6 艾米·艾略特·邓恩/2008年7月5日 日记摘录
6 艾米·艾略特·邓恩/2008年7月5日 日记摘录
爱情让我变成了肥婆！柔情蜜意让我哑了嗓子！一腔忠心让我肥了一圈！我变成了一只开心、忙碌的蜜蜂，双宿双飞让我满腔热情。我在他的周围忙碌，管东管西地打发些鸡毛蒜皮的小事。我已经变成了一种奇怪的事物——一名妻子。我发现自己引导着一段段对话（我简直笨手笨脚，很不自然），好借此大声提到他的名字。我已经成为一名妻子，一个让人厌烦的黄脸婆，我被一脚踢出了“独立年轻女性”俱乐部，可我不在乎。我替他算账，为他理发，一下子染上了旧时代的气息，说不定什么时候我就会脱口说出“皮夹子”一类早已过时的词，涂上两片红艳艳的嘴唇，穿上摇曳的花呢外套，迈着小碎步出门去“美容沙龙”呢。没有哪件事能让我烦心，一切仿佛都会顺风顺水，所有烦恼都会变成晚餐桌上的笑谈。“于是今天我就杀掉了一个流浪汉，亲爱的……哈哈哈哈！啊，我们真开心哪！”
尼克恰似一杯好酒，他将正确的观点赋予了一切事物——并非与众不同的观点，而是正确的观点。跟尼克在一起后，我才意识到，如果电费账单晚付了几天，如果我撰写的最新一期测试冒着傻气，其实并没有什么要紧。（我可不是在开玩笑，我撰写的最新一期测试问道：“如果你是一棵树，你会当一棵什么树？”你问我吗？我是棵苹果树！这什么也说明不了！）新一期《小魔女艾米》遭遇了滑铁卢，评论恶毒得很，销售先是疲软，后来一落千丈，不过这也不要紧。我把我们的房间涂成什么颜色不要紧，堵车害我迟到了多久不要紧，我们的回收垃圾是否真的投入了循环利用也不要紧（纽约城呀，说句老实话吧，难道不是这样吗）。这些真的不要紧，因为我已经找到我的绝配，那就是尼克，悠闲、冷静、聪明、风趣、单纯、善良、开开心心、没有怨气，还有个尺寸雄伟的“小兄弟”。
我把身上不讨自己喜欢的特质都抛到了九霄云外，也许这正是我最爱他的一点。他让我变成了另一个人。他并非让我有了全新的感觉，而是让我变了一个人。我变得顽皮风趣、斗志满满，打心眼里觉得高兴而满足。我成了一名妻子……这些话说出口还真有点怪呢。（说真的，关于回收垃圾那个话题，纽约城啊……拜托，只要你向我递个眼神，我就全明白啦。）
我们一起干了些蠢事，比如上个周末一起开车去特拉华州，因为我们都不曾在特拉华州做过爱。让我来描述一下当时的场景，这次可真是要留予后人瞻仰了。当时我们穿过州界线，一眼看见了路标牌上的文字，除了一句“欢迎您来到特拉华州”，路标牌上还写着特拉华的几个别名，“袖珍奇迹”“第一州”，以及“免税购物之都”。特拉华州，富翁济济一堂的地方。
我让尼克开车驶上我见到的第一条泥路，汽车在泥路上轰隆隆地颠簸了五分钟，然后陷入了松树的重重包围。我们一句话也没有说，他把自己的座椅朝后放，我则拉起了裙子。当时我可是真空上阵，连一件内衣也没有穿。我一眼看到他瘪下嘴，垮下了脸，露出仿佛嗑了药般毅然决然的表情——他“性致高涨”的时候就会变成这样。我爬到他的身上，背对着他，面向挡风玻璃，把身子压在方向盘上。与尼克云雨缠绵时，喇叭不时随我发出细微的咩咩声，而我撑在挡风玻璃上的一只手则弄出了阵阵刺啦刺啦的动静。尼克和我在哪里都能“冲上云霄”，我们在做爱时都不怯场，这让我们很自豪。事后我们就开车回了家，途中我还吃了些牛肉干，光着的脚搭在仪表盘上。
