第33节
理查德和弗洛拉面对面坐在沙发上，两人身旁堆满了书。吉尔和娜恩已经回房休息了。弗洛拉想从身后的书堆中间抽出一本平装书，书脊上写着《乔·斯特朗，捕鱼的男孩》，抽的时候上面的书塔摇摇欲坠。
“当心，快倒了！”理查德说。于是，弗洛拉又把那本书推了回去，从它上面一点儿的位置抽出一本精装本：《如何修剪果树和灌木》。她随意翻了翻书页，一张心形的糖果纸掉落在她的腿上。
“我们真诚地邀请您，”她念着印在糖纸上的文字，“来参加迈克尔和克莱门蒂娜于一九五七年二月四日举行的订婚晚宴。”纸张已经变得十分绵软，颜色也从原先的紫色褪成了淡淡的粉红色。
“也许情人节还没到，他们就已经分手了。”理查德说。
弗洛拉又换了本书，《白鲸》。封面上，一条巨大的塌鼻子白鲸跃出水面，相较之下一船水手都成了侏儒。翻开封面，内页上贴着一张藏书签。“此书为，”弗洛拉大声念道，“萨拉·西姆斯所有。”那些字写得颇为用力，能看到笔尖在纸上留下了印痕，她似乎看到了一个小女孩正吐着舌头，一脸专注地埋头写字。就在名字底下，萨拉这样写道：不过，我一点儿也不想拥有它。弗洛拉不禁笑了，她摊开这一页递给理查德看。“该你了。”她说。
理查德转身在后头的书堆侧面轻轻拍了拍，最上面的那本晃了一下便直接掉了下来，书塔屹立不倒，毫发无伤。“《午夜的红色天空》。”他读了一下书名，然后翻了翻书页，没有任何东西掉出来。他重新翻了一遍，这次翻得很慢，翻到一半时，他在某页停下来，看了片刻，他勾起嘴角，笑了。
“旁注。”他说这个字眼的时候故意拖长了元音，辅音咬得很重，声音听上去比平时低沉许多，弗洛拉一听就知道他在模仿吉尔说话的腔调。“是女人的私处，肯定是哪个下流胚画的。”
理查德把打开的书递给她看。
“画得不赖，”她说，“技法很好。”
她又拿来一本《讲给女孩听的恐怖故事》。扉页上画了一座海水环绕的荒岛，以教科书图解的画风呈现了荒岛的纵剖面，一条逃生通道从小岛的中央部分贯通而下，通道的顶端有一个铰接盖舱口，被伪装成了小岛的顶峰；通道通向水下，那儿正停着一艘潜艇在等候乘客。
“妈妈走后，我觉得我们的生活变得很奇怪，很别扭，”弗洛拉说，“花园没人打理，野草丛生，屋子里堆满了书，我的姐姐成了妈妈，而爸爸老得像我祖父，他整天把自己关在小屋里守着那台打字机，可我从来没见他打过一个字。”
理查德往上推了推眼镜，等着弗洛拉继续往下说。
“我从来不带人回家，”弗洛拉把腿搁在沙发上，双手抱膝静静地坐着，“我没什么朋友，不过有一段时间我曾和一个叫凯西的女孩处得不错，放学后我经常去她家混时间，因为我不想回家，”弗洛拉拨弄着她膝盖上的一处痂说，“我第一次去她家，快到门口时，她磨磨蹭蹭地拖着步子说，‘有一件事我必须先告诉你，是关于我妈妈的’。我当时心想，见鬼，她肯定是要告诉我她妈妈不见了，失踪了。可是她却说，‘我妈很胖，真的很胖’。”
“她说得没错，她妈妈确实胖得有点离谱。我一进屋就看见她坐在扶手椅里，身上的肉把座椅的空当填得密不透风，那天她穿着一件大花图案的裙子，只要她一坐下，裙摆就往上移，露出肉墩墩的腿，我心里暗想，要是有人拿叉子在她腿上戳一下，一准能溢出油脂来。凯西觉得有这样的妈妈很难为情，可是我却很喜欢她。那个学期我经常往他们家跑，一个礼拜起码去两次，吃饭的时候我就把饭菜放在腿上，坐在电视机前一边看一边吃。