致谢
感谢以下人士、著作、网站与机构等对我的帮助：
新罕布什尔州彼得堡的麦克道威尔文艺营；达维亚·尼尔森；苏茜·汤普金斯·比尔；玛格丽特·格雷德和加利福尼亚州因弗内斯的曼卡因弗内斯旅店的所有员工；飞利浦·帕维尔和加利福尼亚州洛杉矶的马尔蒙庄园酒店的所有员工；邦尼·皮蒂拉和与她一起居住在斯普林菲尔德的居民；加利福尼亚大学犹太藏书的图书管理员保罗·汉堡；阿里·y.凯尔曼；托德·哈萨克-洛伊；罗曼·斯卡斯基；阿拉斯加州朱诺的阿拉斯加国家图书馆，天文台书店的迪伊·朗格堡；奥克兰警察局的杰克·巴西特；玛丽·埃文斯；萨莉·威尔科克斯，马修·斯奈德，还有戴维·科尔登；德温·麦金太尔；克里斯蒂娜·拉森，利萨·埃格林顿，以及卡门·达里奥；伊丽莎白·加夫尼，肯尼思·图兰，乔纳森·勒瑟姆；克里斯托弗·波特；乔纳森·伯纳姆；迈克尔·麦肯齐；斯科特·鲁丁；伦纳德·沃尔德曼，罗伯特·夏邦，以及沙伦·夏邦；索菲，泽克，艾达-罗斯，以及亚伯拉罕·夏邦，还有他们的母亲；《弥赛亚文本》，拉斐尔·帕太著（messiah texts, raphael patai）；《现代英语意第绪语-意第绪语英语词典》，尤里埃尔·瓦恩里希著（modern english-yiddish yiddish-english dictionary, uriel weinreich）；《我们这伙人》，詹纳·乔斯利特著（our gang, jenna joselit）；《意第绪语的含义》，本杰明·哈沙夫著（the meaning of yiddish, benjamin harshav）；《祝福、诅咒、希望与恐惧：意第绪语中的心理表达用语》，本杰明·马蒂索夫著（blessings, curses, hopes and fears：psycho-ostensive expressions in yiddish, benjamin matisoff）；《英语意第绪语词典》，亚历山大·哈卡维著（english yiddish dictionary, alexander harkavy）；《美国犹太音乐》，马克·斯洛宾著（american klezmer, mark slobin）；《反文化：印第安阿拉斯加的发展、政治与宗教》，柯克·东布罗夫斯基著（against culture：development, politics, and religion in indian alaska, kirk dombrowski）；《这一天会到来吗？特林吉特人起源之书》，安德鲁·霍普三世与托马斯·f.桑顿编（will the time ever come? a tlingit source book, andrew hope iii and thomas f. thornton, eds.）；《象棋艺术家》，j.c.霍尔曼著（the chess artist, j.c. hallman）；《象棋的乐趣》，阿西亚克·海因里希·弗伦克尔著（the pleasures of chess, assiac heinrich fraenkel）；《象棋学瑰宝》，弗雷德·雷恩菲尔德编（treasury of chess lore, fred reinfeld, ed.）；mendele（shakti.trincoll.edu/~mendele/index.utf-8.htm）；象棋天地（chessville）（www.chessville.com）；现代大都市区域中的线墙，约瑟夫·加夫里尔·贝克霍夫著（eruvin in modern metropolitan areas, yosef gavriel bechhofer）（www.aishdas.org/baistefila/eruvp1.htm）；意第绪语在线字典（www.yiddishdictionaryonline.com）；以及这部小说的编辑和救星考特尼·霍德尔。
以扫之手（the hands of esau）由杰罗姆·恰林建立，他是该组织的伟大会长及终生主席，并且他好心地允许了该兄弟会在这部小说中出场；孟德尔·施皮尔曼的“迫移困境”由弗拉基米尔·纳博科夫先生设计，在他的《说话，记忆》（speak, memory, vladimir nabokov）中呈现。
该小说在macintosh电脑中完成，使用devonthink专业版与nisus writer express软件。