我们都爱自家的那所住宅，那是靠着“小魔女艾米”建成的房子。我的父母为我们买了一所位于纽约布鲁克林的褐砂石房屋，它在布鲁克林高地上巍然屹立，能够尽览曼哈顿的无限风光。房屋阔气得过分，让我颇为内疚，但它实在无可挑剔。我竭力抹掉屋里那股富家娇娇女的气质，凡事尽可能亲自上阵。我们花了两个周末把墙刷上了翠绿、浅黄和丝绒蓝——至少原本应该是这些颜色，结果三种颜色都与我们想象中大相径庭，但我们还是装出一副喜滋滋的样子。我们把旧货市场搜罗来的小玩意摆满了整间屋子，还为尼克的唱机买了唱片。昨天晚上，我们坐在旧波斯地毯上，边喝酒边听一张刮花了的唱片。那时天色渐暗，曼哈顿次第亮起了星星点点的灯光。尼克说道：“这正是我想象中的生活，跟我想象中的样子分毫不差。”
周末时，我们就缩在床上闲聊，阳光透过黄色的被子暖烘烘地照着我们的脸颊。就连家里的地板也招人发笑，进门时会踩上两块老旧的板条，发出嘎吱嘎吱的动静。我爱那所属于我们的住宅，我爱背后藏着动人故事的古老落地灯，还爱咖啡壶旁边奇形怪状的陶土杯——那杯子只装过一枚回形针。我整天为他做出种种甜蜜之举，要么给他买块薄荷皂，那块香皂放在他的掌心里好似一块暖意融融的石头，不然就买片薄薄的鳟鱼做给他吃，向他在船上度过的时光致敬。我明白自己很荒唐，不过我喜欢这副样子：我还从不知道自己居然能为了一个男人变得无比荒唐，这让人松了一口气。就连他的袜子也让我倾倒，他脱下的袜子怎么会摆成这么可爱的模样呢，仿佛一只狗崽从另一个房间把它们叼了过来。
今天是我们结婚一周年的纪念日，爱情却让我肥了一圈。人们不停告诉我们新婚第一年将是多么难熬，仿佛我们是一对天真无邪的孩子，正大步奔赴一场战争。可是新婚第一年一点也不难熬，我与尼克简直是天作之合。今天是我们结婚一周年的纪念日，尼克在午餐时分就会下班，而我的寻宝游戏正等待着他，里面的提示通通取材于我们两人和刚刚过去的一年：
每当我亲爱的丈夫伤风感冒，
有人马上就会在菜单里点出这一道。
答案是总统街泰国城里的冬阴功汤。那里的经理将于今天下午带着一碗汤和下一条提示在餐馆里等候。
随后的寻宝之旅还包括唐人街的“麦克曼”酒吧、中央公园的爱丽丝雕像，总之是一场盛大的曼哈顿之旅。我们会在最后一站到达福尔顿街的鱼市，然后买一对漂亮的龙虾。我会把水缸抱在怀中坐上出租车，尼克则会在我的身边坐立不安。我们会急匆匆地赶回家。身为一个曾在海边度过无数夏日的女孩，我会施展高超的手段把小家伙们扔进摆在旧炉子上的一只新锅里，尼克则会咯咯地傻笑，假装害怕躲到厨房门外。
我曾建议买些汉堡包对付周年纪念日，尼克却希望出门去上档次的地方吃顿豪华大餐，那种地方的上菜时间分秒不差，侍者们一张口就能说出一串曾光顾过这家店的名人。因此，龙虾算是一条完美的折中之道。所有人都告诉我们，婚姻有个窍门（那可真是说了一遍又一遍呀，听得人耳朵起茧子），这对龙虾正好是该窍门的化身——妥协！
我们会吃上一道黄油烤龙虾，再在地板上做爱，放我家的一张旧爵士唱片，让耳边传来女歌手深邃缥缈的歌声。我们会渐渐醉倒在上好的苏格兰威士忌之下，那是尼克的最爱。那时我会把礼物给他，那是他老早就看上的一套crane & co.纸业公司的订制信笺，上面印着简洁的墨绿无衬线字体，厚厚的纸张托得住浓墨和尼克的珠玉之言。作家尼克会收到一份信笺，至于作家的爱妻嘛，她说不定正打着小算盘，等他写一两封情书呢。
之后我们也许会再享鱼水之欢，在深夜吃个汉堡，再来一两杯苏格兰威士忌。瞧，难道这不是最美满的一对夫妻吗！人们居然还说婚姻十分辛苦呢。
