第23节
弗洛拉从海滩上回来时看到娜恩跪在厨房的地板上擦地，身边放着个水桶，她正用力绞着抹布。椅子被搬上了餐桌，见缝插针地立在一堆堆书中间。理查德在水槽边洗什么东西。
“怎么了？”弗洛拉站在门口问。
娜恩抬头看了看她，用手背把散在脸上的碎发拨到脑后。“洗衣机漏水了，肯定是什么地方堵住了。”
“找到了，原来罪魁祸首就是它！”理查德说着把一个玩具士兵放在娜恩脑袋旁边的案台上。
“这是我的。”弗洛拉大步上前一把抓过玩具，另外两个人不明所以地瞪着她。“这是我找到的，”她说，“就在哈德利的海滩上。”她转身穿过走廊走进浴室。她的眼前又浮现了那一幕：英格丽德离开游泳更衣室，手臂上搭着一块毛巾，手里拿着一本书。
弗洛拉并没有把浴室门关严实，透过门缝她听到娜恩说：“看在上帝的分儿上！”她泣不成声。
“别这样，振作些，”理查德说，“来，站起来。”接着，厨房里传来椅子放到地上的动静和娜恩的抽泣声。
“我没法干了，”娜恩说，“我实在干不下去了。”
“干不了就不要勉强自己，这又不是什么非干不可的事。”
弗洛拉往前靠了靠，想听清楚理查德说什么。
“如果我不做，还能指望谁来做？”
“总会有人的，你不是吉尔的妻子，也不是弗洛拉的妈妈。娜恩，你没有必要把这些角色硬安到自己头上。”
“可要是不做的话，一切都会乱套的。”
“那就由着它们乱套吧，”理查德的声音冷静而柔和，“也是时候为你自己而活了。”
娜恩还在抽噎，虽然她把脸埋在手心里多少盖住了哭泣声，可弗洛拉还是听到了，她忽然意识到此前从没听到姐姐发出这样令人心酸的哭声。就在这时，浴室门被推开了，站在门后的弗洛拉被撞得直往后退，她下意识地抓住台盆才勉强站稳了。理查德瞪了她一眼，抽了一长条卫生纸转身便往外走，随手重重地关上了门。
弗洛拉给自己撕了点卫生纸，用水蘸湿了，看着镜子，擦掉了眼底被弄花了的睫毛膏。她脱掉比基尼，换上了一直挂在门背后的那条粉色长裙，然后走出浴室来到厨房。
“我们可以在卧室吃晚饭。”娜恩说话时的样子仿佛之前什么也没发生过。她瞥了一眼弗洛拉身上的裙子，立刻移开目光，什么也没说。“这样爸爸就不用起床了。”
*
吉尔换好了睡衣，重新坐起来，腿上垫着一个准备放盘子用的枕头。坠崖时撞到的那边脸现在看上去就像一枚熟透了的乌梅，果皮绷得紧紧的，仿佛只要轻轻一碰里面的果肉就会裂开似的。另一边脸则蜡黄干枯，黯淡无光。娜恩做了洛林乳蛋饼。
“这身裙子是我买给你妈妈的，”吉尔说。弗洛拉还是坐在妈妈睡的那一侧，吉尔伸手摸了摸裙子，说：“那是很多年前的事了。”
“我跟她说了让她脱下来。”娜恩说。
吉尔的手指温柔地摩挲着衣料。
“我之前一直穿的，爸爸，穿了好多次了。”
他看着她。“是吗？我都没有注意到。”
娜恩在为大家装盘，她给弗洛拉盛好一盘沙拉，把里面的黄瓜和土豆挑出来搁在一边，又在周围留了一圈空当。接着，她替吉尔切好乳蛋饼，方便他用叉子叉着吃。
“马丁说他会过来，”娜恩说，“看看你要不要紧。”
“他成天不是忙着打高尔夫就是遛他那条该死的狗，居然还有时间来看我！”
“马丁养狗吗？”弗洛拉坐起来，“什么狗？”
“个头小小的那种，一天到晚叫个不停。”吉尔说。
“我们厨房里倒是有一柜子狗粮。”娜恩说。
“我也想过要养条狗，”吉尔说，“养一条大型犬。我会叫她芭芭拉——哦，不，等等，还是叫雪莉吧。”吉尔说着笑了起来。
“夏洛特这个名字怎么样？”理查德说。
“或者叫西蒙？”弗洛拉说。
“要不叫卡尔森？”吉尔说。