凯西的爸爸是个成天往返于办公室和家的普通上班族，她还有个当汽车机修工的哥哥，我在心里假装他们就是我的哥哥，我的爸爸，那栋半独立式的房子就是我的家。现在我知道她妈妈之所以善待我完全是出于怜悯，同情我的遭遇，可当时我一点儿也没往那方面想。每次离开前，这个女人都会给我一个大大的拥抱，每次我都会被她的那身肉压得喘不过气来。她抱得那么紧，仿佛是要把我嵌入她的身体里成为她的孩子。从凯西家回来后，晚上我躺在自己的床上，回忆着她妈妈怀里的味道，她的衣服上散发着烧饭时沾染的饭菜香和油烟味，低垂的领口冒着一股热腾腾的汗味。我觉得所有这些气息混合在一起就是妈妈的味道，那是一种胭脂红。”
“胭脂红？”理查德说，可是弗洛拉没有解释，她接着说：
“我第一次看《浪荡子》就是和凯西一起看的，我们躲在被子里，拿手电筒照着那些写得很露骨的段落。我记得书好像是她一个叔叔的。当然，我们也就囫囵吞枣看了个大概，至于最前面的那行字我压根就没怎么留意，直到后来我才明白这是石破天惊的一句话。”
理查德想说什么，可是弗洛拉打断了他。“等等，既然已经开始了，就索性让我一吐为快吧。
“几个月后，凯西开始明里暗里地提醒我应该请她上我家玩了。她说：‘你爸爸是名人，我还从来没见过名人呢’或是‘你当真住在游泳池的更衣室里吗？’反正就是诸如此类的话。我很头痛，我知道如果她真来我家，那么快到家门口时我也必须告诉她关于我妈妈的事，可是我真的不知道该怎么说——有些事我得告诉你：我爸爸是个只集书不写书的作家，我姐姐就像妈妈一样照顾着我，对了，顺便提一句，我妈妈她不见了，不过不许你说她已经死了。也许她一早就知道了这些事，每个人都知道。
“我最后一次去凯西家那天正好有个邻居来他们家串门。她妈妈和那个女人坐在厨房里喝茶，我和凯西在玩间谍游戏，我们假装研究编织针法或菜谱，其实是在厨房门外偷听里面的人在讲什么。她们说着说着话题一转。
“‘我看到弗洛拉又来你家了，’那个邻居说，‘可怜的孩子。’
“‘她几乎每天放学都过来，’凯西的妈妈说，‘看着真是不忍心，不能多想，一想我就替这孩子难过。你看她那个爸，不是关在小屋子里大门不出二门不迈，就是不知道又晃到哪儿去了。’
“‘我担心的是她姐姐，’我们听到那个邻居说，‘她才多大呀，就要给一个十岁孩子当妈了。什么，我没听错吧，她才十五岁？’
“‘啧啧，照你说，小弗洛拉就不可怜了？这么小的年纪就没了妈，天晓得她怎么就把妈给弄丢了。’”
弗洛拉停住了，她看向理查德，他面无表情，等着她把话说完。“把妈给弄丢了，”弗洛拉重复了一遍，“他们都认为是我的错。”
“这只是一种习惯说法，她们并不是真觉得此事因你而起……”理查德还想说，可弗洛拉却摇了摇头。
“我看着凯西，她脸上的表情告诉我她也是这么想的：在我本该看住妈妈的时候，却让她失踪了。我确实看到了她——当时我就藏在金雀花丛里，没错，我就在屋子外头，”弗洛拉冲着窗子点了下头，“那天早上，娜恩看着我上了校车，可是到了下一站我就偷偷下车走回了家。我一心巴望着妈妈快点走，这样我才能溜进屋里换上泳衣去海滩那儿游泳。我亲眼看着她离开的，我没有阻止她。”
“可你那天要是去上学了不也没法阻止她吗？”
“我从凯西家跑了出来，”弗洛拉的声音盖过了理查德，“她在后面喊我回去，不过没有人出来追我。也许凯西告诉她们我已经回家了。”
“哦，弗洛拉。”理查德轻唤着靠近她，抚摸着她的脚踝。