爱情让我变成了肥婆！柔情蜜意让我哑了嗓子！一腔忠心让我肥了一圈！我变成了一只开心、忙碌的蜜蜂，双宿双飞让我满腔热情。我在他的周围忙碌，管东管西地打发些鸡毛蒜皮的小事。我已经变成了一种奇怪的事物——一名妻子。我发现自己引导着一段段对话（我简直笨手笨脚，很不自然），好借此大声提到他的名字。我已经成为一名妻子，一个让人厌烦的黄脸婆，我被一脚踢出了“独立年轻女性”俱乐部，可我不在乎。我替他算账，为他理发，一下子染上了旧时代的气息，说不定什么时候我就会脱口说出“皮夹子”一类早已过时的词，涂上两片红艳艳的嘴唇，穿上摇曳的花呢外套，迈着小碎步出门去“美容沙龙”呢。没有哪件事能让我烦心，一切仿佛都会顺风顺水，所有烦恼都会变成晚餐桌上的笑谈。“于是今天我就杀掉了一个流浪汉，亲爱的……哈哈哈哈！啊，我们真开心哪！”
尼克恰似一杯好酒，他将正确的观点赋予了一切事物——并非与众不同的观点，而是正确的观点。跟尼克在一起后，我才意识到，如果电费账单晚付了几天，如果我撰写的最新一期测试冒着傻气，其实并没有什么要紧。（我可不是在开玩笑，我撰写的最新一期测试问道：“如果你是一棵树，你会当一棵什么树？”你问我吗？我是棵苹果树！这什么也说明不了！）新一期《小魔女艾米》遭遇了滑铁卢，评论恶毒得很，销售先是疲软，后来一落千丈，不过这也不要紧。我把我们的房间涂成什么颜色不要紧，堵车害我迟到了多久不要紧，我们的回收垃圾是否真的投入了循环利用也不要紧（纽约城呀，说句老实话吧，难道不是这样吗）。这些真的不要紧，因为我已经找到我的绝配，那就是尼克，悠闲、冷静、聪明、风趣、单纯、善良、开开心心、没有怨气，还有个尺寸雄伟的“小兄弟”。
我把身上不讨自己喜欢的特质都抛到了九霄云外，也许这正是我最爱他的一点。他让我变成了另一个人。他并非让我有了全新的感觉，而是让我变了一个人。我变得顽皮风趣、斗志满满，打心眼里觉得高兴而满足。我成了一名妻子……这些话说出口还真有点怪呢。（说真的，关于回收垃圾那个话题，纽约城啊……拜托，只要你向我递个眼神，我就全明白啦。）
我们一起干了些蠢事，比如上个周末一起开车去特拉华州，因为我们都不曾在特拉华州做过爱。让我来描述一下当时的场景，这次可真是要留予后人瞻仰了。当时我们穿过州界线，一眼看见了路标牌上的文字，除了一句“欢迎您来到特拉华州”，路标牌上还写着特拉华的几个别名，“袖珍奇迹”“第一州”，以及“免税购物之都”。特拉华州，富翁济济一堂的地方。
我让尼克开车驶上我见到的第一条泥路，汽车在泥路上轰隆隆地颠簸了五分钟，然后陷入了松树的重重包围。我们一句话也没有说，他把自己的座椅朝后放，我则拉起了裙子。当时我可是真空上阵，连一件内衣也没有穿。我一眼看到他瘪下嘴，垮下了脸，露出仿佛嗑了药般毅然决然的表情——他“性致高涨”的时候就会变成这样。我爬到他的身上，背对着他，面向挡风玻璃，把身子压在方向盘上。与尼克云雨缠绵时，喇叭不时随我发出细微的咩咩声，而我撑在挡风玻璃上的一只手则弄出了阵阵刺啦刺啦的动静。尼克和我在哪里都能“冲上云霄”，我们在做爱时都不怯场，这让我们很自豪。事后我们就开车回了家，途中我还吃了些牛肉干，光着的脚搭在仪表盘上。