感谢以下人士、著作、网站与机构等对我的帮助：
新罕布什尔州彼得堡的麦克道威尔文艺营；达维亚·尼尔森；苏茜·汤普金斯·比尔；玛格丽特·格雷德和加利福尼亚州因弗内斯的曼卡因弗内斯旅店的所有员工；飞利浦·帕维尔和加利福尼亚州洛杉矶的马尔蒙庄园酒店的所有员工；邦尼·皮蒂拉和与她一起居住在斯普林菲尔德的居民；加利福尼亚大学犹太藏书的图书管理员保罗·汉堡；阿里·y.凯尔曼；托德·哈萨克-洛伊；罗曼·斯卡斯基；阿拉斯加州朱诺的阿拉斯加国家图书馆，天文台书店的迪伊·朗格堡；奥克兰警察局的杰克·巴西特；玛丽·埃文斯；萨莉·威尔科克斯，马修·斯奈德，还有戴维·科尔登；德温·麦金太尔；克里斯蒂娜·拉森，利萨·埃格林顿，以及卡门·达里奥；伊丽莎白·加夫尼，肯尼思·图兰，乔纳森·勒瑟姆；克里斯托弗·波特；乔纳森·伯纳姆；迈克尔·麦肯齐；斯科特·鲁丁；伦纳德·沃尔德曼，罗伯特·夏邦，以及沙伦·夏邦；索菲，泽克，艾达-罗斯，以及亚伯拉罕·夏邦，还有他们的母亲；《弥赛亚文本》，拉斐尔·帕太著（messiah texts, raphael patai）；《现代英语意第绪语-意第绪语英语词典》，尤里埃尔·瓦恩里希著（modern english-yiddish yiddish-english dictionary, uriel weinreich）；《我们这伙人》，詹纳·乔斯利特著（our gang, jenna joselit）；《意第绪语的含义》，本杰明·哈沙夫著（the meaning of yiddish, benjamin harshav）；《祝福、诅咒、希望与恐惧：意第绪语中的心理表达用语》，本杰明·马蒂索夫著（blessings, curses, hopes and fears：psycho-ostensive expressions in yiddish, benjamin matisoff）；《英语意第绪语词典》，亚历山大·哈卡维著（english yiddish dictionary, alexander harkavy）；《美国犹太音乐》，马克·斯洛宾著（american klezmer, mark slobin）；《反文化：印第安阿拉斯加的发展、政治与宗教》，柯克·东布罗夫斯基著（against culture：development, politics, and religion in indian alaska, kirk dombrowski）；《这一天会到来吗？特林吉特人起源之书》，安德鲁·霍普三世与托马斯·f.桑顿编（will the time ever come? a tlingit source book, andrew hope iii and thomas f. thornton, eds.）；《象棋艺术家》，j.c.霍尔曼著（the chess artist, j.c. hallman）；《象棋的乐趣》，阿西亚克·海因里希·弗伦克尔著（the pleasures of chess, assiac heinrich fraenkel）；《象棋学瑰宝》，弗雷德·雷恩菲尔德编（treasury of chess lore, fred reinfeld, ed.）；mendele（shakti.trincoll.edu/~mendele/index.utf-8.htm）；象棋天地（chessville）（www.chessville.com）；现代大都市区域中的线墙，约瑟夫·加夫里尔·贝克霍夫著（eruvin in modern metropolitan areas, yosef gavriel bechhofer）（www.aishdas.org/baistefila/eruvp1.htm）；意第绪语在线字典（www.yiddishdictionaryonline.com）；以及这部小说的编辑和救星考特尼·霍德尔。
以扫之手（the hands of esau）由杰罗姆·恰林建立，他是该组织的伟大会长及终生主席，并且他好心地允许了该兄弟会在这部小说中出场；孟德尔·施皮尔曼的“迫移困境”由弗拉基米尔·纳博科夫先生设计，在他的《说话，记忆》（speak, memory, vladimir nabokov）中呈现。
该小说在macintosh电脑中完成，使用devonthink专业版与nisus writer express软件。