“对，没错，我知道我的童年有多糟糕，”弗洛拉突然笑了一声，“事情还没完，第二天，同桌的女孩递给我一张纸条，我认出纸条上的字是凯西的笔迹。我在桌子下面打开纸条，上面写着，‘我知道你已经做了什么’。”
“什么意思？”理查德问。
“我不是告诉你了吗，她认为是我把我妈妈弄丢的，其实我也是这么认为的，直到现在我心里依然是这么想的。”弗洛拉没有告诉理查德故事的后半段：那天，她把纸条带回家，坐在餐桌边又读了一遍。娜恩不在，吉尔正在厨房里煎蛋。她想让爸爸看看纸条，读一下，然后告诉她，失去英格丽德不是她的错。
爸爸把盘子放在她面前，堆在香肠上的鸡蛋还在晃动，没有煎熟的蛋黄漏了出来，培根上流满了黄色的蛋液。她不确定自己会不会吃这盘东西。吉尔的目光越过弗洛拉的肩膀看到了凯西写的纸条。
他咂着嘴不以为然地说：“应该是‘我知道你曾经做了什么’，”他说，“而不是‘已经做了什么’。”弗洛拉把纸条塞到盘子底下，之后连同盘子里的那堆食物一起倒进了垃圾桶。爸爸没有逼她吃，也没注意到她最终没有吃任何东西。
弗洛拉从沙发上站起来，穿过书堆走到落地窗边，看着天空中一朵朵乌云行色匆匆地和月亮擦身而过。“我看好天气可能要告一段落了。”
“弗洛拉？”理查德说。
“我没事，都是很久以前的事了。”她背对着理查德，看到妈妈合上游泳更衣室的前门，手里拿着一本书。弗洛拉睁大眼睛想要看清楚书名——是一个问句，也许。她在金雀花丛中收拾出了一小块空地，那块空地像一个周围遍布荆棘的堡垒。那天，她就蹲在那里，急不可耐地盼着英格丽德快点离开。终于，英格丽德转过身，穿着那件粉色长裙步入阳光里，拐了个弯走上车道，而后消失在斯帕尼什格林的大街上，那一天里，弗洛拉再也没有想起过她。
她对理查德说：“走，上床吧。”
理查德和弗洛拉面对面坐在沙发上，两人身旁堆满了书。吉尔和娜恩已经回房休息了。弗洛拉想从身后的书堆中间抽出一本平装书，书脊上写着《乔·斯特朗，捕鱼的男孩》，抽的时候上面的书塔摇摇欲坠。
“当心，快倒了！”理查德说。于是，弗洛拉又把那本书推了回去，从它上面一点儿的位置抽出一本精装本：《如何修剪果树和灌木》。她随意翻了翻书页，一张心形的糖果纸掉落在她的腿上。
“我们真诚地邀请您，”她念着印在糖纸上的文字，“来参加迈克尔和克莱门蒂娜于一九五七年二月四日举行的订婚晚宴。”纸张已经变得十分绵软，颜色也从原先的紫色褪成了淡淡的粉红色。
“也许情人节还没到，他们就已经分手了。”理查德说。
弗洛拉又换了本书，《白鲸》。封面上，一条巨大的塌鼻子白鲸跃出水面，相较之下一船水手都成了侏儒。翻开封面，内页上贴着一张藏书签。“此书为，”弗洛拉大声念道，“萨拉·西姆斯所有。”那些字写得颇为用力，能看到笔尖在纸上留下了印痕，她似乎看到了一个小女孩正吐着舌头，一脸专注地埋头写字。就在名字底下，萨拉这样写道：不过，我一点儿也不想拥有它。弗洛拉不禁笑了，她摊开这一页递给理查德看。“该你了。”她说。
理查德转身在后头的书堆侧面轻轻拍了拍，最上面的那本晃了一下便直接掉了下来，书塔屹立不倒，毫发无伤。“《午夜的红色天空》。”他读了一下书名，然后翻了翻书页，没有任何东西掉出来。他重新翻了一遍，这次翻得很慢，翻到一半时，他在某页停下来，看了片刻，他勾起嘴角，笑了。
“旁注。”他说这个字眼的时候故意拖长了元音，辅音咬得很重，声音听上去比平时低沉许多，弗洛拉一听就知道他在模仿吉尔说话的腔调。“是女人的私处，肯定是哪个下流胚画的。”
