就快到达终点站勒阿弗尔，所以我周围有空余的座位。她挑了我对面的座位坐下，又开始了她的长篇胡扯。
尽管我不想听，但一个绅士的直觉告诉我，我必须面带笑容恭听女士的言论。纵然她要与我谈论的是吸血鬼帅哥会在何时何地如何出现，以及随即将会引发怎样的一场旷世绝恋。
看着她激动到扭曲的脸，我不禁想问，当她知道我其实就是她一直朝思暮想的血族“帅哥”时，她会不会激动到猝死？也许她猝死了会更好，医护人员会将她抬走，至少能留给我一个安静的车厢。
当然，更多的可能是她会伤心到猝死，仅仅因为我并没有她讲的“爱德华”帅气。
在接下来的谈话中，我逐渐知道这个傻姑娘其实连电影版的《吸血惊情四百年》都没有看过，甚至只知道该隐是亚当的儿子而不知道亚当的妻子是谁。我告诉她该隐是如何成为血族的，她也听得云里雾里。让万千血族崩溃的是，她甚至还不知道血族共有十三个氏族。
我完全对这个女孩失去了兴趣，自顾自地塞上耳机听音乐。过了一会儿，她生气地离开了，嘴里在说些什么，依照口型，我知道她在说我没有礼貌，但我没有理会她。
撒旦啊！让我铭记此刻并引以为戒吧！
6.马尔斯
在勒阿弗尔，我度过了一个不眠之夜。即使我平日里很少睡眠，也不影响我要表达的意思，我是说，我遇到了个奇怪的女人（或女孩）。
第一，她来自中国。
第二，她要寻找血族。
这真是让人崩溃的事实，近日来到法国寻找血族的中国女孩真多啊！不过她又告诉我，她猎杀血族。
她的目光仿佛看透了我的内心，像是补充说明又像是故意告诉我：“但我不猎杀遵守戒律的血族。”
我们是在酒吧相遇的，听她说出这些话后，我僵笑着抿了一口“血腥玛丽”，但凝视她的眼睛时又堕入了冰窖之中，无论是酒吧美女热火朝天的钢管舞还是“血腥玛丽”穿喉的热辣都无法点燃我。我的心冷到了极点。
她是猎人，而不是我在列车上遇到的花痴女。她穿着黑色紧身皮衣，热辣的身材会让所有人类男性为之倾倒。而对于我这样一个血族来说，这样的美女意味着毁灭。
她的笑绽放在嘴角，如醉鬼般踉踉跄跄。我知道她一直跟着我，但我不知道为什么。
她在我隔壁的房间住下了。彻夜安静，静得可怕。我告诉自己，我并没有触犯戒律，所以不必担心猎人的猎杀。可我到底在怕什么？这是猎人与猎物之间的天然感觉吗？就像狼群一接近，羊群就逃散？我不知道。
今日我将前往李斯特古堡，我早已雇好出租车。愿撒旦驱走这位猎人姑娘，我不希望她一直跟着我。
我受李斯特夫人的邀请来到法国，今日我将从巴黎出发，前往一个与伦敦隔海相望的边陲小城，然后在那里留宿一夜，后天出发去往李斯特古堡。
我不知道为何李斯特夫人会突然对血族的圣器感兴趣，她托我从青海带去有利于寻找圣器的资料，并强调她非常需要这些。我向来不会拒绝贵族们的要求，这次，即使我心有疑虑也不例外。
不多不少，三年以前，曾有个人类女孩向我询问有关血族圣器的消息，那时，我还是个刚接管叙述者职务的人类，对于其他人类所提出的这些问题一向不予理会。而她，是个缠人的小家伙，整天对我问这问那，一旦我稍加理睬，一连三天都要不得安宁。后来，我明白地告诉她：“你的年龄尚小，而且没有能力让血族欣赏你。”我知道这话伤害了她，但好处是从那以后再也没有人在我耳边唠叨了。我开始逐渐忘却她，只是最近李斯特夫人向我打听圣器的下落时，我的脑子里冒出的第一个人竟是她。
最近我的右眼皮常跳，我不确定这种不好的预兆是否和此次旅行有关，所以我总感到茫然，总在犹豫究竟该不该走下一步，该不该更接近李斯特古堡。然而我的脚最终毫不犹豫地向前出发。
火车马上就要进站了，我已经不得不去往那个我的双脚为我选择的未来。
或凶或吉，谁知道呢？
5.马尔斯
在去往那个边陲小城的火车上，我享用了午餐。火车上的食物总是让人难以下咽，无论是在中国还是法国，这都是不变的惯例。
我在吃饭途中遇到了一个纯正中国血统的女孩，并尝试用中文与她交流。她很快就融入了谈话。有趣的是，她告诉我她要去寻找吸血鬼。
