23 乔希
出门参加葬礼前,我和妈妈吵了一架。我下楼看到她站在走廊上,对着镜子涂口红。她穿着一件红上衣。我说,你不能穿成那样参加葬礼,太不敬了。但她只是怪异地笑了一声,就到厨房继续忙,当我什么也没说。但我可没打算放弃,因为我们不需要引来更多目光。警方一定会到场,只要有人死因可疑,他们一定会到。我对警方说谎已经够糟,如果妈妈也穿得像要参加派对似的出席葬礼,他们会怎么想?
我跟进了厨房。她问我要不要喝茶,我说不要。我说,我觉得她根本不该参加葬礼,她说,有何不可?我说,你甚至没喜欢过她。大家都知道你讨厌她。她对我露出惹人厌的微笑,说,大家都知道,对吧?我说,我要去,因为我和莉娜是朋友。她说,不,你才不是。爸爸下楼来,说,别说那种话,露,他当然是。然后他不知对她说了什么,声音微弱到我听不见,但接着她点个头就上楼去了。
爸爸帮我煮了我不想喝的茶,但我还是喝了。
“你觉得警方会到吗?”我虽然知道答案,嘴里仍然这么问。
“应该会。汤森先生认识内尔,不是吗?还有,嗯,我想镇上有些不管认不认识她的人都会想去致意。我知道这对我们而言很复杂,我觉得,我们尽力全家同心协力是正确的,你说呢?”我什么也没说。“而且你会想看看莉娜吧,告诉她你有多难过。你可以试想莉娜现在的心情。”我还是没说话。他伸手要揉我的头发,但我闪开了。
“爸爸,”我说,“你知道警察来问过星期六晚上的事,问我们那天晚上在哪里吧?”
他点点头,但在他点头时,我看到他望向我身后,想确认妈妈没在听。“你说,你没听到任何不寻常的动静,对不对?”他问道。我点点头。“你说了实话。”
我不确定他是在问我,还是引导我说出什么。
我想响应,想大声说出来,想说,如果有呢?如果她干了坏事怎么办?这么一来,他会告诉我说我想太多,他会吼着说:你怎么会有那种念头?
我说:“妈妈去店里买东西。”
他看我的眼光,像是把我当成傻子。“对,我知道。那天早上,她去店里买牛奶。乔希……哦!好了,”他看着我背后说话,“她来了,这样好多了,对吧?”
她把红衣服换成黑衬衫。
是好多了,但我仍然担心,不晓得将会发生什么事。我怕她不知会说出什么话,或是在仪式中途放声大笑,等等。当时她脸上的表情确实让我很烦恼,那表情不像快乐那类情绪,而是像……像她吵架赢了后看爸爸的眼光,像在说,我就说走a60公路比较快吧。每次事实证明她有理,她就没办法不挂上那种得意扬扬的表情。
我们抵达时,教堂已经来了不少人,这让我稍微松了一口气。我看到汤森先生,我想他也看到了我,但是他没过来打招呼。他自顾自地站着四处张望,看到莉娜和她阿姨过桥时才停下来。莉娜似乎真的长大了,和她平常的样子不同。但还是很漂亮。她经过我们面前时看到了我,对我哀伤地一笑。我想过去拥抱她,但妈妈拉得我好紧,我抽不开手。
我不必担心妈妈会笑出声音。我们一进教堂,她就开始哭,啜泣的声音大到大家都转头看。我不知道这会让情况变好还是相反。
出门参加葬礼前,我和妈妈吵了一架。我下楼看到她站在走廊上,对着镜子涂口红。她穿着一件红上衣。我说,你不能穿成那样参加葬礼,太不敬了。但她只是怪异地笑了一声,就到厨房继续忙,当我什么也没说。但我可没打算放弃,因为我们不需要引来更多目光。警方一定会到场,只要有人死因可疑,他们一定会到。我对警方说谎已经够糟,如果妈妈也穿得像要参加派对似的出席葬礼,他们会怎么想?
我跟进了厨房。她问我要不要喝茶,我说不要。我说,我觉得她根本不该参加葬礼,她说,有何不可?我说,你甚至没喜欢过她。大家都知道你讨厌她。她对我露出惹人厌的微笑,说,大家都知道,对吧?我说,我要去,因为我和莉娜是朋友。她说,不,你才不是。爸爸下楼来,说,别说那种话,露,他当然是。然后他不知对她说了什么,声音微弱到我听不见,但接着她点个头就上楼去了。
爸爸帮我煮了我不想喝的茶,但我还是喝了。
“你觉得警方会到吗?”我虽然知道答案,嘴里仍然这么问。
“应该会。汤森先生认识内尔,不是吗?还有,嗯,我想镇上有些不管认不认识她的人都会想去致意。我知道这对我们而言很复杂,我觉得,我们尽力全家同心协力是正确的,你说呢?”我什么也没说。“而且你会想看看莉娜吧,告诉她你有多难过。你可以试想莉娜现在的心情。”我还是没说话。他伸手要揉我的头发,但我闪开了。
“爸爸,”我说,“你知道警察来问过星期六晚上的事,问我们那天晚上在哪里吧?”
他点点头,但在他点头时,我看到他望向我身后,想确认妈妈没在听。“你说,你没听到任何不寻常的动静,对不对?”他问道。我点点头。“你说了实话。”
我不确定他是在问我,还是引导我说出什么。
我想响应,想大声说出来,想说,如果有呢?如果她干了坏事怎么办?这么一来,他会告诉我说我想太多,他会吼着说:你怎么会有那种念头?
我说:“妈妈去店里买东西。”
他看我的眼光,像是把我当成傻子。“对,我知道。那天早上,她去店里买牛奶。乔希……哦!好了,”他看着我背后说话,“她来了,这样好多了,对吧?”
她把红衣服换成黑衬衫。
是好多了,但我仍然担心,不晓得将会发生什么事。我怕她不知会说出什么话,或是在仪式中途放声大笑,等等。当时她脸上的表情确实让我很烦恼,那表情不像快乐那类情绪,而是像……像她吵架赢了后看爸爸的眼光,像在说,我就说走a60公路比较快吧。每次事实证明她有理,她就没办法不挂上那种得意扬扬的表情。
我们抵达时,教堂已经来了不少人,这让我稍微松了一口气。我看到汤森先生,我想他也看到了我,但是他没过来打招呼。他自顾自地站着四处张望,看到莉娜和她阿姨过桥时才停下来。莉娜似乎真的长大了,和她平常的样子不同。但还是很漂亮。她经过我们面前时看到了我,对我哀伤地一笑。我想过去拥抱她,但妈妈拉得我好紧,我抽不开手。
我不必担心妈妈会笑出声音。我们一进教堂,她就开始哭,啜泣的声音大到大家都转头看。我不知道这会让情况变好还是相反。