39 最后的日子
39 最后的日子
2011年1月15日，周六
帕特龙家的奶奶提议在她80岁生日那天，在圣帕藏举办一次大型庆祝。由于她们的母亲没法来看她们，蕾蒂西娅和杰西卡便要求同去。
帕特龙先生平静地说：“只要她们愿意……”
奶奶在电话上商量道：“如果来50个人，加她俩就有52个人了。”
菜单上有大份的马铃薯饼。
在帕特龙夫人的回忆中，蕾蒂西娅一整天都表现出退缩和警惕的样子。据她说，有一张照片可以证明这一点。
照片上，双胞胎面对面地坐在桌子的末端。蕾蒂西娅穿着白色和淡紫色绣花、黑色袖子的长衫。她戴着坠子、耳环，嘴唇涂了口红，眼睑涂了蓝色眼影。她回头的时候，目光中充满了焦虑。她的盘子是空的，只剩下些面包屑。她的餐巾纸被揉成了皱巴巴的球状，而其他人的都放在盘子右边，碰都没被碰过。
这张照片上满是悲伤。所有人看上去都是顾影自怜的样子：蕾蒂西娅身心俱疲，面无血色，还拉长着脸，好像是有人叫了她一声才蓦然回首；坐在她对面的杰西卡正在发呆，脸上挂着僵硬的笑容；帕特龙先生坐在杰西卡边上，目光对着相反的方向；帕特龙夫人正陷入沉思。桌子被细心装饰过：一条银白色的带子上布满了绿色纸屑，在白纸做的桌布上纵向地穿过，和餐巾正相匹配。圣帕藏的这间宴会厅就像一个马戏场。
如果杰西卡站起来祝酒，向50个宾客讲述她的养父和她的“亲密”关系，他在手淫的时候让她拿着餐巾纸，故事也许会有所不同。
如果蕾蒂西娅逃走并一直往前跑，能跑多远就跑多远，永远不再回来，故事也许会有所不同。
但是没有人敢这样。她们都同样不曾说出过。她们在沉默中度过了青春期。
杰西卡的皮夹里保留着一张从同样角度拍摄的宴会照片，就在拍了上一张照片的几秒钟之后。双胞胎坐在桌子末端，身旁是帕特龙夫妇。蕾蒂西娅正在吃拌了熟鸡蛋和虾的野苣沙拉，她用左手拿着餐刀，栗色长发里夹着一个发卡。我们还可以隐隐看到她戴的项链和镀金手镯。我们看到杰西卡正坐在她对面，但是看不到帕特龙夫妇，他们的头被剪刀仔细地剪掉了。
下午的时候，蕾蒂西娅问了帕特龙家的一个女儿三次，她是否可以和她说话。后者正和她的堂兄弟、叔叔和姨妈们叙旧，便让蕾蒂西娅再等会儿：“过一会儿，蕾蒂，我们过会儿再说。”可惜这个场景并没有再出现过，没人知道她想说些什么。
下午，蕾蒂西娅和小朋友们玩得很开心。她把她那本马的画册送给了8岁的安娜伊，还在上面写了题词：
送给你
我的安娜伊
我非常爱你
来自蕾蒂西娅
在把书送给她的时候，蕾蒂西娅说：“我现在太大了，不能再看这本书了。”
回到家里，她在电视机前度过了整个晚上。
在波尔尼克的一家酒吧里，梅隆和卢卢、克莱奥、帕特里克，还有其他几个人一起喝了柯纳克酒。
2011年1月16日，周日
帕特龙夫妇邀请朋友们共进午餐。甜点吃的是国王饼。蕾蒂西娅和杰西卡非常含蓄，和往常有客人出现时的场合一样。天气很好，就是有点冷。帕特龙夫人建议双胞胎出去散一会儿步：“你们不要和我们年纪大的人一样待在这里！”杰西卡打算出去，但是蕾蒂西娅不乐意：她不想出去，外面太冷了。
杰西卡从各个方面确认了这段证词：通常，蕾蒂西娅喜欢外出，但是那个星期日她却拒绝了。“我觉得‘这不大好’，但是，我不喜欢没有我妹妹的时候一个人去闲逛，于是我们就留下了。”
2011年1月17日，周一