她似乎很高兴能够遇到一个会说中文的人，于是我告诉她，事实上我有四分之三的中国血统。她盯着我的脸看了足足二十分钟，才说：“看上去真的有点像中国人。”
在我接受初拥以后，容貌发生了巨大的变化，那是融进血液里的欧洲血统，我越来越像一个欧洲人，有时连我自己都会忘记自己是个纯正的中国人，一般人就更难看破了。
在我说我对吸血鬼也感兴趣的时候，她显得很激动。我告诫她，应称他们为“kindred”（血族）而非“吸血鬼”，那三个字的称呼对他们的优雅是一种亵渎。然而这固执的姑娘无所谓地耸了耸肩，又扯出她背包里的《暮光之城》看起来。我劝她多看些英文版的血族文献，并顺便练习一下她那糟糕透顶的英文。“《夜访吸血鬼》、《德古拉之吻》、《范海辛》，如果用作消遣，你可以先看看这些。”我像个推销员似的开始推荐。哦，撒旦原谅我吧！我实在是太想找人说说话了。
可是无论我怎样解释，这姑娘始终都不明白她为什么必须看吸血鬼的敌人《范海辛》之类一点也不浪漫的书。
后来我干脆放下餐具，与她告别，结束了她滔滔不绝讲述的关于她梦中吸血鬼男友的故事。我觉得保持沉默比与她对话要好得多。
“这真是顿丰盛的午餐。”我咬着牙离开了餐车。
午餐过后的半小时我一直在看《所罗门的小钥匙》，眼睛发酸的时候无奈地放下书，抬头时看见餐车上遇见的那个中国女孩又来了。她见到我时面带微笑，好像对再遇并不吃惊，与我内心的烦恼成了鲜明的对比。
列车就快到达终点站勒阿弗尔，所以我周围有空余的座位。她挑了我对面的座位坐下，又开始了她的长篇胡扯。
尽管我不想听，但一个绅士的直觉告诉我，我必须面带笑容恭听女士的言论。纵然她要与我谈论的是吸血鬼帅哥会在何时何地如何出现，以及随即将会引发怎样的一场旷世绝恋。
看着她激动到扭曲的脸，我不禁想问，当她知道我其实就是她一直朝思暮想的血族“帅哥”时，她会不会激动到猝死？也许她猝死了会更好，医护人员会将她抬走，至少能留给我一个安静的车厢。
当然，更多的可能是她会伤心到猝死，仅仅因为我并没有她讲的“爱德华”帅气。
在接下来的谈话中，我逐渐知道这个傻姑娘其实连电影版的《吸血惊情四百年》都没有看过，甚至只知道该隐是亚当的儿子而不知道亚当的妻子是谁。我告诉她该隐是如何成为血族的，她也听得云里雾里。让万千血族崩溃的是，她甚至还不知道血族共有十三个氏族。
我完全对这个女孩失去了兴趣，自顾自地塞上耳机听音乐。过了一会儿，她生气地离开了，嘴里在说些什么，依照口型，我知道她在说我没有礼貌，但我没有理会她。
撒旦啊！让我铭记此刻并引以为戒吧！
6.马尔斯
在勒阿弗尔，我度过了一个不眠之夜。即使我平日里很少睡眠，也不影响我要表达的意思，我是说，我遇到了个奇怪的女人（或女孩）。
第一，她来自中国。
第二，她要寻找血族。
这真是让人崩溃的事实，近日来到法国寻找血族的中国女孩真多啊！不过她又告诉我，她猎杀血族。
她的目光仿佛看透了我的内心，像是补充说明又像是故意告诉我：“但我不猎杀遵守戒律的血族。”
我们是在酒吧相遇的，听她说出这些话后，我僵笑着抿了一口“血腥玛丽”，但凝视她的眼睛时又堕入了冰窖之中，无论是酒吧美女热火朝天的钢管舞还是“血腥玛丽”穿喉的热辣都无法点燃我。我的心冷到了极点。
她是猎人，而不是我在列车上遇到的花痴女。她穿着黑色紧身皮衣，热辣的身材会让所有人类男性为之倾倒。而对于我这样一个血族来说，这样的美女意味着毁灭。
她的笑绽放在嘴角，如醉鬼般踉踉跄跄。我知道她一直跟着我，但我不知道为什么。
她在我隔壁的房间住下了。彻夜安静，静得可怕。我告诉自己，我并没有触犯戒律，所以不必担心猎人的猎杀。可我到底在怕什么？这是猎人与猎物之间的天然感觉吗？就像狼群一接近，羊群就逃散？我不知道。
今日我将前往李斯特古堡，我早已雇好出租车。愿撒旦驱走这位猎人姑娘，我不希望她一直跟着我。