2 八月十日，星期一，乔希
2 八月十日，星期一，乔希
不知什么吵醒了我。我下床上厕所，看到爸妈的卧室门没关，瞄了一眼却发现我妈不在床上。我爸和平常一样打呼，收音机的电子钟显示四点零八分。我以为妈妈在楼下。她本来就睡得不好。他们两人现在都是这样，但爸爸会吃安眠药，而且药效超强，就算你站在床边对着他的耳朵大吼大叫，他照样呼呼大睡。
我尽可能小声下楼，因为妈妈通常会开电视看那些无聊到极点的购物广告，不是减肥机、扫地机，就是用稀奇古怪方式剁菜的料理机，然后看着看着，就睡着了。可是电视没开，她不在沙发上，所以我猜她大概出门了。
这种事不是没发生过，至少就我所知是这样。我没办法随时掌握每个人的行踪。第一次，她说她不过是出去散个步，清醒一下；但有天早上我醒来时她不在，我从窗子往外看，她的车也不在平常停放的位置。
我猜她不是去河边散步，就是去凯蒂的墓旁。我有时也会去，但不会在半夜。我不敢三更半夜走近墓园，何况凯蒂当时就是那么做：大半夜跑到河边，然后再也没有回来。想到这里我心里更毛。但我能理解妈妈为什么要去，因为，除了坐在凯蒂的房间里，那是目前她唯一能与凯蒂建立联结的方法。我之所以知道她坐在里头，是因为凯蒂的房间就在我隔壁，我听得到我妈的哭声。
我坐在沙发上等她，但后来应该是睡着了，因为我听到开门声时，外头已经亮了。我抬头看壁炉上的钟，时间是七点十五分。我听到妈妈进来后关上门，直接跑上楼。
我跟了上去，站在主卧室外，透过门缝往里看。她跪在爸爸睡觉的那侧床边，满脸通红，好像刚刚跑过。她重重地喘气，说：“亚历克，你醒醒，醒醒。”接着又动手摇他。“内尔·阿博特死了，”她说，“他们在河里找到她。她跳崖了。”
我不记得自己说了话，但我一定发出了什么声音，因为她抬头看着我，挣扎着站起来。“哦，乔希。”她边说边朝我走过来。“哦，乔希。”她淌着泪，用力抱紧我。我挣开时她还在哭，但同时也在微笑。“哦，宝贝。”她说。
爸爸在床上坐了起来，揉揉眼睛，花了好久好久才真正醒来。
“怎么回事。什么时候的事……你是说昨天晚上吗？你怎么会知道？”
“我出去买牛奶，”她说，“大家……店里的人都在说这件事。他们是今天早上找到她的。”妈妈在床边坐下，又开始哭。爸爸搂住她抱了抱，但眼睛看着我，表情很奇怪。
“你到哪里去了？”我问她，“你到哪里去了？”
“去买东西，乔希。我刚刚说了。”
你说谎，我想大声讲出来。你出去好几个小时，才不只是去买牛奶。我想说却不能说，因为我的父母坐在床上对望，看起来很快乐。
不知什么吵醒了我。我下床上厕所，看到爸妈的卧室门没关，瞄了一眼却发现我妈不在床上。我爸和平常一样打呼，收音机的电子钟显示四点零八分。我以为妈妈在楼下。她本来就睡得不好。他们两人现在都是这样，但爸爸会吃安眠药，而且药效超强，就算你站在床边对着他的耳朵大吼大叫，他照样呼呼大睡。
我尽可能小声下楼，因为妈妈通常会开电视看那些无聊到极点的购物广告，不是减肥机、扫地机，就是用稀奇古怪方式剁菜的料理机，然后看着看着，就睡着了。可是电视没开，她不在沙发上，所以我猜她大概出门了。
这种事不是没发生过，至少就我所知是这样。我没办法随时掌握每个人的行踪。第一次，她说她不过是出去散个步，清醒一下；但有天早上我醒来时她不在，我从窗子往外看，她的车也不在平常停放的位置。
我猜她不是去河边散步，就是去凯蒂的墓旁。我有时也会去，但不会在半夜。我不敢三更半夜走近墓园，何况凯蒂当时就是那么做：大半夜跑到河边，然后再也没有回来。想到这里我心里更毛。但我能理解妈妈为什么要去，因为，除了坐在凯蒂的房间里，那是目前她唯一能与凯蒂建立联结的方法。我之所以知道她坐在里头，是因为凯蒂的房间就在我隔壁，我听得到我妈的哭声。
我坐在沙发上等她，但后来应该是睡着了，因为我听到开门声时，外头已经亮了。我抬头看壁炉上的钟，时间是七点十五分。我听到妈妈进来后关上门，直接跑上楼。
我跟了上去，站在主卧室外，透过门缝往里看。她跪在爸爸睡觉的那侧床边，满脸通红，好像刚刚跑过。她重重地喘气，说：“亚历克，你醒醒，醒醒。”接着又动手摇他。“内尔·阿博特死了，”她说，“他们在河里找到她。她跳崖了。”
我不记得自己说了话，但我一定发出了什么声音，因为她抬头看着我，挣扎着站起来。“哦，乔希。”她边说边朝我走过来。“哦，乔希。”她淌着泪，用力抱紧我。我挣开时她还在哭，但同时也在微笑。“哦，宝贝。”她说。
爸爸在床上坐了起来，揉揉眼睛，花了好久好久才真正醒来。
“怎么回事。什么时候的事……你是说昨天晚上吗？你怎么会知道？”
“我出去买牛奶，”她说，“大家……店里的人都在说这件事。他们是今天早上找到她的。”妈妈在床边坐下，又开始哭。爸爸搂住她抱了抱，但眼睛看着我，表情很奇怪。
“你到哪里去了？”我问她，“你到哪里去了？”
“去买东西，乔希。我刚刚说了。”
你说谎，我想大声讲出来。你出去好几个小时，才不只是去买牛奶。我想说却不能说，因为我的父母坐在床上对望，看起来很快乐。