蕾蒂西娅休假。她前一个星期是在手工业和职业跨行业培训中心度过的，只在星期二工作。在去学校之前，杰西卡让她去波尔尼克的迪卡侬买一个小型乒乓桌。
帕特龙先生在他的建筑工地上干活。
早上，帕特龙夫人在整理她那些千奇百怪的首饰。在要被扔进垃圾箱的一堆首饰里，蕾蒂西娅挑了两副耳环（后来在勒加斯波熄灭的火炉里发现的烧毁的耳环，就是其中的一对）。
在房间里待了一阵之后，蕾蒂西娅跑去看在客厅里休息的帕特龙夫人：
“我摆好自己冬天的衣橱了。”
这是说，她把薄的衣服放在了上面，保暖衣放在了下面，这样取出来更方便。
帕特龙夫人回答说：“你花了不少时间，但是至少完成了。”
下午，帕特龙夫人问蕾蒂西娅：
“你的摩托车里还有油吗？”
“明天去加油。”
蕾蒂西娅在脸书上发布了最后一条消息。对佩雷家一个害了相思病的堂兄弟，她这样回复道：“我的堂兄弟你是怎么了？你知道，有需要我的时候，我会一直在那里。”
晚上有五个人吃晚饭：帕特龙夫妇、双胞胎和加埃尔。夜晚像往常一样结束。这是杰西卡最后一次看到她妹妹。
梅隆和卢卢流连于酒吧间。在波尔尼克码头边的“key46”里，他们碰到了一个以前的狱友，他正和一个女性朋友消磨晚上的时间。这几个男人讲起了在监狱里度过的那些年，将之与军队生涯做比较，然后碰了香槟。梅隆向那个女孩推荐可卡因，多疑的女孩一口回绝。
梅隆和卢卢回到了勒加斯波，他们酒足饭饱，情绪亢奋。深夜，梅隆潜入韦尔图的一家兽医诊所盗窃（“我认识的一个家伙，一个兽医。”）。在回勒加斯波的路上，卢卢帮他把偷来的器材屯在库房里，然后回了自己家。梅隆在庭审上说：“我失眠了，又吸了一次可卡因。”
2011年1月15日，周六
帕特龙家的奶奶提议在她80岁生日那天，在圣帕藏举办一次大型庆祝。由于她们的母亲没法来看她们，蕾蒂西娅和杰西卡便要求同去。
帕特龙先生平静地说：“只要她们愿意……”
奶奶在电话上商量道：“如果来50个人，加她俩就有52个人了。”
菜单上有大份的马铃薯饼。
在帕特龙夫人的回忆中，蕾蒂西娅一整天都表现出退缩和警惕的样子。据她说，有一张照片可以证明这一点。
照片上，双胞胎面对面地坐在桌子的末端。蕾蒂西娅穿着白色和淡紫色绣花、黑色袖子的长衫。她戴着坠子、耳环，嘴唇涂了口红，眼睑涂了蓝色眼影。她回头的时候，目光中充满了焦虑。她的盘子是空的，只剩下些面包屑。她的餐巾纸被揉成了皱巴巴的球状，而其他人的都放在盘子右边，碰都没被碰过。
这张照片上满是悲伤。所有人看上去都是顾影自怜的样子：蕾蒂西娅身心俱疲，面无血色，还拉长着脸，好像是有人叫了她一声才蓦然回首；坐在她对面的杰西卡正在发呆，脸上挂着僵硬的笑容；帕特龙先生坐在杰西卡边上，目光对着相反的方向；帕特龙夫人正陷入沉思。桌子被细心装饰过：一条银白色的带子上布满了绿色纸屑，在白纸做的桌布上纵向地穿过，和餐巾正相匹配。圣帕藏的这间宴会厅就像一个马戏场。
如果杰西卡站起来祝酒，向50个宾客讲述她的养父和她的“亲密”关系，他在手淫的时候让她拿着餐巾纸，故事也许会有所不同。
如果蕾蒂西娅逃走并一直往前跑，能跑多远就跑多远，永远不再回来，故事也许会有所不同。
但是没有人敢这样。她们都同样不曾说出过。她们在沉默中度过了青春期。