娜恩翻了个白眼。
“哈珀？”弗洛拉又问。
“好，就叫哈珀。哈珀最合适！”吉尔笑得更欢了。
“你不是不喜欢狗嘛。”娜恩对爸爸说，她看到弗洛拉正在用餐刀把乳蛋饼里的蛋和面饼分开。
“你不是真想养狗吧，爸爸？”弗洛拉问。
吉尔倾身拍拍她的手，笑容不减。“别当真，弗洛，只是开个玩笑。”
弗洛拉刮掉沾着鸡蛋的馅料，把面饼往盘子边上推了推。不用抬头看她都知道，娜恩肯定是一脸的嫌弃。
“你在书店工作？”吉尔问理查德，“二手书店？”
“是卖新书的书店，目前只是在打零工，如果有更好的机会我就跳槽。”
“哪有零工一打就是两年的？”弗洛拉说。
“太出乎我的意料了，”吉尔说，“我的小女儿居然和一个书店售货员谈恋爱，我们几乎都没怎么看她翻过书，除非书里有图片。弗洛小时候倒是很喜欢读书。”
“我们没在谈恋爱！”弗洛拉抢白道，然后轻声说了一句，“要说谈恋爱，你该去问娜恩才对。”
“我也不知道自己想找一份什么样的工作，”理查德说，“也许当老师，或者先花点时间到处走走。”
弗洛拉叉起了一片黄瓜。
“这想法不错，”吉尔说，“总之不要太早结婚生子，这些事会捆绑住你的手脚，进而改变你的人生轨迹。”
“爸爸！”弗洛拉叫道。
理查德看上去有点手足无措，吉尔继续往下说：“花点时间想清楚自己究竟要什么，总之没有必要过早地安定下来。你多大？二十二，还是二十三？”
“二十九。”
“哦。”吉尔说。
弗洛拉握着刀利索地一划拉，黄瓜便皮肉分离了。
“我打给医院问过书的事了，”娜恩说，“先打到急诊室，他们又把电话转到了病房，然后我问了负责救护车的人，他们建议我打给失物招领处。我重新拨了一个电话，可是总机那个女的却说医院里压根儿就没有失物招领处。恐怕这书是找不到了。”
“没准落在海滩上了。”弗洛拉说。她看着爸爸，他的眼眶里满是泪水。吉尔眨了眨眼，把眼泪逼了回去。
“我再去问问薇芙，”娜恩说，“说不定有人捡到后交到书店去了，可你为什么非要盯着那一本呢？你看，这里的书就够你翻的了，对不对？”这番话说得抑扬顿挫，就像在和小孩子讲道理。
“要是我再不走，这房子里的纸恐怕比木头还要多了。”
“爸爸，”弗洛拉说，“别这么说。”
“什么？”
“别说什么走不走的话。”她把餐刀和叉子搁在面饼上，这是孩子惯使的花招——把不爱吃的东西藏起来。
“我是说真的，”吉尔说，看了看娜恩又看了看弗洛拉，“我已经和理查德谈过了。”
理查德坐在椅子里，显得有些局促，只好低头看着地上。
“我让他帮我把这些书都烧了。”
娜恩听后猛地抬起头，塞了一嘴的食物都忘了要咀嚼。
“我是说在我死后，”吉尔说，“这也不是什么遥不可及的事，随时都有可能。”他笑着对弗洛拉说。
娜恩把食物咽下去，问：“哪些书？到底什么意思？”
“屋里所有的书。”吉尔说。
“而你，居然答应了？”弗洛拉不依不饶地冲理查德叫，他没有答话。
“你们对这些书又没兴趣，”吉尔说，“再说了，已经多得装不下了。我知道你们的妈妈倒是想要这些书。”
“妈妈！可你怎么知道妈妈想要什么呢？”弗洛拉跪在床上，手里的盘子没拿稳，堆在上头的面饼碎片掉在了床上。
“你不是很喜欢这些书吗？”娜恩说。
“为什么不把书重新卖给薇芙呢？”弗洛拉挪了挪，一点儿也没注意到膝盖压住了面饼。“要不直接送给她得了？薇芙应该会要的，对吧，娜恩？”
吉尔拉了一下弗洛拉的手臂，让她坐下来。
“你确定不要了？”娜恩问。
“对，确定得不能再确定了。”吉尔把叉子放在了那盘一口也没动的晚餐上。