我们都爱自家的那所住宅，那是靠着“小魔女艾米”建成的房子。我的父母为我们买了一所位于纽约布鲁克林的褐砂石房屋，它在布鲁克林高地上巍然屹立，能够尽览曼哈顿的无限风光。房屋阔气得过分，让我颇为内疚，但它实在无可挑剔。我竭力抹掉屋里那股富家娇娇女的气质，凡事尽可能亲自上阵。我们花了两个周末把墙刷上了翠绿、浅黄和丝绒蓝——至少原本应该是这些颜色，结果三种颜色都与我们想象中大相径庭，但我们还是装出一副喜滋滋的样子。我们把旧货市场搜罗来的小玩意摆满了整间屋子，还为尼克的唱机买了唱片。昨天晚上，我们坐在旧波斯地毯上，边喝酒边听一张刮花了的唱片。那时天色渐暗，曼哈顿次第亮起了星星点点的灯光。尼克说道：“这正是我想象中的生活，跟我想象中的样子分毫不差。”
周末时，我们就缩在床上闲聊，阳光透过黄色的被子暖烘烘地照着我们的脸颊。就连家里的地板也招人发笑，进门时会踩上两块老旧的板条，发出嘎吱嘎吱的动静。我爱那所属于我们的住宅，我爱背后藏着动人故事的古老落地灯，还爱咖啡壶旁边奇形怪状的陶土杯——那杯子只装过一枚回形针。我整天为他做出种种甜蜜之举，要么给他买块薄荷皂，那块香皂放在他的掌心里好似一块暖意融融的石头，不然就买片薄薄的鳟鱼做给他吃，向他在船上度过的时光致敬。我明白自己很荒唐，不过我喜欢这副样子：我还从不知道自己居然能为了一个男人变得无比荒唐，这让人松了一口气。就连他的袜子也让我倾倒，他脱下的袜子怎么会摆成这么可爱的模样呢，仿佛一只狗崽从另一个房间把它们叼了过来。
今天是我们结婚一周年的纪念日，爱情却让我肥了一圈。人们不停告诉我们新婚第一年将是多么难熬，仿佛我们是一对天真无邪的孩子，正大步奔赴一场战争。可是新婚第一年一点也不难熬，我与尼克简直是天作之合。今天是我们结婚一周年的纪念日，尼克在午餐时分就会下班，而我的寻宝游戏正等待着他，里面的提示通通取材于我们两人和刚刚过去的一年：
每当我亲爱的丈夫伤风感冒，
有人马上就会在菜单里点出这一道。
答案是总统街泰国城里的冬阴功汤。那里的经理将于今天下午带着一碗汤和下一条提示在餐馆里等候。
随后的寻宝之旅还包括唐人街的“麦克曼”酒吧、中央公园的爱丽丝雕像，总之是一场盛大的曼哈顿之旅。我们会在最后一站到达福尔顿街的鱼市，然后买一对漂亮的龙虾。我会把水缸抱在怀中坐上出租车，尼克则会在我的身边坐立不安。我们会急匆匆地赶回家。身为一个曾在海边度过无数夏日的女孩，我会施展高超的手段把小家伙们扔进摆在旧炉子上的一只新锅里，尼克则会咯咯地傻笑，假装害怕躲到厨房门外。
我曾建议买些汉堡包对付周年纪念日，尼克却希望出门去上档次的地方吃顿豪华大餐，那种地方的上菜时间分秒不差，侍者们一张口就能说出一串曾光顾过这家店的名人。因此，龙虾算是一条完美的折中之道。所有人都告诉我们，婚姻有个窍门（那可真是说了一遍又一遍呀，听得人耳朵起茧子），这对龙虾正好是该窍门的化身——妥协！
我们会吃上一道黄油烤龙虾，再在地板上做爱，放我家的一张旧爵士唱片，让耳边传来女歌手深邃缥缈的歌声。我们会渐渐醉倒在上好的苏格兰威士忌之下，那是尼克的最爱。那时我会把礼物给他，那是他老早就看上的一套crane & co.纸业公司的订制信笺，上面印着简洁的墨绿无衬线字体，厚厚的纸张托得住浓墨和尼克的珠玉之言。作家尼克会收到一份信笺，至于作家的爱妻嘛，她说不定正打着小算盘，等他写一两封情书呢。
之后我们也许会再享鱼水之欢，在深夜吃个汉堡，再来一两杯苏格兰威士忌。瞧，难道这不是最美满的一对夫妻吗！人们居然还说婚姻十分辛苦呢。