14.露西
我等了好几天，才回到了藏他尸体的地方。
我之所以来这么一趟，一方面是为了让自己相信这件事是真实的——这件事真的发生了，约翰确确实实死了。他不会再莫名其妙地重新出现，成为来纠缠我的幽灵——一方面是确保优素福没有掺和进来。我一直等到爱丽丝睡着，等到这座城市最终进入梦乡，才潜进了黑暗之中。我头昏脑涨，又开始耳鸣，似乎我每走一步，那湿气就增加一点。我就这样一步一步，不可避免地，离他越来越近。
然而，虽然我知道我会在最后抛下他的地方找到他——他的尸体挤进了一座巨石之下，与悬崖绝壁靠得很近，即使是当地人也不敢在那里徘徊——看到他我仍然很震惊，这是对我的愤怒出于本能的证明。我歪了歪头。在这破碎的月光下，他会被误认为是在丹吉尔月色中安静入眠的游客。在这件事发生以后，时间转瞬即逝，于是我发现自己十分凌乱，我很惶恐，努力去移动他，移动他的尸体，移到我事先安排好的地方——那个地方之前似乎很完美，但是那一刻它看起来却很不隐蔽。
我站在那里，低头看着他——我曾经的敌人现在被打败了，被征服了。他再也构不成威胁了。我的耳鸣开始缓解，耳朵也不那么涨了，仿佛随着我来丹吉尔以后一直折磨着我的担心和焦虑一起消失了。
我走得更近了一些。我转过我的脸，开始拉扯——我现在在努力把我前几天才塞进去的东西拖出来。我猛推了一下他，他的身体已经僵硬腐烂了。我的眼睛没去看他的头骨，我想象着那里有一个窟窿，那个洞是我当天晚上用藏在背后的石头砸的。石头的边缘很锋利，我的意图很明显。
石头落到他的头顶时，发出了一声闷响，为了做出这个动作，我不得不让自己的身体挺得很直——不断往上、往上，似乎超出了我的正常身高——在这个过程中我扭伤了肩膀，之后我踉跄着后退了几步，担心让他占了上风。但是没有，他已经跪了下去——惊讶、痛苦，我不知道，我想不起来了。那持续不停的嗡嗡声在那时已经变得震耳欲聋，即使他说了什么，我也很有可能什么都没听见。他的临终遗言——如果有的话——也都随风飘散了。只有丹吉尔知道他说了什么，我猜她会守口如瓶的。
之后，我看了看手中的石头，看着这个冷冰冰的、沾上鲜血的石块，好奇这究竟是一块石头，还是一个曾经埋过死人的坟墓。我强忍着没有笑出来。
约翰动了一下，他反应过来发生了什么，愤怒让他的脸十分扭曲，他的情绪很激动。不知怎的我们两个人都摔倒在地，石头从我手中滑了出去。也许他在这个时候说话了，但不是什么值得记住的话——他的发音含糊不清，似乎他喝了太多酒。
他夺走了石头，把它高高举过头顶，此时的他看起来像是一位怪异可笑的舞者正试着用脚尖旋转。他开始向我这边走来，摇摇晃晃。他前额上的伤口流了很多血，那些血顺着他一边的脸颊流了下来，将他笼罩在光滑的黑暗之中。
一切都发生得很突然。我起身，从他的指间把石头撬了出来——他没有一丝反抗，仿佛已经知道这样做只是徒劳。我把石头砸了下来，这一次我下手很重，他没有再动弹了。
现在，我推着他的尸体，我的双臂因为用力而颤抖，我想知道这一切都是为了什么。我在悬崖边停了下来。
我们来到了终点。
我弯下腰去，最后推了一下，我浑身上下都使出了一股劲儿，每一块肌肉都用上了力，仿佛只有这样我的罪行才能得到赦免。我静静站着，一身尘土，我等着听下面传来水花飞溅的声音，等着听终结的传令。
什么都没有。
之后，我站在悬崖边，看着下面的海洋，试图看清我的未来。我知道爱丽丝不会和我一起走。我们不会去西班牙，不会在落日余晖中吃着小食喝着酒。我没精打采地想，巴黎之旅也许永远都不会实现了。也许这是我第一次看透，我为我们俩规划的生活永远不会发生。此外，我还看到了原因——原因出在爱丽丝身上。她是逃到丹吉尔来的那个人，她离开了我，让我在纽约寒冷的街头孤身一人，支离破碎。是她的选择、她的决定让我们落得这般下场。我所做的唯一一件事就是试图做最有利于我们的事情，去创造她口中的理想生活。只是她其实并不是很想要这种生活。不久前的一个夜晚，我在酒吧里想到了她之前说的话，我意识到了这一点，极受打击。于是我听到了真相的轰鸣，尝到了真相铜制品一般的金属味道。她从未想过要跟我在一起。
我转了过去，背朝大海，背朝我做过的事。
我不是那种必须做最终祈祷的人，我知道没有什么是诚实和善良的。离开第一束晨光，我所能想到的就是他和他爱过的女人在一起。不管怎样，不管那种爱对他来说意味着什么，他都会和她——丹吉尔——在一起，一直到海枯石烂。
就这一点来说，约翰是我们当中最幸运的人。