理查德把打开的书递给她看。
“画得不赖，”她说，“技法很好。”
她又拿来一本《讲给女孩听的恐怖故事》。扉页上画了一座海水环绕的荒岛，以教科书图解的画风呈现了荒岛的纵剖面，一条逃生通道从小岛的中央部分贯通而下，通道的顶端有一个铰接盖舱口，被伪装成了小岛的顶峰；通道通向水下，那儿正停着一艘潜艇在等候乘客。
“妈妈走后，我觉得我们的生活变得很奇怪，很别扭，”弗洛拉说，“花园没人打理，野草丛生，屋子里堆满了书，我的姐姐成了妈妈，而爸爸老得像我祖父，他整天把自己关在小屋里守着那台打字机，可我从来没见他打过一个字。”
理查德往上推了推眼镜，等着弗洛拉继续往下说。
“我从来不带人回家，”弗洛拉把腿搁在沙发上，双手抱膝静静地坐着，“我没什么朋友，不过有一段时间我曾和一个叫凯西的女孩处得不错，放学后我经常去她家混时间，因为我不想回家，”弗洛拉拨弄着她膝盖上的一处痂说，“我第一次去她家，快到门口时，她磨磨蹭蹭地拖着步子说，‘有一件事我必须先告诉你，是关于我妈妈的’。我当时心想，见鬼，她肯定是要告诉我她妈妈不见了，失踪了。可是她却说，‘我妈很胖，真的很胖’。”
“她说得没错，她妈妈确实胖得有点离谱。我一进屋就看见她坐在扶手椅里，身上的肉把座椅的空当填得密不透风，那天她穿着一件大花图案的裙子，只要她一坐下，裙摆就往上移，露出肉墩墩的腿，我心里暗想，要是有人拿叉子在她腿上戳一下，一准能溢出油脂来。凯西觉得有这样的妈妈很难为情，可是我却很喜欢她。那个学期我经常往他们家跑，一个礼拜起码去两次，吃饭的时候我就把饭菜放在腿上，坐在电视机前一边看一边吃。凯西的爸爸是个成天往返于办公室和家的普通上班族，她还有个当汽车机修工的哥哥，我在心里假装他们就是我的哥哥，我的爸爸，那栋半独立式的房子就是我的家。现在我知道她妈妈之所以善待我完全是出于怜悯，同情我的遭遇，可当时我一点儿也没往那方面想。每次离开前，这个女人都会给我一个大大的拥抱，每次我都会被她的那身肉压得喘不过气来。她抱得那么紧，仿佛是要把我嵌入她的身体里成为她的孩子。从凯西家回来后，晚上我躺在自己的床上，回忆着她妈妈怀里的味道，她的衣服上散发着烧饭时沾染的饭菜香和油烟味，低垂的领口冒着一股热腾腾的汗味。我觉得所有这些气息混合在一起就是妈妈的味道，那是一种胭脂红。”
“胭脂红？”理查德说，可是弗洛拉没有解释，她接着说：
“我第一次看《浪荡子》就是和凯西一起看的，我们躲在被子里，拿手电筒照着那些写得很露骨的段落。我记得书好像是她一个叔叔的。当然，我们也就囫囵吞枣看了个大概，至于最前面的那行字我压根就没怎么留意，直到后来我才明白这是石破天惊的一句话。”
理查德想说什么，可是弗洛拉打断了他。“等等，既然已经开始了，就索性让我一吐为快吧。
“几个月后，凯西开始明里暗里地提醒我应该请她上我家玩了。她说：‘你爸爸是名人，我还从来没见过名人呢’或是‘你当真住在游泳池的更衣室里吗？’反正就是诸如此类的话。我很头痛，我知道如果她真来我家，那么快到家门口时我也必须告诉她关于我妈妈的事，可是我真的不知道该怎么说——有些事我得告诉你：我爸爸是个只集书不写书的作家，我姐姐就像妈妈一样照顾着我，对了，顺便提一句，我妈妈她不见了，不过不许你说她已经死了。也许她一早就知道了这些事，每个人都知道。
