第317章 chapter 318

    他为了显示自己的才情，说些成语也就算了，昭华勉强翻译过去，可到后面竟然背起的古诗！还好背的很浅，是李白的《静夜思》，这次昭华又勉勉强强的把诗词翻译了遍，不是很押韵，但是大致的意思也都算是说清楚了，看了眼卫函，他竟然眯着眼睛，那种似笑非笑的眼神，昭华都没脸见人了。
    后来，陈先生为了表明自己如何爱乡，又硬是插了一句“月是故乡明”，昭华楞了下，脑袋一空，竟然翻译出“家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆黑。”听得法国人是一脸疑惑，昭华一咬牙，赶紧补救说道：“陈先生的意思是自己很思念他的家乡，这是中国的一句诗，您不必介意。”
    法国人才一脸了然。
    把合作方面的事情谈好，昭华非常庆幸这时候陈先生没有再说出什么太难翻译的诗词了，到后面的时候，法国人感慨的说道“回首往事时，发觉自己的经历是由两部分组成的。”
    事后昭华非常庆幸自己不是翻译法国人的，因为当时其实她想的意思是“当我回首自己的屁股，发觉它是由两部分组成的……”
    原来，在法语中，backside一词除了“背后”的意思，还有“屁股”之说。
    听到卫函把句子完美的翻译出来的时候，昭华的脸不由得一阵红，看的大家是莫名其妙。
    最后结束的时候，昭华听到法国人对他们两个的翻译非常满意，并邀请昭华晚上一定要和他跳一支舞。
    昭华疑惑的看向卫函，卫函笑笑，“晚上有一个晚宴。”
    “我就不去了，我还有事。”
    “你能有什么事，明天放假，你还是好好的休息一晚吧，再说了，拒绝法国绅士可是很没有礼貌的。”
    无奈，昭华不得不又留了下来。