我等了好几天，才回到了藏他尸体的地方。
我之所以来这么一趟，一方面是为了让自己相信这件事是真实的——这件事真的发生了，约翰确确实实死了。他不会再莫名其妙地重新出现，成为来纠缠我的幽灵——一方面是确保优素福没有掺和进来。我一直等到爱丽丝睡着，等到这座城市最终进入梦乡，才潜进了黑暗之中。我头昏脑涨，又开始耳鸣，似乎我每走一步，那湿气就增加一点。我就这样一步一步，不可避免地，离他越来越近。
然而，虽然我知道我会在最后抛下他的地方找到他——他的尸体挤进了一座巨石之下，与悬崖绝壁靠得很近，即使是当地人也不敢在那里徘徊——看到他我仍然很震惊，这是对我的愤怒出于本能的证明。我歪了歪头。在这破碎的月光下，他会被误认为是在丹吉尔月色中安静入眠的游客。在这件事发生以后，时间转瞬即逝，于是我发现自己十分凌乱，我很惶恐，努力去移动他，移动他的尸体，移到我事先安排好的地方——那个地方之前似乎很完美，但是那一刻它看起来却很不隐蔽。
我站在那里，低头看着他——我曾经的敌人现在被打败了，被征服了。他再也构不成威胁了。我的耳鸣开始缓解，耳朵也不那么涨了，仿佛随着我来丹吉尔以后一直折磨着我的担心和焦虑一起消失了。
我走得更近了一些。我转过我的脸，开始拉扯——我现在在努力把我前几天才塞进去的东西拖出来。我猛推了一下他，他的身体已经僵硬腐烂了。我的眼睛没去看他的头骨，我想象着那里有一个窟窿，那个洞是我当天晚上用藏在背后的石头砸的。石头的边缘很锋利，我的意图很明显。
石头落到他的头顶时，发出了一声闷响，为了做出这个动作，我不得不让自己的身体挺得很直——不断往上、往上，似乎超出了我的正常身高——在这个过程中我扭伤了肩膀，之后我踉跄着后退了几步，担心让他占了上风。但是没有，他已经跪了下去——惊讶、痛苦，我不知道，我想不起来了。那持续不停的嗡嗡声在那时已经变得震耳欲聋，即使他说了什么，我也很有可能什么都没听见。他的临终遗言——如果有的话——也都随风飘散了。只有丹吉尔知道他说了什么，我猜她会守口如瓶的。
之后，我看了看手中的石头，看着这个冷冰冰的、沾上鲜血的石块，好奇这究竟是一块石头，还是一个曾经埋过死人的坟墓。我强忍着没有笑出来。
约翰动了一下，他反应过来发生了什么，愤怒让他的脸十分扭曲，他的情绪很激动。不知怎的我们两个人都摔倒在地，石头从我手中滑了出去。也许他在这个时候说话了，但不是什么值得记住的话——他的发音含糊不清，似乎他喝了太多酒。
他夺走了石头，把它高高举过头顶，此时的他看起来像是一位怪异可笑的舞者正试着用脚尖旋转。他开始向我这边走来，摇摇晃晃。他前额上的伤口流了很多血，那些血顺着他一边的脸颊流了下来，将他笼罩在光滑的黑暗之中。
一切都发生得很突然。我起身，从他的指间把石头撬了出来——他没有一丝反抗，仿佛已经知道这样做只是徒劳。我把石头砸了下来，这一次我下手很重，他没有再动弹了。
现在，我推着他的尸体，我的双臂因为用力而颤抖，我想知道这一切都是为了什么。我在悬崖边停了下来。
我们来到了终点。
我弯下腰去，最后推了一下，我浑身上下都使出了一股劲儿，每一块肌肉都用上了力，仿佛只有这样我的罪行才能得到赦免。我静静站着，一身尘土，我等着听下面传来水花飞溅的声音，等着听终结的传令。
什么都没有。
之后，我站在悬崖边，看着下面的海洋，试图看清我的未来。我知道爱丽丝不会和我一起走。我们不会去西班牙，不会在落日余晖中吃着小食喝着酒。我没精打采地想，巴黎之旅也许永远都不会实现了。也许这是我第一次看透，我为我们俩规划的生活永远不会发生。此外，我还看到了原因——原因出在爱丽丝身上。她是逃到丹吉尔来的那个人，她离开了我，让我在纽约寒冷的街头孤身一人，支离破碎。是她的选择、她的决定让我们落得这般下场。我所做的唯一一件事就是试图做最有利于我们的事情，去创造她口中的理想生活。只是她其实并不是很想要这种生活。不久前的一个夜晚，我在酒吧里想到了她之前说的话，我意识到了这一点，极受打击。于是我听到了真相的轰鸣，尝到了真相铜制品一般的金属味道。她从未想过要跟我在一起。
我转了过去，背朝大海，背朝我做过的事。
我不是那种必须做最终祈祷的人，我知道没有什么是诚实和善良的。离开第一束晨光，我所能想到的就是他和他爱过的女人在一起。不管怎样，不管那种爱对他来说意味着什么，他都会和她——丹吉尔——在一起，一直到海枯石烂。
就这一点来说，约翰是我们当中最幸运的人。