“我最后一次去凯西家那天正好有个邻居来他们家串门。她妈妈和那个女人坐在厨房里喝茶，我和凯西在玩间谍游戏，我们假装研究编织针法或菜谱，其实是在厨房门外偷听里面的人在讲什么。她们说着说着话题一转。
“‘我看到弗洛拉又来你家了，’那个邻居说，‘可怜的孩子。’
“‘她几乎每天放学都过来，’凯西的妈妈说，‘看着真是不忍心，不能多想，一想我就替这孩子难过。你看她那个爸，不是关在小屋子里大门不出二门不迈，就是不知道又晃到哪儿去了。’
“‘我担心的是她姐姐，’我们听到那个邻居说，‘她才多大呀，就要给一个十岁孩子当妈了。什么，我没听错吧，她才十五岁？’
“‘啧啧，照你说，小弗洛拉就不可怜了？这么小的年纪就没了妈，天晓得她怎么就把妈给弄丢了。’”
弗洛拉停住了，她看向理查德，他面无表情，等着她把话说完。“把妈给弄丢了，”弗洛拉重复了一遍，“他们都认为是我的错。”
“这只是一种习惯说法，她们并不是真觉得此事因你而起……”理查德还想说，可弗洛拉却摇了摇头。
“我看着凯西，她脸上的表情告诉我她也是这么想的：在我本该看住妈妈的时候，却让她失踪了。我确实看到了她——当时我就藏在金雀花丛里，没错，我就在屋子外头，”弗洛拉冲着窗子点了下头，“那天早上，娜恩看着我上了校车，可是到了下一站我就偷偷下车走回了家。我一心巴望着妈妈快点走，这样我才能溜进屋里换上泳衣去海滩那儿游泳。我亲眼看着她离开的，我没有阻止她。”
“可你那天要是去上学了不也没法阻止她吗？”
“我从凯西家跑了出来，”弗洛拉的声音盖过了理查德，“她在后面喊我回去，不过没有人出来追我。也许凯西告诉她们我已经回家了。”
“哦，弗洛拉。”理查德轻唤着靠近她，抚摸着她的脚踝。
“对，没错，我知道我的童年有多糟糕，”弗洛拉突然笑了一声，“事情还没完，第二天，同桌的女孩递给我一张纸条，我认出纸条上的字是凯西的笔迹。我在桌子下面打开纸条，上面写着，‘我知道你已经做了什么’。”
“什么意思？”理查德问。
“我不是告诉你了吗，她认为是我把我妈妈弄丢的，其实我也是这么认为的，直到现在我心里依然是这么想的。”弗洛拉没有告诉理查德故事的后半段：那天，她把纸条带回家，坐在餐桌边又读了一遍。娜恩不在，吉尔正在厨房里煎蛋。她想让爸爸看看纸条，读一下，然后告诉她，失去英格丽德不是她的错。
爸爸把盘子放在她面前，堆在香肠上的鸡蛋还在晃动，没有煎熟的蛋黄漏了出来，培根上流满了黄色的蛋液。她不确定自己会不会吃这盘东西。吉尔的目光越过弗洛拉的肩膀看到了凯西写的纸条。
他咂着嘴不以为然地说：“应该是‘我知道你曾经做了什么’，”他说，“而不是‘已经做了什么’。”弗洛拉把纸条塞到盘子底下，之后连同盘子里的那堆食物一起倒进了垃圾桶。爸爸没有逼她吃，也没注意到她最终没有吃任何东西。
弗洛拉从沙发上站起来，穿过书堆走到落地窗边，看着天空中一朵朵乌云行色匆匆地和月亮擦身而过。“我看好天气可能要告一段落了。”
“弗洛拉？”理查德说。
“我没事，都是很久以前的事了。”她背对着理查德，看到妈妈合上游泳更衣室的前门，手里拿着一本书。弗洛拉睁大眼睛想要看清楚书名——是一个问句，也许。她在金雀花丛中收拾出了一小块空地，那块空地像一个周围遍布荆棘的堡垒。那天，她就蹲在那里，急不可耐地盼着英格丽德快点离开。终于，英格丽德转过身，穿着那件粉色长裙步入阳光里，拐了个弯走上车道，而后消失在斯帕尼什格林的大街上，那一天里，弗洛拉再也没有想起过她。
她对理查德说：“走，上床吧。”