弗洛拉从海滩上回来时看到娜恩跪在厨房的地板上擦地，身边放着个水桶，她正用力绞着抹布。椅子被搬上了餐桌，见缝插针地立在一堆堆书中间。理查德在水槽边洗什么东西。
“怎么了？”弗洛拉站在门口问。
娜恩抬头看了看她，用手背把散在脸上的碎发拨到脑后。“洗衣机漏水了，肯定是什么地方堵住了。”
“找到了，原来罪魁祸首就是它！”理查德说着把一个玩具士兵放在娜恩脑袋旁边的案台上。
“这是我的。”弗洛拉大步上前一把抓过玩具，另外两个人不明所以地瞪着她。“这是我找到的，”她说，“就在哈德利的海滩上。”她转身穿过走廊走进浴室。她的眼前又浮现了那一幕：英格丽德离开游泳更衣室，手臂上搭着一块毛巾，手里拿着一本书。
弗洛拉并没有把浴室门关严实，透过门缝她听到娜恩说：“看在上帝的分儿上！”她泣不成声。
“别这样，振作些，”理查德说，“来，站起来。”接着，厨房里传来椅子放到地上的动静和娜恩的抽泣声。
“我没法干了，”娜恩说，“我实在干不下去了。”
“干不了就不要勉强自己，这又不是什么非干不可的事。”
弗洛拉往前靠了靠，想听清楚理查德说什么。
“如果我不做，还能指望谁来做？”
“总会有人的，你不是吉尔的妻子，也不是弗洛拉的妈妈。娜恩，你没有必要把这些角色硬安到自己头上。”
“可要是不做的话，一切都会乱套的。”
“那就由着它们乱套吧，”理查德的声音冷静而柔和，“也是时候为你自己而活了。”
娜恩还在抽噎，虽然她把脸埋在手心里多少盖住了哭泣声，可弗洛拉还是听到了，她忽然意识到此前从没听到姐姐发出这样令人心酸的哭声。就在这时，浴室门被推开了，站在门后的弗洛拉被撞得直往后退，她下意识地抓住台盆才勉强站稳了。理查德瞪了她一眼，抽了一长条卫生纸转身便往外走，随手重重地关上了门。
弗洛拉给自己撕了点卫生纸，用水蘸湿了，看着镜子，擦掉了眼底被弄花了的睫毛膏。她脱掉比基尼，换上了一直挂在门背后的那条粉色长裙，然后走出浴室来到厨房。
“我们可以在卧室吃晚饭。”娜恩说话时的样子仿佛之前什么也没发生过。她瞥了一眼弗洛拉身上的裙子，立刻移开目光，什么也没说。“这样爸爸就不用起床了。”
*
吉尔换好了睡衣，重新坐起来，腿上垫着一个准备放盘子用的枕头。坠崖时撞到的那边脸现在看上去就像一枚熟透了的乌梅，果皮绷得紧紧的，仿佛只要轻轻一碰里面的果肉就会裂开似的。另一边脸则蜡黄干枯，黯淡无光。娜恩做了洛林乳蛋饼。
“这身裙子是我买给你妈妈的，”吉尔说。弗洛拉还是坐在妈妈睡的那一侧，吉尔伸手摸了摸裙子，说：“那是很多年前的事了。”
“我跟她说了让她脱下来。”娜恩说。
吉尔的手指温柔地摩挲着衣料。
“我之前一直穿的，爸爸，穿了好多次了。”
他看着她。“是吗？我都没有注意到。”
娜恩在为大家装盘，她给弗洛拉盛好一盘沙拉，把里面的黄瓜和土豆挑出来搁在一边，又在周围留了一圈空当。接着，她替吉尔切好乳蛋饼，方便他用叉子叉着吃。
“马丁说他会过来，”娜恩说，“看看你要不要紧。”
“他成天不是忙着打高尔夫就是遛他那条该死的狗，居然还有时间来看我！”
“马丁养狗吗？”弗洛拉坐起来，“什么狗？”
“个头小小的那种，一天到晚叫个不停。”吉尔说。
“我们厨房里倒是有一柜子狗粮。”娜恩说。
“我也想过要养条狗，”吉尔说，“养一条大型犬。我会叫她芭芭拉——哦，不，等等，还是叫雪莉吧。”吉尔说着笑了起来。
“夏洛特这个名字怎么样？”理查德说。
“或者叫西蒙？”弗洛拉说。
“要不叫卡尔森？”吉尔说。