杰西卡的皮夹里保留着一张从同样角度拍摄的宴会照片，就在拍了上一张照片的几秒钟之后。双胞胎坐在桌子末端，身旁是帕特龙夫妇。蕾蒂西娅正在吃拌了熟鸡蛋和虾的野苣沙拉，她用左手拿着餐刀，栗色长发里夹着一个发卡。我们还可以隐隐看到她戴的项链和镀金手镯。我们看到杰西卡正坐在她对面，但是看不到帕特龙夫妇，他们的头被剪刀仔细地剪掉了。
下午的时候，蕾蒂西娅问了帕特龙家的一个女儿三次，她是否可以和她说话。后者正和她的堂兄弟、叔叔和姨妈们叙旧，便让蕾蒂西娅再等会儿：“过一会儿，蕾蒂，我们过会儿再说。”可惜这个场景并没有再出现过，没人知道她想说些什么。
下午，蕾蒂西娅和小朋友们玩得很开心。她把她那本马的画册送给了8岁的安娜伊，还在上面写了题词：
送给你
我的安娜伊
我非常爱你
来自蕾蒂西娅
在把书送给她的时候，蕾蒂西娅说：“我现在太大了，不能再看这本书了。”
回到家里，她在电视机前度过了整个晚上。
在波尔尼克的一家酒吧里，梅隆和卢卢、克莱奥、帕特里克，还有其他几个人一起喝了柯纳克酒。
2011年1月16日，周日
帕特龙夫妇邀请朋友们共进午餐。甜点吃的是国王饼。蕾蒂西娅和杰西卡非常含蓄，和往常有客人出现时的场合一样。天气很好，就是有点冷。帕特龙夫人建议双胞胎出去散一会儿步：“你们不要和我们年纪大的人一样待在这里！”杰西卡打算出去，但是蕾蒂西娅不乐意：她不想出去，外面太冷了。
杰西卡从各个方面确认了这段证词：通常，蕾蒂西娅喜欢外出，但是那个星期日她却拒绝了。“我觉得‘这不大好’，但是，我不喜欢没有我妹妹的时候一个人去闲逛，于是我们就留下了。”
2011年1月17日，周一
蕾蒂西娅休假。她前一个星期是在手工业和职业跨行业培训中心度过的，只在星期二工作。在去学校之前，杰西卡让她去波尔尼克的迪卡侬买一个小型乒乓桌。
帕特龙先生在他的建筑工地上干活。
早上，帕特龙夫人在整理她那些千奇百怪的首饰。在要被扔进垃圾箱的一堆首饰里，蕾蒂西娅挑了两副耳环（后来在勒加斯波熄灭的火炉里发现的烧毁的耳环，就是其中的一对）。
在房间里待了一阵之后，蕾蒂西娅跑去看在客厅里休息的帕特龙夫人：
“我摆好自己冬天的衣橱了。”
这是说，她把薄的衣服放在了上面，保暖衣放在了下面，这样取出来更方便。
帕特龙夫人回答说：“你花了不少时间，但是至少完成了。”
下午，帕特龙夫人问蕾蒂西娅：
“你的摩托车里还有油吗？”
“明天去加油。”
蕾蒂西娅在脸书上发布了最后一条消息。对佩雷家一个害了相思病的堂兄弟，她这样回复道：“我的堂兄弟你是怎么了？你知道，有需要我的时候，我会一直在那里。”
晚上有五个人吃晚饭：帕特龙夫妇、双胞胎和加埃尔。夜晚像往常一样结束。这是杰西卡最后一次看到她妹妹。
梅隆和卢卢流连于酒吧间。在波尔尼克码头边的“key46”里，他们碰到了一个以前的狱友，他正和一个女性朋友消磨晚上的时间。这几个男人讲起了在监狱里度过的那些年，将之与军队生涯做比较，然后碰了香槟。梅隆向那个女孩推荐可卡因，多疑的女孩一口回绝。
梅隆和卢卢回到了勒加斯波，他们酒足饭饱，情绪亢奋。深夜，梅隆潜入韦尔图的一家兽医诊所盗窃（“我认识的一个家伙，一个兽医。”）。在回勒加斯波的路上，卢卢帮他把偷来的器材屯在库房里，然后回了自己家。梅隆在庭审上说：“我失眠了，又吸了一次可卡因。”