娜恩翻了个白眼。
“哈珀？”弗洛拉又问。
“好，就叫哈珀。哈珀最合适！”吉尔笑得更欢了。
“你不是不喜欢狗嘛。”娜恩对爸爸说，她看到弗洛拉正在用餐刀把乳蛋饼里的蛋和面饼分开。
“你不是真想养狗吧，爸爸？”弗洛拉问。
吉尔倾身拍拍她的手，笑容不减。“别当真，弗洛，只是开个玩笑。”
弗洛拉刮掉沾着鸡蛋的馅料，把面饼往盘子边上推了推。不用抬头看她都知道，娜恩肯定是一脸的嫌弃。
“你在书店工作？”吉尔问理查德，“二手书店？”
“是卖新书的书店，目前只是在打零工，如果有更好的机会我就跳槽。”
“哪有零工一打就是两年的？”弗洛拉说。
“太出乎我的意料了，”吉尔说，“我的小女儿居然和一个书店售货员谈恋爱，我们几乎都没怎么看她翻过书，除非书里有图片。弗洛小时候倒是很喜欢读书。”
“我们没在谈恋爱！”弗洛拉抢白道，然后轻声说了一句，“要说谈恋爱，你该去问娜恩才对。”
“我也不知道自己想找一份什么样的工作，”理查德说，“也许当老师，或者先花点时间到处走走。”
弗洛拉叉起了一片黄瓜。
“这想法不错，”吉尔说，“总之不要太早结婚生子，这些事会捆绑住你的手脚，进而改变你的人生轨迹。”
“爸爸！”弗洛拉叫道。
理查德看上去有点手足无措，吉尔继续往下说：“花点时间想清楚自己究竟要什么，总之没有必要过早地安定下来。你多大？二十二，还是二十三？”
“二十九。”
“哦。”吉尔说。
弗洛拉握着刀利索地一划拉，黄瓜便皮肉分离了。
“我打给医院问过书的事了，”娜恩说，“先打到急诊室，他们又把电话转到了病房，然后我问了负责救护车的人，他们建议我打给失物招领处。我重新拨了一个电话，可是总机那个女的却说医院里压根儿就没有失物招领处。恐怕这书是找不到了。”
“没准落在海滩上了。”弗洛拉说。她看着爸爸，他的眼眶里满是泪水。吉尔眨了眨眼，把眼泪逼了回去。
“我再去问问薇芙，”娜恩说，“说不定有人捡到后交到书店去了，可你为什么非要盯着那一本呢？你看，这里的书就够你翻的了，对不对？”这番话说得抑扬顿挫，就像在和小孩子讲道理。
“要是我再不走，这房子里的纸恐怕比木头还要多了。”
“爸爸，”弗洛拉说，“别这么说。”
“什么？”
“别说什么走不走的话。”她把餐刀和叉子搁在面饼上，这是孩子惯使的花招——把不爱吃的东西藏起来。
“我是说真的，”吉尔说，看了看娜恩又看了看弗洛拉，“我已经和理查德谈过了。”
理查德坐在椅子里，显得有些局促，只好低头看着地上。
“我让他帮我把这些书都烧了。”
娜恩听后猛地抬起头，塞了一嘴的食物都忘了要咀嚼。
“我是说在我死后，”吉尔说，“这也不是什么遥不可及的事，随时都有可能。”他笑着对弗洛拉说。
娜恩把食物咽下去，问：“哪些书？到底什么意思？”
“屋里所有的书。”吉尔说。
“而你，居然答应了？”弗洛拉不依不饶地冲理查德叫，他没有答话。
“你们对这些书又没兴趣，”吉尔说，“再说了，已经多得装不下了。我知道你们的妈妈倒是想要这些书。”
“妈妈！可你怎么知道妈妈想要什么呢？”弗洛拉跪在床上，手里的盘子没拿稳，堆在上头的面饼碎片掉在了床上。
“你不是很喜欢这些书吗？”娜恩说。
“为什么不把书重新卖给薇芙呢？”弗洛拉挪了挪，一点儿也没注意到膝盖压住了面饼。“要不直接送给她得了？薇芙应该会要的，对吧，娜恩？”
吉尔拉了一下弗洛拉的手臂，让她坐下来。
“你确定不要了？”娜恩问。
“对，确定得不能再确定了。”吉尔把叉子放在了那盘一口也没动的晚餐上。